- burla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
burlarse de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scherzo, beffa, burlaFrom the English "joke" nm,nf | broma nf | |
| Ha fatto uno scherzo all'inconsapevole attrice. | ||
| Él le jugó una broma a la actriz desprevenida. | ||
| burla, beffa, presa in giroFrom the English "joke" nf,nf | ridículo nm | |
| chiste nm | ||
| broma nf | ||
| Il fatto che suoni il violino è solo una triste burla. | ||
| La forma en que él toca el violín es un ridículo. | ||
| Su forma de tocar el violín es un chiste sin gracia. | ||
| beffa, schernoFrom the English "jeer" nf,nm | burla nf | |
| mofa nf | ||
| L'attore fu tormentato dalle beffe da parte della folla. | ||
| El actor estaba atormentado por las burlas de la multitud. | ||
| frecciata, frecciatina, beffaFrom the English "jibe" nm,nf | burla nf | |
| chiste nm | ||
| mofa nf | ||
| pulla nf | ||
| So che pensi di essere divertente, ma le tue frecciatine fanno davvero male. | ||
| Sé que crees que eres gracioso, pero tus burlas son muy hiriente. | ||
| canzonatura, burla, prendere in giro, prendersi gioco, beffaFrom the English "leg-pulling" nf,v,nf | tomada de pelo loc nom f | |
| broma nf | ||
| chiste nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| beffare⇒From the English "feint" vtr | hacerle fintas a alguien loc verb + prep | |
| ingannare, beffareFrom the English "dupe" vtr | engañar a vtr + prep | |
| embaucar a vtr + prep | ||
| timar a vtr + prep | ||
| Non lasciarti ingannare da questi allettanti annunci pubblicitari. | ||
| No dejes que esos anuncios tan chulos te engañen. | ||