- baño
- (stanza) servicio
- (stabilimento) baños mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- mojar
- (piante) regar
- (sogg: fiume, mare) bañar
- mojarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bagnoFrom the English "bathroom" nm | (stanza) | baño nm |
| cuarto de baño loc nom m | ||
| sala de baño loc nom f | ||
| Tina va in bagno appena si sveglia. | ||
| Tina va al baño en cuanto se despierta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nunca cambias el rollo de papel higiénico del cuarto de baño. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "bathroom" nm,nmpl,nf,nm | (toilette) | baño nm |
| (ES) | lavabo, servicio nm | |
| Ho bevuto così tanta acqua che ho davvero bisogno di andare al bagno. | ||
| He bebido tanta agua que necesito ir al baño urgentemente. | ||
| bagnoFrom the English "bath" nm | (in vasca) | baño nm |
| Dopo aver fatto un bagno caldo Amy si sentiva decisamente meglio. | ||
| Amy se sintió mucho mejor tras un baño caliente. | ||
| vasca da bagno, vasca, bagnoFrom the English "bath" nf,nm | bañera nf | |
| (AmL) | tina nf | |
| (AR) | bañadera nf | |
| Prima che arrivino gli invitati pulisci la vasca da bagno e passa lo straccio per terra. | ||
| Antes de que lleguen los invitados, limpia la bañera y pasa la fregona por el suelo. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "washroom" nm,nmpl,nf,nm | baño nm | |
| cuarto de baño loc nom m | ||
| Estaban limpiando el baño así que no pudimos usarlo. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "loo" nm,nmpl,nf,nm | baño nm | |
| servicio nm | ||
| aseo nm | ||
| cuarto de baño loc nom m | ||
| Il bagno è in fondo al corridoio, la terza porta a sinistra. | ||
| El baño está al final del pasillo, la tercera puerta a tu izquierda. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "restroom" nm,nmpl,nf,nm | baño nm | |
| (ES) | servicio, aseo nm | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta nueva aplicación te ayuda a encontrar baños públicos limpios. // Joe le preguntó al camarero dónde quedaba el baño del restaurante. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "WC" nm,nmpl,nf,nm | baño nm | |
| (ES) | servicio, aseo nm | |
| Il bagno è alla fine del corridoio. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "rest room" nm,nmpl,nf,nm | (toilette) | baño nm |
| (ES) | servicio, aseo nm | |
| Los baños de este restaurante son bastante peculiares. | ||
| bagno, servizi igienici, servizi, toilette, gabinettoFrom the English "water closet" nm,nmpl,nf,nm | inodoro, retrete nm | |
| (ES) | váter nm | |
| (CL, MX, UY) | escusado, excusado nm | |
| (CO, EC) | sanitario nm | |
| bagnoFrom the English "dunny" nm | baño nm | |
| bagnoFrom the English "bth." nm | (stanza) | baño nm |
| bagno, balneazione, fare il bagnoFrom the English "bathing" nm,nf,vtr | baño nm | |
| Il bagno nel lago è una cattiva idea oggi: ti prenderai molto probabilmente un raffreddore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bagno, toilette, servizi, servizi igieniciFrom the English "convenience" nm,nf,nmpl | tocador nm | |
| cuarto de aseo grupo nom | ||
| servicio nm | ||
| Scusatemi un attimo, vado al bagno. | ||
| Discúlpame un momento, voy al tocador. | ||
| Discúlpame un momento, voy al cuarto de aseo. | ||
| Discúlpame un momento, voy al servicio. | ||
| bagnoFrom the English "garderobe" nm | inodoro nm | |
| retrete nm | ||
| bagno, gabinetto, WCFrom the English "lavatory" nm,nm, abbr | baño nm | |
| cuarto de baño loc nom m | ||
| (coloquial) | váter nm | |
| (ES, formal) | servicios nmpl | |
| Per favore, dov'è il bagno? | ||
| ¿Me podría por favor decir dónde está el baño? | ||
| bagno, gabinettoFrom the English "commode" nm | inodoro nm | |
| nuotata, bagno, tuffoFrom the English "dip" nf,nm | chapuzón nm | |
| (AmL) | zambullida nf | |
| È bello farsi una nuotata quando fa caldo. | ||
| Es bueno darse un chapuzón en un día de calor. | ||
| gabinetto, bagnoFrom the English "toilet" nm | inodoro, retrete nm | |
| (ES) | váter nm | |
| (CL, MX, UY) | escusado, excusado nm | |
| (CO, EC) | sanitario nm | |
| Pulire il bagno è il lavoro che odio di più. | ||
| Limpiar el inodoro es la tarea que más detesto. | ||
| fare il bagno, bagnoFrom the English "bathing" vtr,nm | baño nm | |
| La mia figlia più vecchia mi aiuta a dare da mangiare e fare il bagno al neonato. | ||
| servizi igienici, servizi, bagno, toiletteFrom the English "cloakroom" nmpl,nm,nf | baño público nm + adj | |
| baño nm | ||
| Puoi indicarmi dove sono i servizi? | ||
| ¿Puede indicarme el baño público, por favor? | ||
| servizi igienici, bagnoFrom the English "sanitation" nmpl,nm | sanitario nm | |
| baño nm | ||
| aseo nm | ||
| Il rifugio di montagna era molto essenziale, senza servizi igienici. | ||
| El refugio de montaña era muy básico, sin sanitarios. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bagnare⇒From the English "lave" vtr | estar bañado por loc verb | |
| bagnareFrom the English "wet" vtr | humedecer⇒ vtr | |
| mojar⇒ vtr | ||
| Se la bagni un po', la macchia verrà via. | ||
| Si lo humedeces un poco, la mancha saldrá. | ||
| Si lo mojas un poco, la mancha saldrá. | ||
| bagnare, lambireFrom the English "lap" vtr,vtr | (onde, ecc.) (figurado) | lamer⇒ vtr |
| Le onde bagnavano la riva. | ||
| Las olas lamían la costa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bagnareFrom the English "wet" vtr | (coloquial) | mojar⇒ vtr |
| orinar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | mear⇒ vtr | |
| La bambina ha bagnato il pannolino. | ||
| El bebé mojó los pañales. | ||
| El bebé se orinó en los pañales. | ||
| El bebé meó los pañales. | ||
| irrigare, annaffiare, innaffiare, bagnareFrom the English "irrigate" vtr,vtr | irrigar⇒ vtr | |
| regar⇒ vtr | ||
| I contadini irrigano i giardini quotidianamente. | ||
| Los granjeros irrigaban los jardines diariamente. | ||
| bagnare, lavareFrom the English "bathe" vtr | lavar⇒ vtr | |
| enjuagar⇒ vtr | ||
| Lavi la ferita con acqua ossigenata due volte al giorno. | ||
| Lave la herida con agua oxigenada dos veces al día. | ||
| bagnare, lambire, toccareFrom the English "wash" vtr | (costa) (figurado) | bañar⇒ vtr |
| Il Mediterraneo bagna (or: tocca) le coste della Francia meridionale. | ||
| El mar Mediterráneo baña las costas del sur de Francia. | ||
'bagno' si trova anche in questi elementi: