- (non militare, istituzione) civil
- (nazione, popolo) civilizado(-a)
- (cortese: persona) educado(-a)
- (cortese: modi) cívico(-a)
- civil m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| civileFrom the English "civilian" nm | (non militare) | civil n común |
| I civili che entrano nella base devono mostrare un documento d'identità. | ||
| Los civiles que entren a la base deben mostrar su documento. | ||
| civileFrom the English "civilian" agg | (non militare) | civil adj mf |
| Sembri un'altra persona in abiti civili! | ||
| ¡Te ves tan distinto vestido de civil! | ||
| civileFrom the English "civil" agg | (diritto) | civil adj mf |
| Il caso è materia civile e sarà trattato fuori dal tribunale. | ||
| El caso es un asunto civil y se resolverá fuera del tribunal. | ||
| civile, socialeFrom the English "civil" agg | civil adj mf | |
| Laggiù le persone non hanno diritti civili. | ||
| Las personas allí no tienen libertades civiles. | ||
| civile, educato, a modoFrom the English "civil" agg,loc agg | civilizado/a adj | |
| Cercate di essere educati con tutti, anche se sono sgarbati con voi. | ||
| Trata de ser civilizado con todo el mundo, incluso si alguien es grosero contigo. | ||
| civileFrom the English "good citizen" nm | (miembro de una sociedad) | ciudadano, ciudadana nm, nf |
| vecino, vecina nm, nf | ||
| munícipe n común | ||
| habitante n común | ||
| civile, civicoFrom the English "civic" agg,agg | ciudadano/a adj | |
| cívico/a adj | ||
| civil adj | ||
| L'uomo protestò dicendo che l'arresto era una violazione dei suoi diritti civili. | ||
| civileFrom the English "noncombatant" nm | (contrapposto a militare) | civil n común |
| civileFrom the English "civilized" agg | civilizado/a adj | |
| ilustrado/a adj | ||
| L'Europa emerse dagli anni bui e diventò civile a partire dal trecento. | ||
| Europa emergió de los Años Oscuros y se convirtió en un pueblo civilizado alrededor del siglo XIV. | ||
| civileFrom the English "civilized" agg | civilizado/a adj | |
| Devi comportarti in modo più civile e smetterla di gridare. | ||
| Debes actuar de manera más civilizada y dejar de gritar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| civileFrom the English "civvy" agg | (non militare) | civiles npl |
| civileFrom the English "citizen" nm | civil n común | |
| Due civili sono rimasti feriti nell'esplosione. | ||
| Dos civiles resultaron heridos en la explosión. | ||
| civile, correttoFrom the English "formal" agg | (comportamento) | adecuado/a adj |
| In questo paese il modo civile di mangiare è con una forchetta, e non con le dita. | ||
| La forma adecuada de comer en este país es con cuchillo y tenedor, no con los dedos. | ||
'civile' si trova anche in questi elementi:
aviazione
- avvocato
- C.C.
- civiltà
- codice
- costituire
- disubbidienza
- GC
- genio
- ingegnere
- parte
- protezione
- responsabilità
- servizio
- stato
- st. civ.