Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
andare bene a,
calzare a,
stare a pennello a,
calzare a pennello aFrom the English "fit" vi,vi,vi | (vestire bene addosso) | يكون على مقاس شخص |
| | Ti va bene questa camicia, o è troppo grande? |
| | هل هذا القميص على مقاسي أم إنه أكبر؟ |
stare in,
entrare inFrom the English "fit" vi | (di dimensioni) | يكون بمقاس مناسب |
| | Quel tavolo non entra in questa piccola stanza. |
| | ليس مقاس الطاولة مناسبًا للغرفة الصغيرة. |
arrivare,
stare per arrivare,
essere imminenteFrom the English "coming up" vi,vi,vi | (essere imminente) | البرنامج التالي |
| | | بعد الفاصل |
seguire,
rifarsi a,
stare dietro aFrom the English "follow sb's lead" vi,v rif,vi | (imitare) | يفعل مثل شخص، يحذو حذو شخص |
| | L'insegnante di fitness volle che lo seguissimo negli esercizi. |
preoccuparsi,
stare in pensieroFrom the English "worry" v rif,vi | | يقلق، يشعر بالقلق |
| | Lo so che ha diciott'anni, ma mi preoccupo ancora quando esce da solo. Siamo al sicuro, non preoccupatevi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعلم أنه في الثامنة عشرة، ولكني ما زلت أشعر بالقلق عندما يخرج وحده. // نحن بخير، فلا تقلقوا. |
librarsi,
volteggiare,
aleggiare,
stazionare,
fare hovering,
stare in hoveringFrom the English "hover" v rif,vi,vi | | يحوم |
| | كانت المروحية تحوم فوق ملعب البيسبول. |
intonarsi,
stare bene insiemeFrom the English "belong together" v rif,vi | | يتناسب |
| | | يتلائم |
| | | ينسجم |
| | In questo progetto di decorazione, il verde e il rosa si intonano. |
migliore,
stare meglio,
sentirsi meglio,
passarsela meglio,
fare meglioFrom the English "better off" agg,vi | | أحسن حالاً |
giacere,
stare al suoloFrom the English "lie flat" vi,vi | (oggetto: al suolo, per terra) | يكون ممدَّدًا |
coppia,
stare insieme,
essere insiemeFrom the English "couple" nf,vi | (innamorati) | ثنائي، متحابّان |
| | Ma voi due siete una coppia? |
| | أنتما متحابّان؟ |
tallonare,
stare attaccato al veicolo davanti,
stare appiccicato al veicolo davantiFrom the English "tailgate" vtr,vi | | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
incollarsi,
stare appiccicato,
aderireFrom the English "cling" v rif,vi | | يلتصق بجسم |
| | يزعجني التصاق الثوب الجديد بجسمي. |
zittirsi,
stare zittoFrom the English "dry up" v rif,vi | | يخرس، يصمت |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
accordarsi,
stare bene insiemeFrom the English "match" v rif,vi | | يتناسق مع شيء |
| | Hai fatto un buon lavoro a fare in modo che tutti i mobili di questa stanza si accordassero così bene alla carta da parati. |
| | أحسنت بجعل كل الأثاث في هذه الغرفة يتناسق مع ورق الجدران أيضًا. |
tallonare,
stare attaccato a,
stare appiccicato aFrom the English "tailgate" vtr,vi | (في سيارة) | يسير وراء شخص/شيء بمسافة قريبة |
| | Un auto rossa mi ha tallonato fino al negozio di alimentari. |
adattarsi,
stare in,
entrare in,
starciFrom the English "slip into" v rif,vi,vi | (in uno spazio piccolo) | يأخذ مكانه في شيء |
| | | يتّسع في شيء |
calmarsi,
stare tranquilloFrom the English "chill" v rif,vi | | يهدأ |
| | | يهدّئ من روعه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Dovresti calmarti: mi andrà tutto bene. |
pedinare,
seguire come un'ombra,
stare alle calcagna diFrom the English "shadow" vtr,vtr,vi | | يطارد، يتعقب |
| | L'agente pedinava il sospettato. |
| | يتعقب رجل التحري المشتبه به. |
stare meglio,
più in saluteFrom the English "healthier" vi | | بصحّة أفضل |
| | Stai molto meglio dell'inverno scorso. |
che ama l'aria aperta,
che ama stare all'aria apertaFrom the English "outdoorsy" agg | | مُحبّ للنشاطات في الطبيعة |
stare così così,
sentirsi così cosìFrom the English "under par" vi,v rif | (informale: leggermente indisposto) | مريض، متوعك |
| | Alicia aveva l'influenza e stava così così. |
sentirsi così così,
stare così cosìFrom the English "under the weather" v rif,vi | (informale) | مريض، متوعك |
| | Oggi non sono andata al lavoro perché mi sentivo così così. |
di nuovo in piedi,
di nuovo in forma,
stare di nuovo beneFrom the English "up and about" ,vi | (dopo una malattia) | متعافٍ |
| | Oramai è quasi una settimana che è di nuovo in forma. |
di nuovo in piedi,
di nuovo in forma,
stare di nuovo beneFrom the English "up and around" ,vi | (dopo una malattia) | معافى من المرض |
| | Ciao! È bello vederti di nuovo in forma dopo così poco tempo dall'intervento. |
più ricco,
più benestante,
più agiato,
stare meglio,
passarsela meglioFrom the English "better off" agg,vi | | أيسر حالاً |
| stare per scoppiare a piangere⇒From the English "ready to cry" vtr | | على وشك البكأء |
| | Sembrava che John stesse per scoppiare a piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando stava per scoppiare a piangere. |
| stare in temaFrom the English "to the point" vi | (figurato) | يتطرق إلى صلب الموضوع |
| | Il professor Adams non sta sempre in tema quando parla. |
| stare per finireFrom the English "running out" vtr | (essere a corto di) | لم يبقَ عنده، ينفد |
| | Devo fare un salto al negozio perché sto per finire il latte. |
stare per morire,
in punto di morte,
morenteFrom the English "dying" vi,agg | | محتضر |
| | È andato a trovare sua zia che stava per morire. |
| | ذهب روبرت لزيارة عمته المحتضرة. |
più o meno adesso,
stare perFrom the English "right about now" ,vi | | في هذه اللحظة تمامًا |
| | Chiama ogni giorno alla stessa ora; in effetti dovrebbe chiamare più o meno adesso. |
stare per,
avere intenzione di,
-From the English "gonna" vi | | سـ، سوف |
| | من سيسدّد الفواتير في غيابك؟ |
| stare a cuoreFrom the English "close to your heart" vi | (idiomatico) | عزيز على قلبه |
| | È un argomento che mi sta a cuore. |
puoi star certo!,
puoi essere sicuro!,
puoi stare tranquillo!From the English "you can bet your life" inter | | أؤكد لك، مما لا شك فيه |
| | Puoi star certo che Maria dirà al professore quello che abbiamo fatto. |
| stare tranquilloFrom the English "you're laughing" vi | | وترتاح، وتنتهي |
| | Devi passare ancora un ultimo esame e poi puoi stare tranquillo. |
| non stare più nella pelleFrom the English "be fired with enthusiasm" v | (informale, figurato: essere entusiasti) | يكون متّقدًا حماسةً |
| stare tranquilliFrom the English "rest assured" vi | | اطمئن |
| | Stia tranquillo, questo programma non le manderà in tilt in computer. |
| | اطمئن! فهذا لن يضر بحاسبك الآلي. |
lasciami in pace,
lasciami stareFrom the English "leave me alone" inter | | دعني وشأني |
| | Smettila di darmi noia, lasciami in pace! |
prendere nota di,
stare attento a,
fare attenzione aFrom the English "note well" vi | | يلاحظ، يتنبَّه |
| | Prendete nota della data di consegna dei vostri lavori. |
stare attento,
fare attenzioneFrom the English "be careful" vi | | احذر!، انتبه! |
| | Stai attento! Non sai cosa ti aspetta là fuori! |
| lascia stareFrom the English "let it be" inter | | دع الأمر، لا تهتمّ |
| | Non dovresti lasciarti coinvolgere dalla loro lite, lascia stare. |
| stare a dormire da [qlcn]From the English "sleepover" vi | (حين ينام الولد في بيت آخر) | ينام عند |
| | I ragazzi stanno a dormire a casa di Chris. |
| | الصبية نائمون عند "كريس". |
chi non riesce a stare seduto fermo,
chi agita le gambe o i piedi mentre è sedutoFrom the English "wiggler" nm | | كثير الحركة |
stare a letto fino a tardi,
dormire fino a tardiFrom the English "lie in" vi,vi | | سهر، نوم في ساعة متأخرة |
| | Lo stare a letto fino a tardi è una delle cose più belle del weekend. |
stare a casa,
rimanere a casa,
ordine di stare a casaFrom the English "shelter-in-place" vi,nm | (ordinanza) | ملازمة البيت |
| | | الاحتماء في مكان |
sedere a gambe larghe,
stare seduti a gambe larghe,
stare seduti a gambe spalancateFrom the English "manspreading" v | | الجلوس مفرشخًا |
| stare al frescoFrom the English "keep yourself cool" vi | | يبرِّد نفسه |
stare bene a [qlcn],
andare a genio a [qlcn]From the English "sit well" vi,vi | (informale) | يكون راضيًا عن شيء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Questa situazione non mi sta bene. |
| | لست راضيًا عن هذا الوضع. |
non dover fare [qlcs],
non stare a [qlcn]From the English "have no business" vtr,vi | | لا علاقة له بـ |
| | Non dovevi spargere quelle voci su di me! |
fai qualcosa,
non stare lì impalato,
muoviti,
datti una mossaFrom the English "just do" inter,inter,inter | | يفعل الآن، يفعل |
restare vicino a,
stare vicino aFrom the English "keep close to" vi | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
| | Quando saremo al concerto resta vicino a me, non voglio che tu ti perda. |
far stare male,
far sentire maleFrom the English "make feel sick" vtr | | يصيب شخصًا بالغثيان |
| | Non sono potuto rimanere con lui all'ospedale perché la vista del sangue mi fa stare male. |
stare sul sicuro,
giocare sul sicuro,
agire cautamente,
non rischiareFrom the English "play safe" ,vi | | يتصرف بحذر |
| | La ginnasta prese in considerazione l'ipotesi di tentare il salto mortale, ma poi decise di stare sul sicuro e di attenersi al programma che conosceva bene. |
svolgere un ruolo secondario,
avere un ruolo secondario,
fare da gregario,
stare all'ombra di,
rimanere nell'ombra diFrom the English "play second fiddle" vtr,vi,v | (مجازي) | يأتي في المرتبة الثانية بعد شخص |
| stare al giocoFrom the English "play the game" vi | | يلتزم، يتعاون |
| | Non stupisce che abbia successo, sa bene come stare al gioco. |
stare sull'attenti,
mettersi sull'attentiFrom the English "stand at attention" vi,v rif | | يقف منتصباً |
tenersi alla larga da,
stare alla larga daFrom the English "steer clear of" v rif,vi | | يتجنب شيئًا، يتحاشى شيئًا، يبتعد عن شيء |
| | Cerco di tenermi alla larga dai cibi fritti. |
stare tranquillo,
prendersela con comodoFrom the English "take it easy" vi,v rif | | يستريح، يأخذ راحة، يسترخي |
| | Bruce adora stare tranquillo quando è al bungalow sul lago. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يحب بروس أن يسترخي عندما يكون في كوخه عند البحيرة. // التقاعد هو وقت أخذ الراحة. |
| stare attento al proprio pesoFrom the English "watch your weight" vi | | يحافظ على وزنه |
| | Le piacciono i cibi nutrienti; non deve esagerare e deve stare attenta al proprio peso. |
| stare per diventare [qlcn/qlcs]From the English "about to become" vi | | يكاد يصبح شيئًا |
| | Sta per diventare la più giovane scienziata ad aver vinto il Premio Nobel. |
| | تكاد تصبح أصغر عالمة تفوز بجائزة نوبل. |
stare certo,
stare sicuroFrom the English "bet your bottom dollar" vi | | يتأكد |
| | Stai pur certo che sarò a casa in tempo per la cena. |
seguire,
stare dietro,
chiudere il gruppo,
essere l'ultimo del gruppo,
essere il fanalino di codaFrom the English "bring up the rear" vi,vtr,vi,vi | | يبقى في الخلف |
| | Io apro un passaggio attraverso la giungla e tu stai dietro. |
non reggere [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn],
stare sulle scatole a [qlcn]From the English "can stand" vtr,vtr,vtr | (figurato, colloquiale) | لا يتحمل شخصًا/شيئًا، لا يطيق شخصًا/شيئًا |
stare da dio,
stare alla grandeFrom the English "feel like a million bucks" vi,vi | (figurato) | يشعر بأنه بأفضل حال |
| | E chi si muove! Qui sto veramente da dio! |
rispettare le regole,
stare alle regoleFrom the English "follow the rules" vtr,vi | | يتبع التعليمات |
| | Le cose funzionano meglio quando tutti rispettiamo le regole. |
mettersi in mezzo,
mettersi tra i piedi,
mettersi tra le scatole,
stare in mezzoFrom the English "get in the way" v rif,v rif,vi | (informale) | يشكل عائقاً |
| | Non ho visto molto della parata perché un energumeno si era messo in mezzo. |
braccare,
perseguitare,
stare addossoFrom the English "go on a fishing expedition" vtr,vi | (indagare per incastrare, senza un reato) (دليل يمكن اتخاذه للإدانة) | يبحث عن دليل غير محدد |
essere bellissimo,
stare benissimoFrom the English "look beautiful" | (في زيّ معين) | يبدو جميلاً |
| | | يبدو أنيقًا |
fare attenzione,
stare attenti,
stare a sentire,
dare ascoltoFrom the English "pay heed" vtr | | ينتبه، يستمع |
prestare attenzione,
fare attenzione,
stare attenti,
stare a sentireFrom the English "pay heed to" vtr | | ينتبه لشيء، يستمع لشيء |
| | Bisogna prestare attenzione alle indicazioni del bugiardino prima di assumere il farmaco. |
stare a casa,
restare a casa,
rimanere a casaFrom the English "stay at home" vi | | يمكث في البيت |
| | Oggi sono stato a casa perché non mi sentivo bene. |
| stare alla larga daFrom the English "stay clear of" vi | | يتجنب شخصًا/شيئًا |
| | | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Stai alla larga da lui, ti porterà sulla cattiva strada. |
| stare in rigaFrom the English "stay in line" vi | (figurato: obbedire) | يلتزم بالقوانين |
| stare a gallaFrom the English "tread water" vi | | يطفو الرأس بتحريك الساقين |
| | Durante le lezioni di nuoto per principianti si insegna agli allievi a stare a galla. |
stare attento a dove si mette i piedi,
fare attenzione a dove si mette i piediFrom the English "watch your step" vi,vtr | | ينتبه لخطواته |
| | Dovrai stare attento a dove metti i piedi quando scenderai dalla montagna. |
| stare beneFrom the English "do well" vi | | بحالة جيدة |
| | Sarah e Jim sono felici di annunciare l'arrivo di loro figlia Grace. Sia la madre che il bambino stanno bene. |
stare a contatto con la natura,
stare all'aria apertaFrom the English "get close to nature" vi | | يكون أقرب إلى الطبيعة |
| | Mary adora le piante ed essendo un botanico può stare a stretto contatto con la natura. |
stare benissimo,
essere splendidoFrom the English "look a million dollars" | | يبدو بمنتهى الأناقة والجاذبية |
| stare agli scherziFrom the English "take a joke" vi | | يتقبَّل المزاح |
restare in attesa degli eventi,
restare in attesa,
stare a guardare,
stare alla finestra,
passare il tempo,
ammazzare il tempoFrom the English "bide your time" vi,vi,vtr | | ينتظر الوقت المناسب، ينتظر الفرصة السانحة، يأخذ وقته |