- (struttura con ruote) carretilla
- (da supermercato) carrito
- (Aer) tren m de aterrizaje
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| carrelloFrom the English "carriage" nm | (macchine da scrivere) | carro nm |
| Quando la macchina da scrivere fa "ding", sposta a destra il carrello. | ||
| Cuando la máquina de escribir haga «tilín», mueve el carro hacia la derecha. | ||
| carrello, carrello della spesaFrom the English "shopping cart" nm | carro de la compra loc nom m | |
| cesta de la compra loc nom f | ||
| carrito nm | ||
| (AR) | changuito nm | |
| carrello, carrello della spesaFrom the English "cart" nm | carrito nm | |
| carrito de compras nm + loc adj | ||
| carrito de supermercado nm + loc adj | ||
| Per una dieta salutare riempite il carrello di frutta e verdura fresca. | ||
| Para una dieta sana, asegúrate de llenar tu carrito de fruta y verdura fresca. | ||
| carrello, carrello della spesaFrom the English "cart" nm | (acquisti online) | carrito nm |
| carrito de compras nm + loc adj | ||
| Puoi salvare gli oggetti nel carrello e acquistarli dopo. | ||
| Puedes guardar artículos en tu carrito y comprarlos más tarde. | ||
| carro, carrello, carrettoFrom the English "cart" nm | carretilla nf | |
| I dipendenti hanno caricato il frigo su un carrello e l'hanno spinto fino all'auto del cliente. | ||
| Los trabajadores cargaron el frigorífico en una carretilla y lo llevaron hasta el coche del cliente. | ||
| carrelloFrom the English "trolley" nm | (spesa) | carrito nm |
| carrito de compras nm + loc adj | ||
| carrito de supermercado nm + loc adj | ||
| Rose spingeva il carrello in giro per il supermercato. | ||
| Rose empujaba el carrito por el supermercado. | ||
| carrelloFrom the English "hand truck" nm | (spostamento merci) | carretilla de carga nf + loc adj |
| (MX) | diablito nm | |
| (CL) | yegua nf | |
| (VE) | carrucha nf | |
| Sally usó una carretilla de carga para mover las cajas pesadas. | ||
| carrello, telaioFrom the English "bogie" nm,nm | (veicolo: di ruote) | boje nm |
| bogie nm | ||
| (MX) | truck nm | |
| Le ruote del veicolo sono montate su un carrello. | ||
| Las ruedas del vehículo están montadas en un boje. | ||
| carrello, piattaformaFrom the English "dolly" nm,nf | plataforma rodante loc nom f | |
| plataforma móvil loc nom f | ||
| (voz inglesa) | dolly nm | |
| Il regista ha usato un carrello per la camminata dell'attore sulla piattaforma. | ||
| El director usó una plataforma rodante para la vuelta del actor por el escenario. | ||
| carrelloFrom the English "bogie" nm | (ferrovia) | bogie nm |
| carrelloFrom the English "shopping basket" nm | (figurato: per acquisti online) (internet, compras) | cesta nf |
| carrito nm | ||
| carrelloFrom the English "bogie" nm | bogie nm | |
| carrelloFrom the English "basket" nm | (shopping online) | carrito nm |
| Clicca su un prodotto per aggiungerlo al tuo carrello. | ||
| Haz clic en el artículo para agregarlo al carrito. | ||
| carrelloFrom the English "trolley" nm | (de aeropuerto) | carrito nm |
| La famiglia usò un carrello per portare i bagagli dal taxi al bancone per l'imbarco dell'aeroporto. | ||
| La familia utilizó un carrito para llevar su equipaje del taxi al mostrador de facturación del aeropuerto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| carrelloFrom the English "trolley" nm | (miniere, ecc.) | vagoneta nf |
| Il carbone fu spalato nei carrelli che lo portavano in superficie. | ||
| El carbón se echaba a paladas en vagonetas que lo llevaban hasta la superficie. | ||
| carrelloFrom the English "truck" nm | (treni) (voz inglesa) | bogie nm |
| boje nm | ||
| vagoneta nf | ||
| Le ruote sono attaccate al carrello del treno tramite delle assi. | ||
| Las ruedas se ajustan con ejes al bogie del tren. | ||
| carrelloFrom the English "dolly" nm | (carrello merci a 2 ruote) | carretilla nf |
| carretilla de carga nf + loc adj | ||
| carro changarín loc nom f | ||
| (AR) | zorra nf | |
| carrelloFrom the English "slide" nm | (pistole) | corredera nf |
| carrello, rimorchioFrom the English "trailer" nm | (per barche) | remolcador nm |
| (cuerda, cabo) | remolque nm | |
| L'auto trainava una barca su un rimorchio. | ||
| El coche llevaba un bote en el remolcador. | ||
| rimorchio, carrelloFrom the English "trailer" nm,nm | remolque nm | |
| tráiler nm | ||
| C'era molta spazzatura da portare via dalla vecchia casa prima dell'inizio dei lavori di ristrutturazione, perciò Lisa ha affittò un rimorchio per trasportarla. | ||
| Había que sacar mucha basura de la casa vieja antes de que pudieran empezar las reformas, así que Lisa pidió prestado un remolque para transportarla. | ||
| carretto a mano, carrelloFrom the English "pushcart" nm,nm | carretilla nf | |
| carretilla de mano grupo nom | ||