- acceso
- (Med: attacco) ataque m
- (di rabbia, ira) arrebato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accessoFrom the English "access" nm | acceso nm | |
| Hai accesso alla sala dei computer? | ||
| ¿Tienes acceso al cuarto de computadoras? | ||
| accesso, avvicinamentoFrom the English "access" nm,nm | acceso nm | |
| El acceso al presidente estaba controlado por su jefe de gabinete. | ||
| accesso, permessiFrom the English "access" nm,nmpl | (informatica) | acceso nm |
| Fammi sapere se non hai accesso a quel file e ti reimposto il permesso. | ||
| Hágame saber si no tiene acceso a ese archivo y yo restauraré los permisos. | ||
| ammissione, accessoFrom the English "entry" nf,nm | acceso nm | |
| El dueño de la casa señorial concedió acceso al público los fines de semana. | ||
| ingresso, accesso, entrataFrom the English "access" nm,nf | entrada nf | |
| acceso nm | ||
| L'ingresso sul retro del bar era chiuso a chiave. | ||
| La entrada trasera del bar estaba cerrada con llave. | ||
| accessoFrom the English "log-on" nm | (computer) | acceso nm |
| accessoFrom the English "doorway" nm | (figurato) | sendero nm |
| puerta nf | ||
| Spero che questo lavoro possa rappresentare il tuo accesso ad una sfavillante carriera nella moda. | ||
| Espero que este trabajo sea tu sendero hacia una gran carrera en la industria de la moda. | ||
| accesso, entrataFrom the English "way in" nm,nf | (figurato) (fig) | forma de entrar, manera de entrar loc nom f |
| Andare a letto con il capo non dà accesso all'alta società. | ||
| Acostarse con el jefe no es la forma (or: manera) de entrar en la alta sociedad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accesso, ingresso, entrataFrom the English "approach" nm,nf | acceso nm | |
| Il vialetto d'ingresso alla casa era fiancheggiato da alberi. | ||
| El acceso a la mansión estaba bordeado de árboles. | ||
| ammissione, accesso, ingressoFrom the English "admittance" nf,nm | acceso nm | |
| entrada nf | ||
| admisión nf | ||
| L'ammissione al corso dipende dai voti. | ||
| El acceso al curso está sujeto a las notas. | ||
| fitta, accessoFrom the English "flash" nf,nm | sensación súbita de algo loc nom f | |
| destello de algo nm + prep | ||
| Jon sentì una fitta al cuore di fronte a quella scena struggente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dan sintió una sensación súbita de enojo cuando alguien se coló en la fila delante de él. | ||
| ammissione, accessoFrom the English "admission" nf,nm | admisión nf | |
| Los boletos te garantizarán admisión durante todo el día. | ||
| crisi, accesso, convulsioneFrom the English "fit" nf,nm,nf | (medicina) | ataque nm |
| Soffre di crisi periodiche. | ||
| Sufre de ataques periódicamente. | ||
| scoppio, accesso, scattoFrom the English "outburst" nm | arrebato nm | |
| (figurado) | estallido nm | |
| (figurado) | explosión nf | |
| L'accesso di Tom è stato del tutto inaspettato: un minuto era calmo e due minuti dopo gridava infuriato. | ||
| El arrebato de Tom fue completamente inesperado: un minuto estaba bien y al siguiente estaba gritando enfurecido. | ||
| login, accessoFrom the English "log-in" nm | acceso nm | |
| ingreso nm | ||
| (voz inglesa) | login nm | |
| Il sito non permetteva a Mike di fare il login perché aveva scritto male la password. | ||
| El sitio no pudo completar el acceso porque Mike había escrito mal la contraseña. | ||
| attacco, accessoFrom the English "conniption" nm | (ira, panico) | ataque nm |
| arrebato nm | ||
| linea diretta, accessoFrom the English "pipeline" nf,nm | (figurado) | canal nm |
| Madeleine ha una linea diretta con il presidente. | ||
| Madeleine tiene un canal directo hacia el presidente. | ||
'accesso' si trova anche in questi elementi: