- animar
- animarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| animare⇒From the English "bring to life" vtr | animar⇒ vtr | |
| avivar⇒ vtr | ||
| La festa è stata noiosa finché il gruppo non si è messo a suonare e non l'ha animata. | ||
| La fiesta estaba aburrida hasta que la banda comenzó a tocar y la animó. | ||
| animare, dare vita a [qlcs]From the English "vivify" vtr,vtr | vivificar⇒ vtr | |
| reanimar⇒ vtr | ||
| vigorizar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| animare, infiammare, scaldareFrom the English "heat" vtr,vtr | caldear⇒ vtr | |
| Ha animato la conversazione menzionando l'ex-moglie di lui. | ||
| Ella caldeó la conversación con la sola mención de su ex esposa. | ||
| animare, incitare, stimolareFrom the English "inspirit" vtr | (dar vida) | animar⇒ vtr |
| animare, dare vita, accendere, infiammareFrom the English "animate" vtr,vtr | animar⇒ vtr | |
| dar vida vtr | ||
| animare, ravvivare, vivacizzareFrom the English "pump up" vtr | (figurato: di situazione, festa) | animar vtr + prep |
| dar ánimos loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le ragazze pon pon sono state bravissime ad animare il pubblico. | ||
| La animadora hizo un buen trabajo animando a la multitud. | ||
| animare, entusiasmare, scaldareFrom the English "warm up" vtr,vtr | animar⇒, entusiasmar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il comico ha animato la folla con freddure e battute sceme. | ||
| El comediante animó al público con chistes y bromas tontas. | ||
| ravvivare, movimentare, animareFrom the English "enliven" vtr | avivar⇒ vtr | |
| alentar⇒ vtr | ||
| animar⇒ vtr | ||
| La presenza di Nina ravvivò la festa. | ||
| La presencia de Nina avivó la fiesta. | ||
| creare animazioni, animareFrom the English "animate" vtr,vtr | (cinema) | hacer una animación loc verb |
'animarsi' si trova anche in questi elementi: