fiato

[ˈfjato]

Forme flesse di 'fiato' (nm): pl: fiati

In questa pagina: fiato, fiatare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
fiato nm	(respiro)	breath n
	Aveva il fiato corto per la tensione.
	Her breath was short because she was so nervous.
fiato nm	figurato (resistenza fisica)	wind, stamina n
		staying power n
	È un atleta con poco fiato e più adatto agli scatti.
	He's an athlete with little stamina and better suited to sprinting.
fiato nm	(tipo di strumento musicale) (music)	wind instrument n
	In questa bossa nova i fiati suonano la melodia principale.
	In this Bossa nova piece the wind instruments play the main melody.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
di un fiato, d'un fiato	figurato (senza fermarsi) (figurative)	breath n
	Ho fatto la strada tutta d'un fiato.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I said it all in one breath.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
fiatare⇒ vi	figurato, informale (parlare)	speak⇒ vi
	(emphatic, menacing)	whisper a single word, breathe a single word v expr
	Siete pregati di non fiatare.
	Please do not speak.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He knew he was safe as long as he did not breathe a single word of what he had witnessed.

Compound Forms/Forme composte fiato \| ~~fiatare~~
Italiano		Inglese
d’un fiato, tutto d'un fiato		breathlessly adv
		all in one breath expr
dar fiato alle trombe		loudly announce [sth]
fare il fiato		build endurance
farsi il fiato	(exercise)	develop a breathing technique
fiato alle trombe nm	(divulgazione di una notizia)	make public, announce
	(UK)	blow the gaff on
fiato corto		shortness of breath
		be short of breath v expr
fiato grosso		labored breathing
fiato sprecato		wasted breath
		waste your breath v expr
finché avrò fiato		as long as I draw breath, until my dying day
mozzare il fiato		take your breath away
prendere fiato vtr	(riposarsi, recuperare)	take a breath
		take a breather
restare col fiato sospeso		be on the edge of your seat
restare senza fiato		be left breathless
riprendere fiato		catch your breath
risparmiare il fiato		save your breath
rompere il fiato		Start running with ease expr
senza fiato		out of breath
spezzare il fiato		Start running with ease expr
sprecare il fiato		waste your breath
stare con il fiato sospeso		be with bated breath
		holding one's breath for [sth]
stare con il fiato sul collo a [qlcn] vi	(fare pressione su [qlcn])	be on someone's back
strumenti a fiato		wind instruments
strumento a fiato nm	musica, organologia (suono tramite immissione d'aria)	wind instrument
trattenere il fiato vtr		hold your breath

'fiato' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'fiato' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fiato':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.