- (mucchio) montón m
- (Econ) pósito
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- amontonar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammasso, grappoloFrom the English "mass" nm,nm | masa nf | |
| grupo nm | ||
| aglomeración nf | ||
| Sul ceppo d'albero c'era un grosso ammasso di sporcizia. | ||
| La cepa del árbol tenía una gran masa de suciedad colgando de ella. | ||
| La cepa del árbol tenía un gran grupo de suciedad colgando de ella. | ||
| La cepa del árbol tenía una gran aglomeración de suciedad colgando de ella. | ||
| ammasso, mucchio, confusione, baraondaFrom the English "welter" nm,nm,nf | lío nm | |
| revoltijo nm | ||
| (mental) | confusión nf | |
| ammassoFrom the English "cluster" nm | (astronomia) | cúmulo nm |
| Alcuni ammassi contengono migliaia di galassie. | ||
| Algunos cúmulos contienen miles de galaxias. | ||
| ammasso, cumuloFrom the English "mound" nm | montículo nm | |
| Nel campo di un contadino l'archeologo ha trovato un cumulo che potrebbe nascondere una tomba. | ||
| El arqueólogo encontró un montículo que podría contener una tumba en el campo de un granjero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammasso, branco, manicaFrom the English "pack" nm,nf | (peyorativo) | partida nf |
| (peyorativo) | hatajo nm | |
| (peyorativo) | panda nf | |
| Esos políticos son una partida de mentirosos. | ||
| Esos políticos son un hatajo de mentirosos. | ||
| Esos políticos son una panda de mentirosos. | ||
| ammasso, cumulo, insieme, raggruppamentoFrom the English "growth" nm,nm | matorral nm | |
| mata nf | ||
| manchón nm | ||
| C'è un ammasso di cespugli vicino al fiume. | ||
| Hay un matorral cerca del río. | ||
| ammasso, groviglio, intricoFrom the English "tangle" nm | revoltijo nm | |
| (coloquial) | mezcolanza nf | |
| embrollo nm | ||
| desbarajuste nm | ||
| Quando Maggie scoprì il marito con un'altra donna tutto quello che vide all'inizio fu un intrico di gambe e braccia. | ||
| Cuando Maggie pilló a su marido poniéndole los cuernos con otra mujer, lo primero que vio fue un revoltijo de extremidades. | ||
| grappolo, ammasso, gruppo, aggregatoFrom the English "cluster" nm,nm,nm | grupo nm | |
| (uvas) | racimo nm | |
| Al lado de la puerta había un grupo de plantas exuberante. | ||
| conglomerato, ammasso, miscuglioFrom the English "conglomeration" nm,nm | conglomerado, aglomerado nm | |
| accumulo, ammassoFrom the English "drift" nm,nm | montículo nm | |
| amontonamiento nm | ||
| apilamiento nf | ||
| La nieve se había acumulado en montículos en el campo. | ||
| massa, ammassoFrom the English "lump" nf,nm | masa nf | |
| trozo nm | ||
| Las masas de materia se fusionaron para formar las galaxias. | ||
| mucchio, ammasso, cumuloFrom the English "pile" nm | pila nf | |
| montón nm | ||
| Spesso gli adolescenti hanno un mucchio di biancheria sporca sul pavimento della loro camera. | ||
| Los adolescentes suelen tener una pila de ropa sucia en sus habitaciones. | ||
| banco, ammassoFrom the English "bank" nm | (di nuvole) | banco nm |
| Nota: Plurale: banchi | ||
| Vedi quel banco di nuvole laggiù? | ||
| ¿Ves el banco de nubes, allá a lo lejos? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammassare⇒From the English "lump" vtr | agrupar con vtr + prep | |
| Non ammassare tutti ragazzi con quelli che causano problemi. | ||
| No agrupes a todos los jóvenes con los que causan problemas. | ||
| ammassare, accumulareFrom the English "rack up" vtr | acumular⇒, juntar⇒ vtr | |
| (figurado) | cosechar⇒ vtr | |
| Il Canada ha accumulato 14 medaglie d'oro alle Olimpiadi Invernali. Viaggio per lavoro, così accumulo tante miglia nei programmi frequent flyer. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. | ||
| raccogliere, collezionare, ammassare, ammucchiare, accumulareFrom the English "accumulate" vtr | acumular⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| coleccionar⇒ vtr | ||
| Nel corso della sua vita ha collezionato migliaia di libri. | ||
| Ha acumulado miles de libros en el transcurso de su vida. | ||
| accumulare, ammassareFrom the English "amass" vtr | (colección) | reunir⇒ vtr |
| (coloquial, dinero) | amasar⇒ vtr | |
| acumular⇒ vtr | ||
| L'uomo d'affari accumulò una grande ricchezza investendo in proprietà date in affitto. | ||
| El hombre de negocios reunió una gran fortuna invirtiendo en inmuebles de alquiler. | ||
| accumulare, ammassare, raccogliere, accatastareFrom the English "gather" vtr | juntar⇒ vtr | |
| apilar⇒ vtr | ||
| Abbiamo ammucchiato le foglie secche in cumuli. | ||
| Juntamos las hojas en pequeños montones. | ||
| Apilamos las hojas en pequeños montones. | ||
| accumulare, ammassareFrom the English "pack away" vtr | almacenar⇒ vtr | |
| apilar⇒ vtr | ||
| accumulare, ammassareFrom the English "pile up" vtr | (figurado) | apilar⇒ vtr |
| acumular⇒ vtr | ||
| Il mio capo sta accumulando i progetti e non so quando troverò il tempo di portarli tutti a termine. | ||
| Mi jefe está apilando los proyectos y no sé cuándo tendré tiempo de terminarlos. | ||
| radunare, radunare in gregge, ammassareFrom the English "herd" vtr,vtr | (persone o animali) | arrear a vtr + prep |
| arrear⇒ vtr | ||
| Kim radunò i suoi figli in casa. | ||
| Kim arreó a sus hijos dentro de casa. | ||
| ammucchiare, ammassareFrom the English "pile" vtr | apilar⇒ vtr | |
| amontonar⇒ vtr | ||
| Ha ammassato il cibo sul piatto. | ||
| Steve apiló la comida en el plato. | ||