| Principal Translations/Traduzioni principali |
| stare⇒ vi | (trovarsi in luogo) | be⇒, stay⇒ vi |
| | Sto qui ancora un po' e poi me ne vado a casa. |
| | I'll stay here a bit longer and then go home. |
| stare vi | (essere collocato, avere sede) | be⇒ vi |
| | (formal) | be located vi + v past p |
| | (figurative) | lie⇒ vi |
| | La sede della società sta a Londra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The office is on Main Street. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The secret to his success lies in his professional attitude and constant practice. |
| stare vi | (dimorare) | live⇒ vi |
| | (temporary, or Scottish) | stay⇒ vi |
| | (formal) | reside⇒ vi |
| | Ha traslocato qualche mese fa, ora sta in centro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She lives overseas. |
| | I'm staying at my sister's this week. |
| stare vi | (indica continuità d'azione) | be⇒ v aux |
| Nota: è seguito dal gerundio. |
| | Sto leggendo. |
| | I am reading |
| stare vi | (essere sul punto di) | be about to v expr |
| Nota: "Stare" è seguito da "per" + infinito. |
| | Sta per piovere. |
| | It is about to rain. |
| stare vi | (avere un certo rapporto quantitativo) (romantic) | be⇒ vtr |
| | 10 sta a 5 come 100 sta a 50. |
| | 10 is to 5 as 100 is to 50. |
| stare vi | (dipendere) | be up to⇒ vtr |
| | Sta a te decidere cosa fare. |
| | It is up to you to decide what to do. |
stare,
starci vi | (entrare geometricamente) | fit⇒ vi |
| | Tutte queste valigie non ci stanno nel bagagliaio. |
| | All these suitcases will not fit in the trunk. |
| starci vi | (partecipare, esser d'accordo) | go along v espr |
| | | be game v expr |
| | Andremo fino alla vetta con quelli che ci stanno; gli altri ci aspetteranno al rifugio. |
| | We will go to the top with those who will go along. |
| starci vi | (accettare avances) | go along, play along v expr |
| | | be interested v expr |
| | Luca fa il filo a Giulia ma lei non ci sta proprio per nulla. |
| | Luca is flirting with Giulia but she isn't at all interested. |
Compound Forms/Forme composte
stare | stemmo |
| all'erta! stare all'erta | | Heads up! Alert! |
| | | Watch out! Be careful! |
| c'è poco da stare allegri | | there's little to rejoice about |
| ci può stare | | That makes sense. expr |
essere come le acciughe,
stare come le sardine | | be crowded, be like sardines |
essere in ansia,
stare in ansia | | be worried |
| | | be anxious |
essere sui carboni ardenti,
stare sui carboni accesi | | be on tenterhooks |
essere sulla difensiva,
stare sulla difensiva | | be on the defensive |
lasciar perdere [qlcn],
lasciar stare [qlcn] | | let sbd be |
| | Let him be. He's no trouble to you. |
lasciar stare,
lasciar perdere | | let [sth] be, let [sth] go |
| lasciar stare | | let [sth] be, let [sth] go |
| lasciare stare | | leave [sth] alone, leave [sth] as it is vtr phrasal insep |
| | (colloquial) | let it go v expr |
| | Lascia stare mia figlia o te la farò pagare. |
| | Leave my daughter alone or I'll make you pay for it. |
| | Let it go, you are not going to change anything. |
| non si può mai stare tranquilli | | you can never relax, you can never get any peace expr |
| non stare addosso a qualcuno | | not badger [sb], not hound [sb] v expr |
| non stare bene | | not be well |
| | | not suit |
| non stare messi meglio | | not be in a better position than [sb] else expr |
| | | be in as bad a position as [sb] else expr |
| non stare né in cielo né in terra | (idiom) | no rhyme or reason expr |
| | | bizarre adj |
| non stare nella pelle vi | (non vedere l'ora) | be very excited |
| | (idiom) | to have ants in your pants |
| | (idiom) | to bounce off the walls |
| non stare passando un bel periodo | | have a rough period, go through a rough patch expr |
| non stare più nei propri panni | | to be beside yourself with joy |
| non stare più nella pelle | | look forward to [sth], can't wait for [sth] v expr |
| non stare scritto da nessuna parte che | (literal) | not be written anywhere that expr |
| poterci stare | | can agree to that, happy with that expr |
| potrei stare meglio | | I could be better, I could feel better expr |
| | Diciamo che potrei stare meglio, ma comunque non c'è male. |
restare sul sicuro,
rimanere sul sicuro,
stare sul sicuro vi | idiomatico (evitare i rischi) | be sure, be safe vtr + adj |
| | | play it safe v expr |
| saper stare al mondo | (idiom) | know how to get by in this world v expr |
| | | be worldly, be streetwise vi + adj |
| scherza coi fanti e lascia stare i santi | idiomatico (tratta seriamente le cose sacre) | don't mix the sacred with the profane v expr |
| stare a bocca chiusa | | keep quiet |
| stare a cuore | | care for, have at heart |
| stare a distanza | | keep at a distance |
| stare a farla lunga | (figurative) | beat around the bush, go on about something v expr |
| stare a galla | | stay afloat |
| stare a guardare | | stay on the sidelines to watch [sth] happen |
| stare a pane e acqua | | be living on bread and water |
| stare a stecchetto | | watch one's weight⇒, go on a diet⇒ v |
| stare a vedere | | wait and see |
| stare abbottonato vi | figurato, informale (parlare poco) (figurative) | keep one's mouth closed, keep one's mouth shut v expr |
| | | refrain from expressing oneself v expr |
stare accanto a,
stare vicino a | | be supportive of, be close to [sb] |
| | | be there for sbd |
| stare accorto | | beware |
| | | be careful |
| stare addosso a | | be at sbd's heels all the time |
| stare addosso a [qc] | | be at sbd's heels all the time |
| stare addosso a qualcuno vi | (stare con il fiato sul collo) | be on someone's back |
| stare ai patti | | stick to the agreement⇒, keep one's side of the bargain⇒ v |
| stare al chiuso | | stay indoors |
| stare al fianco di | | be at sbd's side |
| stare al fresco | | be in prison⇒, be in the cooler⇒ v |
| stare al gioco | | play along⇒ v |
| stare al passo vi | (restare aggiornato) | keep up |
| | | stay informed |
| | | be up to date |
| stare al proprio posto | | be in your place |
| | | do your thing |
| stare al volante | | be at the wheel, drive |
| stare alla finestra | (figurative) | wait on the side-lines⇒ v |
| stare alla larga | | keep at a distance⇒ vi |
| | | stay away⇒, steer clear⇒ vi |
| | | avoid⇒ vtr |
| | Ti conviene stare alla larga da quel manipolatore o imbroglierà anche te. |
| | You would be better off keeping at a distance from that schemer or he'll con you to. |
| stare alla larga da | | keep away from |
| stare alle calcagna di | | be at sbd's heels |
stare alle costole di,
mettersi alle costole di | | be at sbd's heels |
| | | follow sbd |
| stare allo scherzo | | take a joke⇒, have a sense of humour⇒ v |
| stare antipatico | | find [sb] unpleasant⇒ v |
| stare attaccato alla sottana della mamma | (literally) | be glued to mummy's skirt |
| stare attenti a vi | (fare attenzione a) | be careful with/about [sth] |
| | | beware |
| stare attento vi | (stare concentrato) | concentrate⇒, focus⇒ vi |
| | State attenti perché questo passaggio della spiegazione è complicato. |
| | Pay attention because this part of the explanation is complicated. |
| stare attento vi | (non rischiare, stare in guardia) | be careful v expr |
| | Questo cane morde, stai attento! |
| | This dog bites: be careful! |
| stare attento a [qlcs] vi | (usare cautela con [qlcs]) | watch out, look out vi phrasal |
| | Dovete stare attenti ad aprire questa finestra perché è difettosa. |
| | Watch out when opening this window because it's faulty. |
| stare attento a fare [qlcs] vi | (cercare di fare [qlcs]) | be careful to do [[sth]] v expr |
| | Stai bene attento a non cacciarti nei guai! |
| | Be careful not to get into trouble! |
| stare bene vi | (buona condizione fisica o morale) | be well |
| stare buono | | be good |
| stare comodo | | be seated, be at ease |
| stare con | | be in a relationship with sbd |
| | | be with |
| stare con due piedi in una scarpa | | maintain good relations with two opposing parties⇒ v |
| stare con due piedi in una scarpa v | idiomatico (essere indeciso) | on the fence |
| | | of two minds |
| stare con i piedi per terra | | keep your feet on the ground |
| | | be realistic |
| stare con il cuore in gola | | with bated breath |
| | | be anxious about [sth] |
| stare con il fiato sospeso | | be with bated breath |
| | | holding one's breath for [sth] |
| stare con il fiato sul collo a [qlcn] vi | (fare pressione su [qlcn]) | be on someone's back |
| stare con le antenne alzate | (figurative) | keep your eyes peeled, be on the alert expr |
| stare con le mani in mano vi | (inerte, senza fare nulla) (idleness) | to twiddle your thumbs |
| | Paolo se ne sta con le mani in mano mentre tutti gli altri lavorano. |
| | Paolo is twiddling his thumbs while all the others are working. |
| stare con le orecchie tese | | listen carefully |
| | | keep your ears open |
| stare d'incanto | | be in bliss |
| | | feel blissful |
| stare da sé | | be on your own |
| stare dietro vi | (nello spazio) | to be behind |
| stare fermo | | be still |
| stare fuori dal mondo | (figurative) | be out of this world⇒ v |
| | (isolation) | off the grid expr |
| stare in agguato | | lie in wait |
| stare in arcione | | be in the saddle |
| | | to horse ride |
| stare in campana | | be careful⇒, watch one's back⇒ v |
| stare in cattedra | | to teach |
| stare in forma | | stay in shape |
| | | stay well |
| stare in gamba | | keep well |
| | | keep doing well |
| stare in guardia | | be careful |
| | | be vigilant |
| stare in pena | | worry |
| | | be concerned |
| stare in pena per qualcuno | | worry about [sb]⇒, be concerned about [sb]⇒ v |
| stare in pensiero | | worry |
| | | be concerned |
| stare in piedi vi | (in posizione verticale) | to stand⇒ vi |
| | Per fare correttamente questo esercizio bisogna stare in piedi con la schiena diritta e le braccia morbide lungo il corpo. |
| stare in piedi vi | figurato (essere sveglio, non dormire) | be alert |
| | L'ansia e la preoccupazione mi hanno fatto stare in piedi per tutta la notte. |
| stare insieme vi | (essere in compagnia) | be in company |
| stare insieme vi | (avere una relazione amorosa) | be together |
| | | in a relationship |
| stare leggero | | eat lightly⇒ v |
| stare lontano vi | (nello spazio) | be far |
| stare lustro | | be in a bad situation |
| | | be in a pinch |
| stare male vi | (cattiva condizione fisica o morale) | be unwell |
| | | be sick |
| stare meglio vi | (migliore condizione fisica o morale) | be better |
| stare per vi | (essere sul punto di) | to be about to (do [sth]) |
| | I was about to lock the door when he barged in. |