- (di autobus, metropolitana: ultima fermata) final m de trayecto
- (: punto di partenza) salida
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capolinea, ultima fermataFrom the English "terminus" nm,nf | terminal nf | |
| fin del recorrido grupo nom | ||
| última estación grupo nom | ||
| capolineaFrom the English "the end of the line" nm | terminal nf | |
| Il conducente annunciò il capolinea e noi scendemmo dal treno. Dopo che il bus ha raggiunto il capolinea dovrai camminare ancora un po'. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El conductor anunció que era la terminal así que nos bajamos del tren. | ||
| capolineaFrom the English "train terminal" nm | (treno) | terminal de trenes nf + loc adj |
| capolineaFrom the English "railhead" nn | (della ferrovia) | cabecera nf |
| capolinea, stazione di testaFrom the English "terminal" nm,nf | (trasporti) | terminal nf |
| Il treno terminò il proprio viaggio al capolinea. | ||
| El tren terminó su viaje en la terminal. | ||
| capolineaFrom the English "the end of the line" nm | (figurato: fine) | final nm |
| La pazienza di Jim è giunta al capolinea. | ||
| La paciencia de Jim por fin llegó a su final. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| capolinea, termine, fineFrom the English "as far as it goes" nm,nm,nf | (specifico: mezzo di trasporto) | hasta donde llega expr |
| todo lo que llega expr | ||
| stazione finale, stazione di fine corsa, capolinea, ultima tappa, tappa finaleFrom the English "last stop" nf,nm,nf | última parada adj + nf | |
| Esta es la última parada, todos los pasajeros deben bajarse. | ||