- (di prodotti) marca
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche Sport) marcar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| marcaFrom the English "brand" nf | marca nf | |
| Che marca di scarpe compri? | ||
| ¿Qué marca de zapatos compras? | ||
| marca, marchioFrom the English "marque" nf,nm | marca nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| marcaFrom the English "make" nf | marca nf | |
| Che marca di macchina guidi? Una Toyota? Di che marca è il tuo pc? | ||
| ¿Qué marca de coche conduces? ¿Toyota? | ||
| griffe, marca, firmaFrom the English "designer label" nf,nf,nf | marca de diseñador nf | |
| Mi amiga insiste en comprar pantalones de marca de diseñador. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| marcare⇒From the English "mark out" vtr | (animali) | marcar⇒ vtr |
| Gli animali marcano il proprio territorio con vari segnali visivi e olfattivi. | ||
| Los animales marcan su territorio con señales visuales y aromáticas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| marcareFrom the English "mark" vtr | marcar⇒ vtr | |
| Nel negozio tutti i prodotti in vendita erano contrassegnati da etichette del prezzo rosse. | ||
| La tienda marcó los productos rebajados con etiquetas rojas. | ||
| marcareFrom the English "check" vtr | (sport) | marcar a vtr + prep |
| marcare, delimitare, evidenziareFrom the English "mark off" vtr | demarcar⇒, delimitar⇒ vtr | |
| Delimita la zona da piastrellare e trova il centro. Evidenziarono l'area del giardino da dedicare all'erba. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Demarque el área que quiere azulejar y encuentre el centro. | ||
| marcare, controllareFrom the English "cover" vtr | (sport: avversario) | cubrir a vtr + prep |
| Ha fatto un gran lavoro marcando il loro giocatore di punta, e hanno vinto la partita. | ||
| Hizo un excelente trabajo cubriendo al jugador estrella del otro equipo y ganaron el partido. | ||
| contrassegnare, marcare, segnareFrom the English "mark up" vtr | (revisión textos) | marcar⇒ vtr |
| Per favore segna il documento per indicare il grassetto, il corsivo o il sottolineato. | ||
| Por favor, marcar el documento para indicar si es negrita, cursiva o subrayado. | ||
| segnare, marcareFrom the English "designate" vtr | demarcar⇒ vtr | |
| delimitar⇒ vtr | ||
| delinear⇒ vtr | ||
| Il margine dell'area visitabile è segnato da un nastro giallo. | ||
| El límite del área de inspección está demarcado con cinta amarilla. | ||
| segnare, marcare, riportare, registrare, trascrivereFrom the English "post" vtr | (contabilidad) | actualizar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| Registra i numeri di oggi nel giornalmastro. | ||
| Actualiza el libro mayor con las operaciones de hoy. | ||
| Registra los movimientos de hoy en el libro mayor. | ||
| definire, marcare, evidenziareFrom the English "define" vtr | definir⇒ vtr | |
| Le linee nel dipinto erano ben definite. | ||
| Las líneas en el cuadro estaban bien definidas. | ||
'marca' si trova anche in questi elementi: