| Principal Translations/Traduzioni principali |
| o nf | (lettera dell'alfabeto) (letter of the alphabet) | o n |
| | La maestra disegnò una o sulla lavagna. |
| | The teacher drew the letter 'o' on the board. |
| o cong | (oppure) | or conj |
| | Puoi venire accompagnato o da solo. |
| | You can come with someone or on your own. |
| o cong | (cioè, detto anche) | that is conj |
| | I telefoni di ultima generazione, o smartphone, hanno numerose funzioni. |
| | Latest generation phones, that is smart phones, have several features. |
| o inter | (ma dai!) | oh interj |
| | O, ma stai parlando seriamente? |
| | Oh, are you being serious? |
Compound Forms/Forme composte
o | O |
| a cavallo di o fra | | over prep |
| | | between prep |
| a torto o a ragione | | whether right or wrong expr |
adesso o mai più,
ora o mai più loc avv | | now or never expr |
| | | there's no time like the present expr |
| agente letterario o agente editoriale | | literary or publishing agent n |
| bene o male loc avv | | one way or another expr |
| | | somehow adv |
| | | all in all, after all expr |
| | Bene o male, dobbiamo farcene una ragione. |
| c/o abbr | (indirizzi: presso) (care of) | c/o abbr |
| | | at prep |
| che tu ci creda o meno | | whether you believe it or not expr |
| ci sei o ci fai? | colloquiale (dici sul serio o fai finta?) | are you serious or joking? |
| Con le buone o con le cattive | | come hell or high water, by hook or by crook, no matter what it takes, by any means necessary expr |
| di riffa o di raffa | | in one way or another, by hook or by crook, by fair means or foul expr |
| dolcetto o scherzetto nm | (espressione tipica di Halloween) | trick or treat |
| e/o | | and/or conj |
| giusto o sbagliato | | right or wrong adj |
gloria a te,
o Signore | (religious) | Glory unto thee, oh Lord phrase |
| in tutto o in parte | | in whole or in part expr |
| | Non importa che tu sia colpevole in tutto o in parte: ti devi scusare. |
knockout tecnico,
k.o.tecnico | | technical knockout, TKO |
KO,
k.o. nm, abbr | (boxe: al tappeto) | KO, K.O., k.o. n |
KO,
k.o. agg invar | (boxe: al tappeto) | knocked out adj |
KO,
k.o. agg invar | figurato, colloquiale (molto stanco, stremato) | knocked out, exhausted adj |
| ma ci sei o ci fai? | | are you stupid or just letting on?, are you stupid or just pretending to be stupid? expr |
| nel bene o nel male purché se ne parli | | any publicity is good publicity idiom |
| o bere o affogare | | sink or swim |
| o con le buone o con le cattive | | with carrots or sticks |
| | | in one way or the other |
| o la borsa o la vita! | | your money or your life! |
| o la va o la spacca | | sink or swim idiom |
| | | make it or break it, do or die idiom |
| | | kill or cure idiom |
| | Le parlerò della mia relazione, o la va o la spacca. |
| | I'll talk to her about my relationship; that will make it or break it. |
| o meglio | | or better, or even, or rather expr |
| o per volere o per forza | | by hook or by crook, by any means necessary expr |
| | | by will or by force expr |
| o presunti tali. | | or presumed so, or assumed to be so adv |
| o quanto meno | | or at least adv |
| o sbaglio? | | am I wrong? expr |
| o-ring nm | (guarnizione) | o-ring n |
| oggi o domani | | today or tomorrow |
| parlare ora o tacere per sempre | | speak now or forever hold your peace expr |
| per amore o per forza | | one way or the other |
| | | willy nilly |
| | | happily or begrudgingly |
| senza dire perché o percome loc avv | idiomatico (senza dare spiegazioni) (colloquial) | the whys and the wherefore expr |
| piaccia o non piaccia | | like it or not |
| più o meno loc avv | (all'incirca) | more or less expr |
| | | sort of, kind of |
| | Si tratta più o meno di fortuna. |
| | It's more or less down to luck. |
| o piuttosto avv | (o meglio) | or rather adv |
| | Ieri ho incontrato il fidanzato, o, piuttosto, il futuro sposo di Anna. |
| | Yesterday I met Anna's boyfriend, or rather, her future husband. |
| prendere o lasciare⇒ vtr | (offerta univoca) (general) | take or leave [sth], choose v expr |
| | (negative, no other choice) | take or leave [sth] v expr |
| | (negative, familiar, no other choice) | put up or shut up v expr |
| | (indifference) | take or leave [sth], be not fussed about [sth] v expr |
| prima o poi | | sooner or later expr |
| | Prima o poi riuscirò a farti confessare cosa è successo ieri notte con Vivience. |
| | Sooner or later I'll make you tell me what happened last night with Vivience. |
| questione di vita o di morte | | matter of life and death |
| smettila o te la dovrai vedere con me | | stop it or you'll have to deal with me expr |
| sogno o son desto? | | Am I dreaming or am I awake? |
| testa o croce nm | (lancio di una moneta) | heads or tails |
| un giorno o l'altro | | one of these days |
volente o nolente,
volenti o nolenti loc avv | idiomatico (che tu lo voglia o no) | willing or not expr |
| | | whether you like it or not expr |