Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
allacciare,
chiudereFrom the English "do up" vtr,vtr | | يزرّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يرفع السحّاب |
| | (في بعض المناطق) | يرفع السستة |
| | Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo. |
allacciare,
legare,
attaccare,
assicurareFrom the English "secure" vtr,vtr | (يحكم إغلاق) | يربط، يشدّ |
| | Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo. |
| | يرجى ربط أحزمة الأمان قبل الإقلاع. |
| allacciare⇒From the English "belt" vtr | | يشدّ حزام شيء |
| | Christine si allacciò saldamente il cappotto. |
| | شدّت كريستين حزام معطفها حولها. |
| Traduzioni aggiuntive |
| allacciareFrom the English "fasten" vtr | (حزام الأمان) | يشدّ شيئًا |
| | Kate si è allacciata la cintura di sicurezza e ha messo in moto la macchina. |
allacciare,
annodare,
chiudereFrom the English "lace up" vtr,vtr | (con lacci, stringhe) | يشدّ أربطة شيء |
allacciare,
annodare,
legareFrom the English "tie" vtr | | يعقد |
| | Annodò una corda intorno al pacco regalo. |
| | عقدت الخيط حول علبة الهدية. |
allacciare,
abbottonareFrom the English "fasten" vtr | (ثوبًا ذا أزرار) | يزرِّر شيئًا |
| | (ثوبًا ذا سحّاب وغيره) | يغلق شيئًا |
| | Adam si è allacciato i bottoni della camicia. |
| | زرَّر آدم قميصه. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندما برد الجو، أغلق سترته الشتوية. |
allacciare,
annodareFrom the English "lace" vtr | | يربط شريط شيء، يعقد رباط شيء |
| | Seth si è allacciato gli stivali ed è uscito nella neve. |
| | ربط سيث شريط جزمته وأخذ يسير في الثلج. |
allacciare,
collegareFrom the English "plumb" vtr | (rete idrica) | يصل شيئًا بمأخذ الماء |
chiudere,
allacciare,
legare,
stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | يزرّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يرفع سحّاب شيء |
| | (في بعض المناطق) | يرفع سستة شيء |
| | Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. |
legare,
allacciareFrom the English "tie" vtr,vtr | (lacci di scarpe) | يربط شيئًا |
| | Il corridore legò i lacci delle scarpe stretti prima di iniziare la corsa. |
| | ربطت العدّاءة شريط حذائها قبل أن تبدأ الهرولة. |
assicurare [qlcs] con cinghie,
fissare [qlcs] con una cinghia,
allacciare,
fissareFrom the English "strap on" vtr,vtr | | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
| | Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. |
serrare,
assicurare,
allacciareFrom the English "buckle" vtr | | يربط، يوثق، يشدّ |
| | (حزام الأمان) | يضع، يشدّ |
| | La piccola allacciò frettolosamente le scarpe e uscì di corsa. |
| | شدّت الصغيرة رباط حذائها وخرجت مسرعةً من الباب. |
connettere,
collegare,
allacciareFrom the English "interlink" vtr | | يُوصل أشياء، يُوصل شيئًا بشيء |
| | Devi collegare l'auto e il rimorchio in modo sicuro. |
annodare,
allacciare,
legareFrom the English "knot" vtr | | يعقد، يربط |
| | Sarah ha annodato i suoi lacci e se n'è andata. |
stringere,
allacciareFrom the English "lace" vtr | (corsetto) (مشدًّا) | يشدّ |
| | Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica. |