- alimentario(-a)
- (commestibile) alimenticio(-a)
- (cibi) comestibles mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alimentare, dare energia a, fornire energia a, dare elettricità a, dare corrente a, fornire elettricità a, fornire corrente aFrom the English "power" vtr,vtr,vtr | (hacer funcionar) | alimentar⇒ vtr |
| proporcionar energía vtr + nf | ||
| Il vento alimenta il generatore elettrico. | ||
| El viento alimenta el generador eléctrico. | ||
| alimentareFrom the English "alimentary" agg | (legato all'alimentazione) | alimenticio/a adj |
| alimentareFrom the English "alimentary" agg | (legato alla digestione) | alimenticio/a adj |
| digestivo/a adj | ||
| alimentare⇒From the English "fuel" vtr | (letterale) (figurado) | avivar⇒ vtr |
| alimentar⇒ vtr | ||
| John ha alimentato il fuoco con dell'altro carbone. | ||
| Juan avivó el fuego con más carbón. | ||
| alimentare, fomentareFrom the English "fuel" vtr,vtr | (figurato) | alimentar⇒ vtr |
| avivar⇒ vtr | ||
| echar leña loc verb | ||
| I problemi finanziari hanno alimentato la discussione tra Mary e Kyle. | ||
| Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alimentare, rifornireFrom the English "fuel" vtr,vtr | (figurado) | impulsar⇒ vtr |
| animar⇒ vtr | ||
| llenar de energía loc verb | ||
| La luce del sole alimenta praticamente ogni forma vivente del pianeta. | ||
| La luz de sol impulsa casi toda la vida en la tierra. | ||
| alimentareFrom the English "replenish" vtr | alimentar⇒ vtr | |
| avivar⇒ vtr | ||
| Jeremy alimentò il fuoco. | ||
| Jeremy alimentó el fuego. | ||
| alimentare, tener vivoFrom the English "feed into" vtr | alimentar⇒ vtr | |
| Troppi complimenti alimentano il suo bisogno di ricevere costantemente approvazioni dagli altri. | ||
| Demasiados elogios alimentan su necesidad constante de aprobación por parte de los demás | ||
| alimentare, rifornire, fare il pieno aFrom the English "fuel" vtr,vtr | (objeto: vehículo) | abastecer⇒ vtr |
| (objeto: combustible) | poner⇒ vtr | |
| Cuesta más abastecer un auto de diésel que de gasolina. | ||
| Cuesta más ponerle diésel que gasolina a un auto. | ||
| alimentare, rifornire, fornireFrom the English "feed" vtr,vtr | alimentar⇒ vtr | |
| surtir⇒ vtr | ||
| Il tubo alimenta il radiatore. | ||
| Esta tubería alimenta el radiador. | ||
| alimentare, sostentareFrom the English "feed" vtr | (figurado) | alimentar⇒ vtr |
| Non dire niente che alimenti il suo ego. | ||
| No digas nada que alimente su ego. | ||
| nutrire, cibare, alimentareFrom the English "nourish" vtr,vtr | nutrir a vtr + prep | |
| alimentar a vtr + prep | ||
| dar de comer a loc verb | ||
| Il riso da solo non può nutrire questi bambini. | ||
| El arroz solo no va a nutrir a estos niños. | ||
| attizzare, alimentareFrom the English "stoke" vtr | avivar⇒ vtr | |
| atizar⇒ vtr | ||
| Sta diventando freddo qui. Attizzeresti il fuoco per me? | ||
| Está haciendo frío aquí; ¿avivarías el fuego por mí? | ||
| coltivare, alimentare, nutrireFrom the English "cultivate" vtr | (figurato) (figurado) | cultivar⇒ vtr |
| trabajar⇒ vtr | ||
| Cercate di coltivare un atteggiamento distaccato. | ||
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| di alimentazione, alimentareFrom the English "browsing" loc agg,agg | (del bestiame) | alimenticio/a adj |
| alimentario adj | ||
| Los investigadores estudiaron el comportamiento alimenticio del ganado. | ||
'alimentare' si trova anche in questi elementi: