- tartamudear, balbucear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balbettare⇒From the English "stutter" vi | tartamudear⇒ vi | |
| tartajear⇒ vi | ||
| L'oratrice balbettò un po' quando iniziò il suo discorso, ma poi si riprese in fretta. | ||
| La oradora empezó su discurso tartamudeando, pero al poco se recuperó. | ||
| balbettare, esprimere balbettandoFrom the English "stutter" vtr | tartamudear⇒ vi | |
| decir algo tartamudeando loc verb | ||
| Rick balbettò le sue scuse. | ||
| Rick pidió disculpas tartamudeando. | ||
| balbettare, fare versi, fare suoniFrom the English "babble" vi,vtr | (bambini) | balbucear⇒ vi |
| balbucir⇒ vi | ||
| La bebé está balbuceando con felicidad en su cuna; está hablándole a su oso de peluche. | ||
| La bebé está balbuciendo con felicidad en su cuna; está hablándole a su oso de peluche. | ||
| balbettare, farfugliareFrom the English "falter" vi | titubear⇒ vi | |
| vacilar⇒ vi | ||
| Sarah cominciò a spiegare al suo capo perché meritava un aumento, ma balbettò quando notò il suo sguardo arrabbiato. | ||
| Sarah empezó a explicarle a su jefe por qué merecía un aumento de sueldo, pero titubeó cuando vio su cara de enfado. | ||
| balbettare, essere balbuziente, tartagliareFrom the English "stammer" vi | tartamudear⇒ vi | |
| Va da un logopedista perché balbetta. | ||
| Va a un terapeuta del lenguaje porque tartamudea. | ||
| balbettare, tartagliareFrom the English "stammer" vi | tartamudear⇒ vi | |
| "Non... non intendevo questo", balbettò. | ||
| "No... No quise hacerlo" tartamudeó. | ||
| balbettare, farfugliareFrom the English "sputter" vtr | balbuceo nm | |
| "Che...Che cosa credi di fare tu?" chiese lei farfugliando. | ||
| farfugliare, balbettare, bofonchiareFrom the English "jabber" vi,vi | parlotear⇒ vi | |
| Le ragazze stavano di nuovo farfugliando qualche scemenza. | ||
| Las chicas estaban parloteando de nuevo. | ||
| farfugliare, borbottare, balbettareFrom the English "splutter" vtr,vtr | farfullar⇒ vtr | |
| murmurar⇒ vtr | ||
| "Pero... Yo... Ah..." farfulló el hombre. | ||
| farfugliare, balbettareFrom the English "babble" vi | barbotar⇒, barbullar⇒ vi | |
| farfullar⇒ vi | ||
| mascullar⇒ vi | ||
| barbotear⇒ vi | ||
| Calmati! Stai farfugliando e non capisco quello che dici. | ||
| Cálmate; estás barbotando (or: barbullando) y no puedo entender lo que dices. | ||
| Cálmate; estás farfullando y no puedo entender lo que dices. | ||
| Cálmate; estás mascullando y no puedo entender lo que dices. | ||
| Cálmate; estás barboteando y no puedo entender lo que dices. | ||
| farfugliare, borbottare, balbettareFrom the English "splutter" vi,vi | farfullar⇒ vtr | |
| L'anziano signore farfugliava sul suo passato, ma nessuno gli prestava attenzione. | ||
| El anciano farfulló sobre su pasado, pero nadie le estaba prestando atención. | ||
| borbottare, farfugliare, balbettareFrom the English "sputter" vtr | balbucear⇒ vi | |
| balbucir⇒ vi | ||
| "Tu, tu non puoi!" farfugliò il sindaco. | ||
| "No pueden", balbuceó el alcalde. | ||