onda

[ˈonda]

Forme flesse di 'onda' (nf): pl: onde

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
onda nf	(massa d'acqua)	wave n
	I surfisti cavalcano le onde come fossero strade.
	Surfers ride the waves as if they were streets.
onda nf	(fisica: perturbazione di un campo) (physics)	wave n
	In questa zona le onde radio non viaggiano bene.
	Radio waves don't travel well in this area.
onda nf	figurato (movimento ondeggiante) (figurative)	wave n
		ruffle n
	Il vento creava un'onda tra le pieghe del suo vestito.
	The wind created a ruffle (or: fold) in her dress.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
onda nf	figurato (persone, cose: massa in moto)	throng n
	(figurative)	wave n
	Un'onda di gente si riversò nella piazza.
	A throng of people spilled into the piazza.
onda nf	figurato (andamento o ripercussione)	effects npl
	L'onda lunga della contestazione non si è ancora placata.
	The long term effects of the dispute have not yet subsided.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
andare in onda		go on the air
		be broadcast
essere sulla cresta dell'onda		be on the crest of the wave
		be on the rise
essere sulla stessa lunghezza d'onda		be on the same wavelength
fuori onda		off-air adj
in onda loc avv	(trasmissione audio, televisiva)	on air, on the air adv
lunghezza d'onda	(physics)	wavelength
	(figurative: to get along well)	same or different wavelength
mandare in onda vtr	(trasmettere in TV o radio)	broadcast⇒, transmit⇒ vtr
	La redazione ha deciso di mandare in onda stasera l'intervista al ministro dell'interno.
messa in onda		broadcasting n
	La messa in onda del canale fu bloccata in seguito alle controversie con lo stato.
mettere in onda		broadcast
onda anomala		freak wave n
	Un'onda anomala rischiò di far affondare il peschereccio.
onda d'urto nf	(variazione aerodinamica)	blast wave, shock wave n
onda di risucchio		riptide
		rip current
onda nera	(oil layer on water)	oil slick
onda piana	(physics)	plane wave n
onda sonora nf		sound wave
onda verde nf	(semafori sincronizzati) (synchronized traffic lights)	green wave n
seguire l'onda		follow the wave
		follow the trend

'onda' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'onda' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'onda':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "onda".

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.