- (pallone, pneumatico) reventar
- (bomba, guerra, incendio) estallar
- (epidemia) desatarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scoppiare, strapparsi alle cucitureFrom the English "bursting at the seams" vi,v rif | reventando las costuras loc adj | |
| Devo perdere peso: mi scoppiano i pantaloni. | ||
| Tengo que perder peso; mis pantalones están reventando las costuras. | ||
| scoppiare⇒From the English "break out" vi | (figurato: iniziare) | estallar⇒ vi |
| Il ristorante era tranquillo finché il lancio di una bottiglia non ha fatto scoppiare una rissa. | ||
| El restaurante estaba tranquilo hasta que alguien tiró una botella e hizo estallar una pelea. | ||
| scoppiareFrom the English "burst out" vi | (figurato) (figurado) | estallar⇒ vi |
| suceder repentinamente vi + adv | ||
| desatarse⇒ v prnl | ||
| Tutt'intorno sta scoppiando la primavera! | ||
| ¡La primavera está estallando por todos lados! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scoppiareFrom the English "pop" vi | reventar⇒ vi | |
| explotar⇒ vi | ||
| (coloquial) | tronar⇒ vi | |
| Le bolle di lava scoppiarono, producendo un odore di zolfo. | ||
| Las burbujas de lava reventaron produciendo un olor a azufre. | ||
| Las burbujas de lava explotaron produciendo un olor a azufre. | ||
| scoppiare, esplodereFrom the English "have a meltdown" vi | (figurato: crisi emotiva) | tener una crisis loc verb |
| tener un ataque loc verb | ||
| scoppiare, esplodereFrom the English "pop" vi | reventar⇒ vi | |
| estallar⇒ vi | ||
| La bolla di sapone è scoppiata dopo alcuni secondi. | ||
| La pompa de jabón reventó después de unos segundos. | ||
| rompersi, scoppiare, esplodereFrom the English "break" v rif,vi | explotar⇒ vi | |
| reventarse⇒ v prnl | ||
| Il gavettone si è rotto. | ||
| El globo lleno de agua explotó. | ||
| El globo lleno de agua se reventó. | ||
| esplodere, scoppiareFrom the English "get your Irish up" vi | (figurato: dalla rabbia) (coloquial) | calentarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | cabrearse⇒ v prnl | |
| essere oberato, essere sovraccarico, scoppiareFrom the English "have on your plate" v,vi | (di lavoro, di responsabilità) | tener demasiado entre manos loc verb |
| tener demasiadas cosas en la cabeza loc verb | ||
| esplodere, scoppiare, saltare in aria, saltareFrom the English "explode" vi,vi | explotar⇒ vi | |
| La bomba è esplosa con un gran botto. | ||
| La bomba explotó con un gran pum. | ||
| esplodere, scoppiareFrom the English "explode" vi | explotar⇒ vi | |
| explosionar⇒ vi | ||
| detonar⇒ vi | ||
| Il palloncino pieno d'acqua è esploso quando ha toccato terra. | ||
| El globo de agua explotó al chocar contra el suelo. | ||
| esplodere, scoppiareFrom the English "explode" vi | (figurato: emozioni) | estallar⇒, explotar⇒ vi |
| reventar⇒ vi | ||
| romper⇒ vi | ||
| (formal) | prorrumpir⇒ vi | |
| Paul è scoppiato in lacrime nel rivedere la sua famiglia dopo la guerra. | ||
| Paul estalló en lágrimas cuando vio a su familia de nuevo tras la guerra. | ||
| esplodere, scoppiareFrom the English "blow" vtr | estallar⇒ vi | |
| Attento, la bomba sta per esplodere! | ||
| ¡Cuidado, la bomba está por estallar! | ||
| esplodere, scoppiare, dare in escandescenzeFrom the English "erupt" vi,vi | (figurato: adirarsi) | estallar de furia loc verb |
| montar en cólera loc verb | ||
| Esplose non appena gli chiesi dove era la mia auto. | ||
| Estalló de furia nomás le pregunté dónde estaba mi auto. | ||
| divampare, scoppiareFrom the English "flare" vi | (figurato) (figurado) | estallar⇒ vi |
| Il conflitto armato divampò nel turbolento paese. | ||
| Un conflicto armado estalló en el agitado país. | ||
| esplodere, scoppiareFrom the English "blast" vi | explotar⇒ vi | |
| estallar⇒ vi | ||
| Una raffica di colpi esplose dalla sua pistola. | ||
| Una lluvia de balas explotó desde su pistola. | ||
'scoppiare' si trova anche in questi elementi: