| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fuoco nm | (effetto della combustione) | fire n |
| | | flame n |
| | Il fuoco aveva bruciato tutti i cespugli. |
| | The fire had burned all the bushes. |
| fuoco nm | (sparo, esplosione) | blast, explosion n |
| | | blaze n |
| | Si è nascosto dietro a quel muretto per evitare il fuoco nemico. |
| | He hid behind that wall to avoid the enemy explosion. |
| fuoco nm | figurato (ardore, calore, entusiasmo) (figurative) | flame n |
| | | ardour n |
| | Antonio è pieno di passione; ha il fuoco dentro! |
| | Antonio is full of passion, he's got a flame inside! |
| fuoco nm | (punto ottico o geometrico) | focus n |
| | Indicami il fuoco di questa parabola. |
| | Please indicate the focus of this parabola. |
| fuoco nm | figurato (focolare) | hearth n |
| | Si sedette vicino al fuoco per scaldarsi. |
| | He sat near the hearth to warm up. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a fuoco loc agg | fotografia (immagine nitida) (photography) | in focus |
| | (figurative) | in focus |
| a fuoco loc avv | (fiamme, incendi) | in flames |
| | | ablaze |
| a fuoco lento | | on low heat |
| | | slowly adv |
| a lettere di fuoco | (literal) | letters of fire |
| | | branding, passionate, angry |
| | | [sth] that hurts, that stays |
| accendere il fuoco | | light the fire |
| accendere un fuoco | | light a fire |
| | | start a fire |
| al fuoco! | | Fire! |
| alimentare il fuoco vtr | (anche figurato) | feed the fire |
| andare a fuoco | | to go up in flames |
| aprire il fuoco vtr | figurato (sparare per primi) | open fire v expr |
| arma da fuoco nf | (arma che usa proiettili) | firearm, gun n |
| battesimo del fuoco | | baptism of fire |
buttare acqua sul fuoco,
gettare acqua sul fuoco | | calm a situation |
| buttare acqua sul fuoco | | throw water on the fire |
| c'è molta carne al fuoco | | there are many opportunities to take advantage of expr |
| | | there are many irons in the fire expr |
| caserma dei vigili del fuoco nf | (stazione, sede) | fire station |
| cessare il fuoco | | cease fire v expr |
| cessate il fuoco inter | militare (smettete di sparare) (military, stop shooting) | cease fire n |
| cessate il fuoco nm | militare (tregua momentanea) (armistice) | cease-fire n |
| cessate il fuoco nm | figurato (controversie, ecc.: interruzione) (interruption of controversies, rows) | truce n |
| cuocere a fuoco lento | (low-temperature cooking) | to cook on low heat |
| | (figurative) | to let [sb] stew |
| dar fuoco alle polveri | | to trigger hostilities |
| | | to spark a rebellion |
| dare fuoco vtr | (incendiare) | set afire |
| | | set alight |
| dare fuoco a | | to set [sth] on fire |
| darsi fuoco v rif | | set fire to yourself |
| | | self-immolation |
| diventare di fuoco | | to blush violently |
| far fuoco | | to fire, to shoot |
| far fuoco e fiamme | | to spew flames in anger |
| fare fuoco vtr | (sparare) (use a firearm) | fire at⇒, shoot at⇒ vi |
| fare fuoco e fiamme vtr | figurato (dare in escandescenze) (figurative) | breathe fire v expr |
| | (figurative) | blow up over something v expr |
| fuoco amico nm | militare (spari di esercito alleato) | friendly fire |
| fuoco basso nm | (fiamma bassa, fuoco lento) | cook on a low flame, cook under a low flame |
| fuoco d'artificio nm | | firework n |
| | Ci sedemmo in terrazza ad ammirare i fuochi d'artificio. |
| | We sat on the balcony and admired the fireworks. |
| fuoco di fila | (artillery) | barrage |
| fuoco di paglia | | flash in the pan |
| fuoco fatuo nm | (fenomeno di combustione) (fire, folklore) | will-o'-the-wisp, will-o'-wisp n |
| fuoco lento nm | (fiamma bassa) | low flame |
| | Cuocere il sugo a fuoco lento per circa venti minuti. |
| | Cook the sauce on a low flame for about twenty minutes. |
| fuori fuoco loc agg | (non esattamente a fuoco) | out of focus |
| gettare acqua sul fuoco | | throw water on the fire |
| | | lighten up a situation |
| gettare olio sul fuoco | | throw oil on the fire |
| | | make things worse |
| giornata di fuoco | | day from hell n |
| | | busy day, hectic day n |
| gruppo di fuoco | | hired killers, gunmen npl |
| | | hit squad n |
| il canto del fuoco | | corner of the fireplace |
| il fuoco eterno | | the eternal fire |
| lingua di fuoco | | tongues of fire npl |
| messa a fuoco | | focusing n |
| | (UK) | focalisation n |
| | (US) | focalization n |
| | Non sono molto bravo nella messa a fuoco con questa fotocamera. |
| | I'm not very good with the focusing on this camera. |
| mettere a ferro e fuoco | (war) | ravage⇒, devastate⇒, destroy⇒ v |
| mettere a fuoco vtr | ottica (regolazione focale) | focus |
| | Ho prenotato una visita oculistica perché ultimamente ho difficoltà a mettere a fuoco persone e oggetti. |
| mettere a fuoco vtr | figurato (realizzare, capire) | focus |
| | | bring into focus |
| | | understand, realize, figure out |
| | Nonostante le ripetute spiegazioni dei colleghi, Luca non riesce ancora a mettere a fuoco il problema. |
| mettere la mano sul fuoco | | guarantee⇒, swear⇒ v |
| Nota: Literally, I would put my hand on fire to show how sure I am. |
| | I guarantee he will cancel the party. |
| mettere sul fuoco | | put on the stove⇒, put on the burner⇒ vtr |
| | Metti la carne sul fuoco per iniziare a grigliarla. |
| mettere troppa carne al fuoco vtr | (figurato: fare troppe cose) (figurative) | bite off more than you can chew expr |
| occhiata di fuoco | | fiery glance |
| prendere fuoco vtr | (incendiarsi) | catch fire |
| | Il fienile ha preso fuoco; per fortuna nessuno si trovava al suo interno. |
| | The barn caught fire; luckily no one was in it. |
| prova del fuoco | | test of fire |
| rosso fuoco agg | (rosso molto acceso) | bright red adj |
| | | flame red adj |
| settimana di fuoco | (figurative) | hell week n |
| | | hectic week, very busy week n |
| soffiare nel fuoco | (literal and figurative) | stoke the fire |
| | | fan the flames |
| soffiare sul fuoco | (idiom, make things more intense or worse) | add fuel to the flames⇒, fan the flames⇒ vtr |
| sventolare il fuoco | (literally) | fan the fire |
| togliere le castagne dal fuoco | | take chestnuts off a fire v expr |
| togliere le castagne dal fuoco a | | to pull someone's chestnuts out of the fire |
| Nota: La Fontaine fable. |
| un fuoco di paglia | (idiom) | a flash in the pan |
| vigile del fuoco nm | (pompiere) | firefighter n |
| vigili del fuoco nmpl | (pompieri) | firefighters |