- (oggetto, lavoro) buscar
- (desiderare: gloria, ricchezza) perseguir
- cercare di fare qc intentar hacer algo, tratar de hacer algo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cercare⇒From the English "search" vtr | buscar⇒ vtr | |
| Gli investigatori cercarono per giorni senza riuscire a trovare alcuna prova. | ||
| Los detectives buscaron durante días, pero no pudieron encontrar ninguna prueba. | ||
| cercare, racimolare, raccogliereFrom the English "tout" vtr,vtr | (con impertinencia, descaradamente) | solicitar⇒ vi |
| andar a la caza loc verb | ||
| importunar⇒ vtr | ||
| L'azienda cercava clienti inviando un volantino pubblicitario. | ||
| La empresa solicitaba descaradamente clientes enviándoles publicidad por correo. | ||
| cercareFrom the English "scout around" vtr | buscar⇒ vtr | |
| cercareFrom the English "seek" vtr | buscar⇒ vtr | |
| Il detective sta cercando alcuni indizi per il crimine. | ||
| El detective busca algunas pistas sobre el crimen. | ||
| cercareFrom the English "look for" vtr | buscar⇒ vtr | |
| ir tras loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Certe persone cercano l'amore su internet. Ti ho cercato ma non ti ho trovato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Algunos buscan el amor por internet. | ||
| cercareFrom the English "search out" vtr | buscar⇒ vtr | |
| ir en búsqueda de algo loc verb | ||
| Abbiamo cercato per mesi il miglior ristorante tailandese in città. | ||
| Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. | ||
| cercare, andare in cerca di, andare alla ricerca diFrom the English "hunt up" vtr,vi | encontrar⇒ vtr | |
| encontrar a vtr + prep | ||
| Steve encontró algo de madera para poner en el fuego. | ||
| cercare, essere alla ricerca diFrom the English "search" vtr,vi | buscar⇒ vtr | |
| Sta cercando le chiavi. | ||
| Está buscando sus llaves. | ||
| cercare, frugare alla ricerca di, rovistare alla ricerca diFrom the English "ferret" vtr,vi | husmear⇒ vtr | |
| hurgar⇒ vtr | ||
| fisgonear⇒ vtr | ||
| El periodista fue al juzgado para husmear algo de información para una historia. | ||
| cercareFrom the English "forage" vtr | (cibo) | buscar⇒ vtr |
| Uno scoiattolo rovistava sotto l'albero, cercando noci. | ||
| Una ardilla hurgaba bajo el árbol buscando nueces. | ||
| cercare, essere alla ricerca diFrom the English "scout around" vtr,vi | buscar⇒ vtr | |
| (persona) | buscar a vtr + prep | |
| cercare, essere alla ricerca diFrom the English "headhunt" vtr,v | (candidati per un lavoro) (figurado) | cazar a vtr + prep |
| cercareFrom the English "look up" vtr | buscar⇒ vtr | |
| Se non capisco una parola, la cerco nel dizionario. | ||
| Si no entiendo una palabra, la busco en el diccionario. | ||
| cercareFrom the English "court" vtr | tratar de obtener loc verb | |
| Cercava la fama provando a recitare. | ||
| Ella trataba de obtener fama incursionando en la actuación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cercareFrom the English "seek" vi | (bíblico) | buscar⇒ vtr |
| Chi cerca trova! | ||
| ¡Buscad y hallaréis! | ||
| cercare, cercare di ottenere, andare a caccia diFrom the English "fish" vtr,vtr,vi | buscar⇒ vtr | |
| Cerca complimenti, ignorala e basta! | ||
| Ella está buscando un cumplido. Solo ignórala. | ||
| cercareFrom the English "prospect" vtr | buscar⇒ vtr | |
| L'agenzia sta cercando nuovi talenti. | ||
| La agencia de contratación está buscando nuevos talentos. | ||
| cercare, essere alla ricerca diFrom the English "after" vtr,vi | estar buscando loc verb | |
| Sto cercando un nuovo fornitore di servizi: chi mi consigliereste? | ||
| Estoy buscando un nuevo proveedor de servicio, ¿cuál me recomiendas? | ||
| cercareFrom the English "seek" vtr | (richiedere) | pedir⇒ vtr |
| buscar⇒ vtr | ||
| Cerchiamo consiglio da saggi maestri. | ||
| Le pedimos consejo a los sabios maestros. | ||
| Buscamos el consejo de los sabios maestros. | ||
| cercare, mettercela tutta, sforzarsi di fare [qlcs]From the English "try hard" v,vi | (informale) | esforzarse⇒ v prnl |
| Cerca di comportarti bene alla festa. | ||
| Esfuérzate por portarte de lo mejor en la fiesta. | ||
| cercare, cercare di trovareFrom the English "seek after" vtr | buscar⇒ vtr | |
| Estuve buscando ese plumero toda la tarde. | ||
| cercare, cercare di trovareFrom the English "seek out" vtr | buscar⇒ vtr | |
| tratar de encontrar, tratar de localizar loc verb | ||
| salir a la búsqueda de loc verb + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Quando si trasferì in una nuova città, decise di cercare persone che la pensassero come lei. | ||
| Después de mudarse a una nueva ciudad, decidió buscar personas con ideas afines. | ||
| cercare, guardare, controllare, andare a vedere, andare a cercareFrom the English "look up" vtr,vtr | buscar⇒ vtr | |
| Se non sai chi era Ada Lovelace, cercala su internet. | ||
| Si no sabes quién era Ada Lovelace, búscala en internet. | ||
| cercare, cercare onlineFrom the English "search up" vtr | buscar⇒ vtr | |
| cercare, ricercare, andare alla ricerca, essere alla ricercaFrom the English "quest" vtr,vi | embarcarse en una búsqueda loc verb | |
| Los personajes de los romances medievales siempre están embarcándose en búsquedas y peleas. | ||
| cercare, ricercare, andare alla ricerca di [qlcs]From the English "quest" vtr,vi | ir en busca de loc verb | |
| La leggenda racconta di come i cavalieri di re Artù ricercarono il Santo Graal. | ||
| La leyenda cuenta cómo los caballeros del Rey Arturo fueron en busca del Santo Grial. | ||
| cercare, ricercareFrom the English "search" vtr | (internet) | buscar⇒ vtr |
| Ha cercato la risposta su internet. | ||
| Buscó la respuesta en internet. | ||
| cercare, voler acquistareFrom the English "shop for" vtr | comprar⇒ vtr | |
| frugare, cercare, rovistareFrom the English "fish" vi,vi,vi | hurgar⇒ vtr | |
| Frugava nella sua borsa alla ricerca del rossetto. | ||
| Buscando su pintalabios, ella hurgó en su bolso. | ||
| essere alla ricerca, andare in cerca, cercareFrom the English "cast about" vi,vtr | buscar⇒ vtr | |
| tratar de encontrar loc verb | ||
| Como el tiempo pasaba y Audrey no encontraba sus gafas, empezó a buscar desesperadamente. | ||
| cercare in giro, cercareFrom the English "look around for" vtr | buscar por aquí, buscar por acá loc verb | |
| buscar por la zona loc verb | ||
| Ho perso le chiavi, dovrò cercarle. | ||
| No sé dónde puse las llaves, tendré que buscarlas por aquí. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check for" vtr,vtr | comprobar los errores loc verb | |
| Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. | ||
| Estoy comprobando los posibles errores del documento. | ||
| ricorrere a, cercareFrom the English "reach for" vi,vtr | recurrir a vi + prep | |
| echar mano a loc verb | ||
| Anziché scusarsi per i suoi errori, Don ricorre sempre a delle scuse. | ||
| En vez de disculparse por sus errores, Don siempre recurre a excusas. | ||
| pensare a, riflettere su, cercareFrom the English "cast about" vi,vtr | (respuesta, trabajo) | buscar⇒ vtr |
| Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. | ||
| Estoy buscando buenas oraciones de ejemplo. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check into" vtr,vtr | hacer búsqueda loc verb | |
| Estamos haciendo una búsqueda de vuelos a Londres con descuento. | ||
| rovistare, cercareFrom the English "scrounge" vtr | búsqueda nf | |
| Ho rovistato un po' in frigo e ho trovato gli ingredienti per fare una gustosa zuppa. | ||
| Después de realizar una rápida búsqueda por la nevera, conseguí los ingredientes para cocinar la sabrosa sopa. | ||
'cerco' si trova anche in questi elementi: