WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| hedging n | (finance: offsetting risk) | إجراء تغطية، إجراء تحوّط |
| | Farmers often insure their crops by hedging. |
| ترجمات إضافية |
| hedging n | figurative (avoidance of issue) | مراوغة، مواربة، تملص، تهرّب |
| | The interviewer was growing tired of the politician's hedging. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| hedge n | (row of dense shrubs) | سياج نباتي |
| | Ashley spent her Saturday trimming the hedge. |
| | قضت آشلي يوم السبت وهي تقنّب السياج النباتي. |
| hedge n | (protection against financial risk) | تحوّط |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | اشترى سيث عقارات بعملات أجنبية للتحوّط من التضخم المالي. |
| hedge⇒ vtr | (surround with dense shrubs) | يسيّج شيئًا بشجيرات، يحيط شيئًا بسياج نباتيّ |
| | The farmer is hedging her fields. |
| | إن المزارعة تحيط حقولها بسياج نباتي. |
| hedge vtr | figurative (be less direct) (مجازي) | يجعل شيئًا مطاطًا |
| | Kelsey always hedged her statements to avoid offending people. |
| | كانت كيلسي دائمًا تجعل كلامها مطاطًا لكي تتجنّب إهانة الآخرين. |
| hedge [sth]⇒ vtr | (protect: against financial risk) | يتحوط في شيء |
| | Brian hedged his investments to keep his retirement fund safe. |
| | تحوّط بريان في استثماراته لكي يحمي صندوق التقاعد الذي كان لديه. |
| ترجمات إضافية |
| hedge [sb/sth] in vtr + prep | often passive (surround, encircle) | محاصر، مطوّق |
| | There was no escape; we were hedged in. |
| | لم يكن لنا من مفرّ، قفد كنا محاصرين. |
| hedge [sb] in vtr + prep | often passive, figurative (restrict, surround) | يحصر |
| | | يحدّ |
| | | يقيّد |
| | Ike was hedged in by the schoolwork at his university, so he dropped out to start his business. |
| | كان أيك محدودًا بسبب دراساته الجامعية ولذلك فانسحب من الدراسة ليُنشئ عملاً. |
| hedge- adj | pejorative (inadequate, inferior) | رديء، جاهل |
| | We need proper legal advice; there's no point in consulting that hedge-lawyer! |
| hedge n | (linguistics: mitigating word) (في علم اللغة: استعمال كلمة مخفِّفة) | احتياط |
| | A hedge is used in speaking or writing to soften an assertion. |
| hedge n | figurative (barrier) (مجازي) | حاجز، سدّ |
| | The politician had to make her way through a hedge of microphones outside her office. |
| hedge n | figurative (evasion) | مراوغة، مواربة، تملص، تهرّب |
| | The senator used a series of hedges to avoid answering the question. |
| hedge⇒ vi | figurative (be evasive) | يتملص، يراوغ |
| | The politician always hedged to avoid really answering any questions. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
أفعال مركّبيّة
hedge | hedging |
| hedge [sth/sb] in vtr phrasal sep | (enclose, surround) | يطوّق شخصًا/شيئًا، يحيط بشخص/بشيء |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: