- sellar
- (fig) marcar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| marchiare⇒, bollare, etichettareFrom the English "brand" vtr | (figurato) | tildar a vtr + prep |
| encasillar a vtr + prep | ||
| tachar a vtr + prep | ||
| Alcuni bambini sordi si rifiutano di indossare apparecchi acustici per paura di essere etichettati. | ||
| Algunos niños sordos no quieren usar audífonos por miedo a que los tilden. | ||
| bollare, etichettareFrom the English "pigeonhole" vtr | calificar a alguien como loc verb | |
| encasillar a alguien como loc verb | ||
| I media hanno etichettato i manifestanti come "comunisti e anarchici". | ||
| Los medios calificaron a los protestantes como "comunistas y anarquistas". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bollare, etichettareFrom the English "vote" vtr | considerar por unanimidad loc verb | |
| votar como vi + prep | ||
| La nuova insegnante è stata subito bollata come noiosa dalla classe. | ||
| La nueva maestra fue rápidamente considerada soporífera por unanimidad. | ||
| attaccare, timbrare, etichettare, bollare, stampigliareFrom the English "stamp on" vtr,vtr | (etichette, contrassegni, cartellini) | estampar⇒ vtr |
| Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata. | ||
| La máquina estampa las etiquetas para que cada botella esté claramente marcada. | ||