Compound Forms/Forme composte
|
a puntino,
al punto giusto | | just right, perfectly adv |
| | (meat, cooked) | to a turn expr |
| | (without exceeding) | just enough adv |
| | Il pollo è cotto a puntino; meglio tirarlo subito fuori dal forno. |
| al momento giusto | | at the right time adv |
| Al punto giusto | | to the right point prep |
| andare per il verso giusto | | go as it should |
così per dire,
giusto per dire | | just talking |
| dare il giusto peso | | give credit where credit is due v expr |
| | | give a good measure of v expr |
dormire il sonno dei giusti,
dormire il sonno del giusto | | sleep soundly |
| | | to be dead |
| Nota: To sleep like a person who is in the right, with a clean conscience. |
| giusto agg | (esatto, preciso) | right, correct adj |
| | | exact, precise |
| | Usa una bilancia se vuoi esser certo che la quantità di farina sia giusta. |
| | Use a scale if you want to be sure the amount of flour is exact. |
| giusto agg | (equanime, imparziale) | just, fair adj |
| | Marco è una persona severa, ma giusta. |
| | Marco is a strict but fair person. |
| giusto agg | (ispirato a giustizia) | law-abiding, just adj |
| | Tutti hanno diritto a un processo giusto ed equo. |
| | Everyone has the right to a just and fair trial. |
| giusto agg | (retto, probo) | upright, just, honest adj |
| | I politici di questo paese non sono persone giuste. |
| | The politicians in this country aren't honest. |
| giusto avv | (precisamente) | exactly adv |
| | Questi pantaloni ti stanno giusti. |
| | These trousers fit you exactly. |
| giusto avv | (appunto, proprio) | quite, precisely, just adv |
| | Giusto te stavo cercando! |
| | You are just the person I was looking for you! |
| giusto avv | (appena, soltanto) | just adv |
| | Questa bellissima maglietta è costata giusto 10 euro. |
| | This lovely top was just 10 euros. |
| giusto nm | (ciò che è giusto o esatto) | right n |
| | Vorrei fare un'offerta, ma non so quant'è il giusto. |
| | I would like to make an offer but I don't know what the right amount is. |
| giusto nm | (persona retta) | upright person, honest person, righteous n |
| | Il paradiso è dei giusti. |
| | Heaven is for honest people. |
| giusto agg | gergale (in gamba) (colloquial) | cool adj |
| | | has it together expr |
| | Mi piace il nuovo ragazzo di Elisa; è un tipo giusto. |
| | I like Elisa's new boyfriend; he's cool. |
| giusto e equo | | fair and equal, just and equitable adj |
| giusto o sbagliato | | right or wrong adj |
| il giusto mezzo nm | (buon senso, cosa giusta) | the happy medium |
| non è giusto! | | it's not right! |
| partire col piede giusto | (succeed immediately) | to start off on the right foot |
| piede giusto nm | (modo giusto) | right foot |
| | Quest'anno sono partita con il piede giusto sotto tutti i punti di vista. |
| | This year I have started on the right foot under all points of view. |
| prendere per il verso giusto | (general) | get on the right side of [sb], get on the good side of [sb] v expr |
| | (familiar) | rub [sb] up the right way v expr |
| prendere [qlcn] per il verso giusto vtr | (capire il carattere di [qlcn]) (idiom) | understand someone for what he or she is |
| | Lucia è l'unica che sa prendere Claudio per il verso giusto. |
| | Lucia is the only person who understands Claudio for what he is. |