- di ammettere
- ammesso che siempre que
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- admitir
- (a gara, esame) aceptar
- (riconoscere: responsabilità) aceptar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammesso, permesso, concesso, ammissibileFrom the English "permissible" agg,agg | permitido adj | |
| aceptable adj | ||
| tolerable adj | ||
| admisible adj | ||
| Sono ammessi solo due colli a mano. | ||
| Sólo se permiten dos bultos de mano. | ||
| giustificato, ammessoFrom the English "justified" agg,agg | justificado adj | |
| acreditado/a adj | ||
| disculpado adj | ||
| perdonado adj | ||
| L'omicidio non è mai giustificato. | ||
| Un homicidio nunca es justificado. | ||
| autorizzato, permesso, ammessoFrom the English "allowed" agg | permitido adj | |
| In sede d'esame potranno essere portati esclusivamente gli oggetti autorizzati, così come elencati nel documento allegato. | ||
| Solo los artículos permitidos, como se detallan en el documento, pueden traerse al examen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lecito, ammesso, consentitoFrom the English "legal" agg | reglamentario/a adj | |
| Questa mossa non è ammessa nel gioco. | ||
| En este juego ese movimiento no es reglamentario. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammettere, riconoscereFrom the English "admit" vtr,vtr | admitir⇒ vtr | |
| Dave aveva ammesso di essere geloso di suo fratello minore. | ||
| Dave admitió haber estado celoso de su hermano menor. | ||
| ammettere⇒From the English "admit" vtr | admitir a vtr + prep | |
| Il club non ammette nessun nuovo membro in questo periodo. | ||
| En este momento el club no está admitiendo a nuevos miembros. | ||
| ammettereFrom the English "admit" vtr | (dar cabida) | admitir⇒ vtr |
| Ammetto la logica della tua argomentazione, anche se comunque non sono d'accordo con le tue conclusioni. | ||
| Admito la lógica de tu argumento, aunque todavía disiento con tus conclusiones. | ||
| ammettereFrom the English "admit" vtr | (dar por válido) | admitir⇒ vtr |
| Il giudice ha ammesso la prova. | ||
| El juez admitió la prueba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammettereFrom the English "grant" vi | admitir⇒ vtr | |
| Ammetto che sembrava sincero, ma ancora non credo a quello che dice. | ||
| Te admito que sonaba sincero, pero todavía no creo lo que dice. | ||
| ammettereFrom the English "admit" vtr | (far entrare) | dejar entrar en, dejar entrar a loc verb + prep |
| permitir entrar en, permitir entrar a loc verb + prep | ||
| Il guardiano notturno deve presentarsi alla porta per ammettervi nell'edificio. | ||
| El vigilante nocturno tiene que ir a la puerta para dejarte entrar en el edificio. | ||
| ammettereFrom the English "admit" vtr | (scuola, università, ecc.) | internar⇒ vtr |
| ingresar⇒ vtr | ||
| È stata ammessa contro la sua volontà. | ||
| La internaron contra su voluntad. | ||
| confessare, ammettereFrom the English "confess" vtr,vtr | confesar⇒ vtr | |
| Confesó su culpabilidad después de horas de interrogamiento. | ||
| prendere, accogliere, accettare, ammettereFrom the English "take" vtr,vtr | aceptar⇒ vtr | |
| In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti. | ||
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. | ||
| ammettere, confessareFrom the English "admit" vtr | confesar⇒ vtr | |
| admitir⇒ vtr | ||
| Lei ammise di essere innamorata di lui. | ||
| Confesó su amor por él. | ||
| ammettere, riconoscere, concedereFrom the English "concede" vtr | admitir⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Devi ammettere che non hai capito la domanda. | ||
| Tienes que admitir que has entendido mal la pregunta. | ||
| ammettere, riconoscereFrom the English "admit" vtr | (una circunstancia adversa) | aceptar⇒ vtr |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Il candidato ha ammesso la sconfitta. | ||
| El candidato aceptó la derrota. | ||
| ammettere, riconoscereFrom the English "own" vtr | admitir⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Ha ammesso di essere stato lui a romperlo. | ||
| Admitió que fue él quien lo rompió. | ||
| Reconoció que fue uno de los que lo rompió. | ||
| confessare, ammettereFrom the English "own up" vtr | admitir⇒, confesar⇒ vtr | |
| aceptar la responsabilidad de, asumir la responsabilidad de loc verb + prep | ||
| Mio fratello ha rotto la lampada preferita della mamma e si è rifiutato di confessarlo. | ||
| Mi hermano rompió la lámpara preferida de mi madre y no quiso admitirlo. | ||
| tollerare, ammettere, accettare, giustificare, legittimareFrom the English "condone" vtr,vtr | aprobar⇒ vtr | |
| L'azienda non tollera l'uso dei telefoni cellulari al lavoro. | ||
| La compañía no aprueba el uso de teléfonos celulares en el trabajo. | ||
| dichiarare, affermare, ammettere, confessare, riconoscereFrom the English "avow" vtr,vtr | declarar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| (personal) | confesar⇒ vtr | |
| (personal) | admitir⇒ vtr | |
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| La Inspectora en Jefe manifestó su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| tollerare, ammettereFrom the English "tolerant" vtr | tolerante adj mf | |
| indulgente adj mf | ||
| Qui le regole di abbigliamento ammettono gli abiti informali. | ||
| Los estándares aquí son tolerantes de la vestimenta casual. | ||
| confessare, ammettereFrom the English "admit" vtr | (crimini) | admitir⇒ vtr |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Cross ha ammesso di aver sottratto il denaro. | ||
| Cross admitió el robo del dinero. | ||
| tollerare, consentire, ammettere, perdonareFrom the English "condone" vtr | consentir⇒, justificar⇒ vtr | |
| Mi spiace ma non possiamo tollerare così tante assenze in un mese. | ||
| Me temo que no podemos justificar tantas ausencias en un mes. | ||
| riconoscere, ammettereFrom the English "allow" vtr | admitir que vtr + conj | |
| reconocer que vtr + conj | ||
| Ammetto che questa volta mi sbaglio. | ||
| Voy a admitir que en esta ocasión me he equivocado. | ||