Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
ardere,
bruciare,
prendere,
prendere fuocoFrom the English "fire" vi,vi,vi,vtr | | يحترق، يشتعل |
| | I ramoscelli hanno iniziato ad ardere. |
| mettere a fuocoFrom the English "focus" vtr | | يركّز، يبئّر |
| | Ha regolato il proiettore di diapositive per mettere a fuoco l'immagine. |
| | عدّل جهاز عرض الشرائح لكي يركّز الصورة. |
| mettere a fuocoFrom the English "focus" vi | | يركّز، يركّز اللقطة |
| | Ho afferrato la macchina fotografica, ma il falco è volato via mentre mettevo a fuoco. |
| | أخذتُ الكاميرا لأصوّر الصقر، لكنّه طار وابتعد فيما كنت أركّز اللقطة. |
| mettere a fuocoFrom the English "focus" vtr | | يركّز على شيء |
| | Se metti a fuoco il fiore lo sfondo risulterà sfumato. |
| | إذا ركّزت على الزهرة فستبدو الخلفية ضبابية. |
fare fuoco con,
scaricare,
sparareFrom the English "fire" vtr,vtr,vtr | (armi da fuoco) | يطلق النار من شيء |
| | Hanno fatto fuoco con le loro armi. |
| | أطلقوا النار من أسلحتهم. |
fare fuoco su,
sparare aFrom the English "fire" vtr,vi | (armi: sparare) | يطلق النار على شيء/شخص |
| | I soldati stavano facendo fuoco sul nemico. |
| | كان الجنود يطلقون النار على العدو. |
| fuoco dell'infernoFrom the English "fire" nm | (figurato) | مشقّة |
| | Ha attraversato il fuoco dell'inferno per ritrovarla. |
| | عانى مشقة كبيرة ليعثر عليها مجددًا. |
fare fuoco e fiamme,
infuriarsi,
infiammarsiFrom the English "fire" vtr,v rif | (figurato) | يستشيط غضبًا، يتّقد غيظًا |
| | Ha fatto fuoco e fiamme alla notizia. |
| dare fuoco aFrom the English "fire" vtr | | يحرق شيئًا، يوقد النار في شيء |
| | Hanno dato fuoco alla grande catasta di immondizia che hanno raccolto. |
sfuocato,
fuori fuocoFrom the English "unfocused" agg,loc agg | | ضبابي |
sparo,
il fare fuocoFrom the English "firing" nm,nm | (من سلاح) | إطلاق نار |
| | Quel tuo sparo è stato del tutto ingiustificato. |
sparatoria,
scontro a fuocoFrom the English "gunfight" nf,nm | | تبادل إطلاق نار |
riconcentrarsi,
rimettere a fuocoFrom the English "refocus" v rif,vtr | | يعيد تركيز النظر |
sparare,
fare fuocoFrom the English "shoot" vi,vtr | | يطلق النار، يستعمل سلاحًا |
| | Il padre di Robert gli insegnò a sparare quando era un ragazzino. |
| | تعلّم روبرت من أبيه استعمال السلاح في صغره. |
incendiare,
appiccare il fuoco aFrom the English "kindle" vtr,vtr | | يضرم النار في شيء، يشعل شيئًا |
| | يجب أن تتحلى بالصبر عندما تشعل الخشب، فالأمر ليس سهلاً في أول مرة. |
sbarramento,
fuoco di fila,
rafficaFrom the English "barrage" nm,nm,nf | (figurato) (مجازي) | وابل من شيء |
sobbollire,
cuocere a fuoco lentoFrom the English "simmer" vi,vi | (على نار هادئة) | يغلي ببطء |
| | La zuppa sobbolliva sul fornello. |
| | كان الحساء يغلي ببطء على الموقد. |
arrostire,
cuocere a fuoco vivoFrom the English "grill" vtr,vtr | (تحت مصدر حراري) | يشوي شيئًا |
| | Arrostire le bistecche di tonno così da indorarne la pelle. |
| | اشوِ شرائح التونة على حرارة عالية حتى يحمرّ الجلد. |
accendersi,
prendere fuocoFrom the English "light" v rif,vtr | | يشتعل |
| | Ha gettato un fiammifero e il falò si è acceso. |
sparare,
fare fuocoFrom the English "ventilate" vtr,vtr | (بإطلاق النار) | يقتل شخصًا/شيئًا |
in fiamme,
a fuocoFrom the English "alight" loc agg | | مشتعل |
| | Quando l'abbiamo raggiunta, la casa era completamente in fiamme. |
| | كان المنزل مشتعلاً بالكامل عندما وصلنا إليه. |
| a fuocoFrom the English "afire" loc agg | | يشتعل، يحترق |
| a fuocoFrom the English "in focus" avv | (ottica) | واضح |
| | È un peccato che i bambini non siano a fuoco in nessuna delle tue foto. |
fuoco d'artificio,
fuoco artificialeFrom the English "firework" nm | | ألعاب ناريّة |
| Nota: Spesso al plurale |
| | Non avvicinarsi mai a un fuoco d'artificio inesploso. |
| arma da fuocoFrom the English "firearm" nf | | سلاح ناريّ |
| | Lasciate tutte le armi da fuoco fuori dall'edificio. |
colpi della contraerea,
fuoco antiaereo,
contraereaFrom the English "flak" nmpl,nm,nf | (militare) | نيران مضادة للطائرات |
| | I colpi della contraerea volavano in tutte le direzioni intorno al velivolo. |
| fuoco incrociatoFrom the English "crossfire" nm | | تقاطع النيران، تبادل النيران |
| | Un soldato rimase ferito nel fuoco incrociato. |
| cessate il fuocoFrom the English "ceasefire" nm | | وقف إطلاق النار |
| | Gli eserciti decisero di fare un cessate il fuoco per Natale. |
autopompa,
autoscala,
camion dei pompieri,
camion dei vigili del fuocoFrom the English "firetruck" nf,nm | | عربة المطافي |
| | Un'autopompa rossa percorse la strada in velocità con le sirene spiegate. |
| palla di fuocoFrom the English "fireball" nf | | كرة نارية |
| scontro a fuocoFrom the English "firefight" nm | (idiomatico: con armi da fuoco) | تبادل إطلاق نار |
| luce del fuocoFrom the English "firelight" nf | | ضوء النار |
| potenza di fuocoFrom the English "firepower" nf | (di un'arma) | قوة السلاح |
| tempesta di fuocoFrom the English "firestorm" nf | | عاصفة نارية، حريق تؤججه الريح |
| albero di fuocoFrom the English "poinciana" nm | (شجرة مزهرة) | بونسيانا |
fuoco d'infilata,
tiro d'infilataFrom the English "enfilade" nm | (رمي مدفعي على طول خط العدو) | رمي الجرف، رمي الانتظام |
| vigili del fuocoFrom the English "fire department" nmpl | | دائرة مطافئ، دائرة إطفاء، إطفائية |
| | Qualcuno ha chiamato i vigili del fuoco dopo che avevamo spento il falò. I vigili del fuoco hanno impiegato cinque ore per spegnere le fiamme della casa andata a fuoco. |
falò,
fuoco divampanteFrom the English "roaring fire" nm | | نار ملتهبة، نار متأججة |
| | I boy scout erano seduti attorno al falò a raccontarsi storie di fantasmi. |
| palla di fuocoFrom the English "ball of fire" nf | | كرة نارية، كرة نار |
| | Abbiamo sentito l'esplosione e poi abbiamo visto una grande palla di fuoco schizzare in cielo. La cisterna di propano esplose in una palla di fuoco. |
| battesimo del fuocoFrom the English "baptism by fire" nm | (figurato: iniziazione) | تجربة قاسية، معاناة |
| | Il mio primo giorno come insegnante di matematica è stato un battesimo del fuoco. Gli allievi non stavano zitti neanche a morire! |
fuoco ardente,
fuoco scoppiettanteFrom the English "blazing fire" nm,nm | | نار متّقدة |
| | Stavano seduti fuori dalla tenda, scambiandosi racconti e abbrustolendo marshmallow sul fuoco ardente. |
fuoco di paglia,
abbaglioFrom the English "flash in the pan" nm,nm | (idiomatico) | عاطفة سريعة، جهد مخفق |
| fuoco di mortaiFrom the English "mortar fire" nm | (هجوم بقنابل الهاون) | نيران الهاون |
| vigile del fuocoFrom the English "firefighter" nm | (formale) | إطفائي، رجل إطفاء |
| | Furono chiamati i vigili del fuoco per spegnere l'incendio. |
| | استُدعي الإطفائيون لإخماد الحريق. |
autopompa,
autoscala,
camion dei pompieri,
camion dei vigili del fuocoFrom the English "fire truck" nf,nm | | سيارة إطفاء |
| ferita da arma da fuocoFrom the English "bullet wound" nf | (الإصابة الناجمة عن سلاح ناري) | جرح رصاصة |
| | Tra il personale di quell'ospedale c'è un medico specializzato nel trattamento delle ferite da arma da fuoco. |
| reato commesso con armi da fuocoFrom the English "gun crime" nm | | الجريمة المسلحة |
| | I reati commessi con armi da fuoco sono in aumento in Europa. |
| ferita da arma da fuocoFrom the English "gunshot wound" nf | | جرح بطلق ناريّ، جرح ناجم عن طلقة ناريّة |
| | Qualsiasi medico curi un ferita da arma da fuoco ha il dovere di segnalare il fatto alla polizia. |
| fuoco fatuoFrom the English "will-o'-the-wisp" nm | | وهج المستنقعات |
| fuoco infernaleFrom the English "hellfire" nm | | نار الجحيم، نار جهنم، "النار" |
| fuoco amicoFrom the English "friendly fire" nm | (في التأمين) | نار صديقة |
| pozzo del fuocoFrom the English "fire pit" nm | | موقد حجريّ خارجيّ |
| messa a fuocoFrom the English "focusing" nf | | تركيز، تبئير |
| | La messa a fuoco della macchina fotografica è un processo lineare. |
| opale di fuocoFrom the English "fire opal" nm | (حجر كريم أحمر) | أوبال ناريّ |
| fuoco sacroFrom the English "Holy Fire" nm | (miracolo nella chiesa ortodossa) (في المسيحية الأرثوذكسية) | الشعلة المقدسة |
fuoco rapido,
rafficaFrom the English "rapid fire" nm,nf | (armi da fuoco) | رمي سريع |
| | (في بعض المناطق) | رشق |
| del fuoco eternoFrom the English "fire-and-brimstone" loc agg | (punizione biblica) (وعظ) | باللعنة الأبدية، بالنار والكبريت |
| gettare benzina sul fuocoFrom the English "add fuel to the fire" | | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
| | Gridare agli alunni arrabbiati non fa che gettare ulteriore benzina sul fuoco. |
andare a fuoco,
prendere fuocoFrom the English "burst into flame" vi | | تشتعل فيه النيران |
| | Il bus prese fuoco intrappolando i passeggeri all'interno. |
giocare col fuoco,
scherzare col fuocoFrom the English "play with fire" vtr | (idiomatico, figurato) | يلعب بالنار، يخاطر |
| | Gli utenti di computer giocano con il fuoco se non mantengono il proprio antivirus aggiornato. Guidare a velocità così elevata significa scherzare col fuoco. |
incendiare⇒,
appiccare il fuocoFrom the English "set on fire" vtr | | يضرم النار، يشعل |
| | Per occultare l'omicidio il killer ha incendiato la casa della sua vittima. |
| mettere [qlcs] a fuocoFrom the English "bring into focus" vtr | | يجعل شيئًا مركّزًا |
| | Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine. |
| prendere fuocoFrom the English "catch fire" vtr | | يشتعل، تشتعل فيه النار |
| | La benzina prende fuoco molto facilmente. |
incendiare,
appiccare il fuoco,
dare fuoco aFrom the English "set fire to" vtr | | يشعل النار في شيء |
| | Ha dato fuoco alla sua casa per incassare il risarcimento dell'assicurazione. |
prendere fuoco facilmente,
essere irascibile,
essere suscettibile,
essere iracondoFrom the English "have a short fuse" vtr,vi | (persona irascibile) | يكون شديد التّوتّر، قد ينفجر في أيّ لحظة |
| dare fuoco aFrom the English "set light to" vtr | | يُحرق شيئًا، يُشعل النار في شيء |
salvare,
aiutare,
togliere le castagne dal fuoco a [qlcn],
salvare il culoFrom the English "save your bacon" vtr,vtr,vtr | | يساعد شخصًا، ينقذ شخصًا |
| gettare benzina sul fuoco (di [qlcs])From the English "fan the flames" vtr | (figurato: stuzzicare) | يُأجّج شيئًا |
rispondere al fuoco con il fuoco,
rendere pan per focacciaFrom the English "fight fire with fire" vi,vtr | | يردّ بالمثل |
| togliere le castagne dal fuocoFrom the English "pull your chestnuts out of the fire" vtr | (figurato: salvare, risolvere) | ينقذ شخصًا |
sparare su,
fare fuoco su,
fare fuoco controFrom the English "fire upon" vi,vtr | | يطلق النار على، يصوّب |
| andare a fuocoFrom the English "burn away" vi | | يحترق، تقضي عليه النيران |
| cuocere a fuoco lentoFrom the English "simmer" vtr | (على نار هادئة) | يَغلي شيئًا ببطء، يُغلي شيئًا ببطء |
| | Cuocere a fuoco lento la zuppa per quindici minuti, fino a quando le verdure diventano morbide. |
| | اغلِ الحساء ببطء لخمس عشرة دقيقة حتى تصبح الخضراوات طرية. |
incendiare,
accendere,
dare fuoco aFrom the English "enkindle" vtr,vtr | | يُشعِل |
| dare fuoco aFrom the English "set alight" vtr | | يشعل النار في شيء |
| | I rivoltosi diedero fuoco a una macchina della polizia. |
| cessate il fuocoFrom the English "cease fire" nm | | وقف إطلاق النار |
| | Le due parti hanno concordato il cessate il fuoco. |
| aprire il fuocoFrom the English "open fire" vtr | | يطلق النار، يفتح النار |
| | Appena videro la sua pistola aprirono il fuoco. Se vedi un lupo, avanti, apri il fuoco. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ما إن رأوا بندقيته حتى فتحوا النار. |
| della messa a fuocoFrom the English "focusing" loc agg | (مضاف إليه) | تركيزٍ، تبئيرٍ |
| | Mike regolò la ghiera della messa a fuoco della macchina fotografica. |