| Principal Translations/Traduzioni principali |
| hedge n | (row of dense shrubs) | siepe nf |
| | Ashley spent her Saturday trimming the hedge. |
| | Ashley ha trascorso il sabato a potare la siepe. |
| hedge n | (protection against financial risk) (economia) | copertura dai rischi nf |
| | | assicurazione nf |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | Seth ha comprato immobili e investito in valute estere come copertura dai rischi dell'inflazione. |
| hedge⇒ vtr | (surround with dense shrubs) | piantare delle siepi intorno a vtr |
| | | recintare/chiudere con siepi vtr |
| | The farmer is hedging her fields. |
| | La contadina sta piantando delle siepi intorno ai suoi campi. |
| hedge vtr | figurative (be less direct) | contenere⇒, misurare⇒ vtr |
| | (figurato) | addolcire⇒ vtr |
| | Kelsey always hedged her statements to avoid offending people. |
| | Kelsey misurava sempre le sue affermazioni per evitare di offendere qualcuno. |
| hedge [sth]⇒ vtr | (protect: against financial risk) | coprire dai rischi vtr |
| | | assicurare⇒ vtr |
| | Brian hedged his investments to keep his retirement fund safe. |
| | Brian ha coperto dai rischi i suoi investimenti per tenere al sicuro il suo fondo pensione. |
| Traduzioni aggiuntive |
| hedge [sb/sth] in vtr + prep | often passive (surround, encircle) | circondare⇒, accerchiare⇒ vtr |
| | There was no escape; we were hedged in. |
| | Non c'era alcuna via di fuga: eravamo circondati. |
| hedge [sb] in vtr + prep | often passive, figurative (restrict, surround) | limitare⇒, vincolare⇒ vtr |
| | Ike was hedged in by the schoolwork at his university, so he dropped out to start his business. |
| | Ike era troppo vincolato dai suoi impegni universitari; per questo decise di mollare gli studi e fondare la sua azienda. |
| hedge- adj | pejorative (inadequate, inferior) | mediocre agg |
| | We need proper legal advice; there's no point in consulting that hedge-lawyer! |
| | Ci serve una consulenza legale adeguata; non ha alcun senso consultare quell'avvocato mediocre. |
| hedge n | (linguistics: mitigating word) (linguistica) | hedge nm |
| | A hedge is used in speaking or writing to soften an assertion. |
| | Nel linguaggio verbale o scritto si utilizza un hedge per mitigare un'affermazione. |
| hedge n | figurative (barrier) | barriera nf |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |
| | La politica dovette farsi strada attraverso una barriera di microfoni fuori dal suo ufficio. |
| hedge n | figurative (evasion) | termine evasivo nm |
| | | parola ambigua nf |
| | The senator used a series of hedges to avoid answering the question. |
| | Il senatore utilizzò una serie di termini evasivi per evitare di rispondere alla domanda. |
| hedge⇒ vi | figurative (be evasive) | essere evasivo vi |
| | The politician always hedged to avoid really answering any questions. |
| | I politici sono sempre evasivi per evitare di dare una vera risposta alle domande. |