- (posto, bagno, linea) ocupado(-a)
- (persona: affaccendato) atareado(-a), ajetreado, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| occupatoFrom the English "occupied" agg | (baño) | ocupado/a adj |
| Quando la toilette è occupata si accende una luce. | ||
| Una luz se enciende cuando el baño está ocupado. | ||
| occupatoFrom the English "occupied" agg | (militare) (territorio) | ocupado/a adj |
| invadido adj | ||
| La zona occupata è stata teatro di violenti scontri. | ||
| Los territorios ocupados han sido escenario de fuertes enfrentamientos. | ||
| occupatoFrom the English "busy" agg | (telefono) | ocupado/a adj |
| (ES) | comunicado adj | |
| La linea telefonica è occupata. | ||
| El teléfono está ocupado. | ||
| occupatoFrom the English "busy" agg | ocupado/a adj | |
| Il bagno ora è occupato. | ||
| El baño está ocupado. | ||
| occupato, abitatoFrom the English "occupied" agg | (edificio) | ocupado/a adj |
| habitado adj | ||
| Le case abitate sono in condizioni molto migliori rispetto a quelle non abitate. | ||
| Las casa ocupadas están en mejores condiciones que las desocupadas. | ||
| impegnato, occupato, indaffaratoFrom the English "busy" agg,agg | ocupado/a adj | |
| Non mi parlare. Non vedi che sono occupato? | ||
| No me hables, puedes ver que estoy ocupado. | ||
| impiegato, occupatoFrom the English "employed" agg | (lavoro) | empleado adj |
| asalariado/a adj | ||
| Non tutte le persone occupate guadagnano abbastanza per tirare avanti. | ||
| No toda la gente empleada gana lo suficiente para vivir. | ||
| impegnato, occupatoFrom the English "occupied" agg | ocupado/a adj | |
| atareado/a adj | ||
| Ero occupato al telefono e non potevo venire alla porta. | ||
| Estaba ocupada en el teléfono y por eso no pude venir a la puerta. | ||
| occupatoFrom the English "engaged" agg | (bagno, spogliatoio,luogo) | ocupado/a adj |
| Helen doveva assolutamente fare pipì, ma tutti i bagni delle donne erano occupati. | ||
| Helen necesitaba hacer pis pero todos los cubículos estaban ocupados. | ||
| occupatoFrom the English "engaged" agg | (telefono) | ocupado/a adj |
| (ES) | comunicado adj | |
| Gareth ha provato a chiamare la madre, ma la linea era occupata. | ||
| Gareth quería llamar a su madre pero la línea estaba ocupada. | ||
| occupato, sui cui sorgeFrom the English "covered" agg | (coperto da [qlcs]) | cubierto de adj + prep |
| tapado con adj + prep | ||
| Le sepolture avvennero in un'area che oggi è occupata da edilizia abitativa. | ||
| Los cementerios estaban en un área que ahora está cubierta de casas. | ||
| occupato, impegnato, preso, assortoFrom the English "engaged" agg,agg | estar absorto en v cop + loc adj | |
| estar concentrado en v cop + loc adj | ||
| Ero così occupato ad ascoltare i discorsi di Owen che ho perso l'autobus. | ||
| Estaba tan absorta en lo que Owen me estaba contando que perdí el autobús. | ||
| assorbito, preso, occupato, impegnatoFrom the English "engrossed" agg,agg | (figurato) | absorto/a adj |
| abstraído/a adj | ||
| ensimismado/a adj | ||
| Karen non alzò nemmeno lo sguardo dalla sua rivista quando la salutai, tanto era assorbita. | ||
| Karen ni siquiera levantó la vista de la revista cuando la saludé; estaba completamente absorta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pieno, occupatoFrom the English "full" agg | (baseball: base) (béisbol, base) | llena adj |
| Sembra che Ortiz vada sempre in battuta a basi piene. | ||
| Ortiz sólo batea cuando las bases están llenas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| occupare⇒From the English "occupy" vtr | trabajar en vtr + prep | |
| ocupar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| occupareFrom the English "hold" vtr | (militare) | mantener⇒ vtr |
| I militari hanno cercato di occupare la vetta strategica. | ||
| El ejército buscaba mantener su posición estratégica en la cima de la montaña. | ||
| occupareFrom the English "crowd" vtr | (sport) | acercarse⇒ v prnl |
| (MX) | arrimarse⇒ v prnl | |
| Il battitore occupava la base in attesa del primo lancio. | ||
| El bateador se acercó al plato anticipándose al primer lanzamiento. | ||
| El bateador se arrimó al plato anticipándose al primer lanzamiento. | ||
| prendere, occupareFrom the English "take" vtr,vtr | (catturare, occupare) | capturar⇒ vtr |
| (por la fuerza) | tomar⇒ vtr | |
| L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. | ||
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| El ejército tomó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| occupare, abitareFrom the English "occupy" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| habitar⇒ vtr | ||
| vivir en loc verb | ||
| Una rock star e il suo gruppo occupano la suite nell'attico. | ||
| Una estrella de rock y su banda están ocupando la suite del ático. | ||
| occupare, fare in sit-inFrom the English "sit in" vtr | (protesta) | hacer una sentada loc verb |
| Per protestare contro i cambiamenti gli studenti faranno un sit-in oggi al palazzo dell'amministrazione. | ||
| Los alumnos harán una sentada en el edificio de secretaría para protestar contra los cambios. | ||
| occupare, impiegare, impegnareFrom the English "occupy" vtr | (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Come impiegavi il tempo mentre eri malato? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| occupare, assorbire, prendereFrom the English "take up" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| absorber⇒, acaparar⇒ vtr | ||
| comprometer⇒ vtr | ||
| requerir⇒ vtr | ||
| Il progetto assorbirà gran parte del tuo tempo. | ||
| Ese proyecto va a ocupar la mayoría de tu tiempo. | ||
| occupare, invadereFrom the English "occupy" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| invadir⇒ vtr | ||
| Questa provincia è stata occupata da varie nazioni straniere. | ||
| Esta provincia ha sido ocupada por varios países extranjeros. | ||
| occupare, prendereFrom the English "take up" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| La cama doble ocupa la mayor parte de nuestra habitación de hotel. | ||
| impiegare, occupare, dare impiego, assumereFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | (persone) | emplear a vtr + prep |
| contratar a vtr + prep | ||
| Esta empresa emplea a más de cien trabajadores. | ||
| invadere, occupareFrom the English "invade" vtr | invadir⇒ vtr | |
| Ne "La guerra dei mondi" i marziani invadono la Terra. | ||
| En "La guerra de los mundos", los marcianos invaden la Tierra. | ||
| conquistare, occupare, soggiogare, sottomettereFrom the English "conquer" vtr,vtr | (luoghi) | conquistar⇒ vtr |
| vencer a vtr + prep | ||
| ganar⇒ vtr | ||
| Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. | ||
| impegnare, occupare, tenere impegnato, tenere occupatoFrom the English "tie up" vtr,vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| mantener ocupado vtr + adj | ||
| Julia rifiutò l'invito alla riunione perché ciò l'avrebbe impegnata per tre ore. | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| riempire, occupareFrom the English "fill" vtr | llenar⇒ vtr | |
| ocupar⇒ vtr | ||
| Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino. | ||
| Las cajas llenaron por completo el depósito. | ||
'occupato' si trova anche in questi elementi: