Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
fermare⇒,
arrestare,
spegnereFrom the English "stop" vtr | | يوقف |
| | Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. |
| | أوقف الآلة قبل إجراء أية تصليحات. |
interrompere,
fermare,
mettere fine aFrom the English "stop" vtr,vtr | | يضع حدًّا لشيء |
| | I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. |
| | وضع الوالدان حدًّا لسوء تصرّف أولادهما. |
interrompere,
fermareFrom the English "stop" vtr | | يقاطع |
| | Non interrompermi mentre sto parlando. |
| | لا تقاطعني وأنا أتكلم. |
bloccare,
fermareFrom the English "stop" vtr | | يوقف شخصًا/شيئًا |
| | Le guardie al confine hanno bloccato il camion. |
bloccare,
fermareFrom the English "stop" vtr | | يصدّ |
| | Il portiere ha fermato il tiro. |
bloccare,
fermare,
placcareFrom the English "stop" vtr | (sport) | يصدّ |
| | Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere. |
| fermareFrom the English "pull over" vtr | (di veicolo) | يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا |
| | La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. |
| fermareFrom the English "knock on the head" vtr | | يتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء |
fermare,
fare un gesto per fermareFrom the English "wave down" vtr,vtr | (con un cenno) (سيارة تاكسي...) | يرفع يده ليوقف شخصًا/شيئًا، يقوم بإشارة ليوقف شخصًا/شيئًا |
fermare,
interrompere,
mettere fine aFrom the English "call a halt" vtr,vtr | | يأمر بإيقاف شيء |
| | Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. |
fermare,
bloccareFrom the English "give pause" vtr | | يجعل الشخص يتوقف قليلاً |
fermare,
bloccare,
assicurareFrom the English "buckle down" vtr | | يشدّ شيئًا، يربط شيئًا |
| | Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? |
fermare,
fare fermareFrom the English "flag down" vtr | (facendo segni, gesti) | يلوّح لشيء/لشخص بالوقوف |
| | È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. |
fermare,
frenareFrom the English "stay hand" vtr | | يمنع شخصًا من التنفيذ |
fermare,
interrompereFrom the English "bust up" vtr | | يفضّ |
| | A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! |
fermare,
sopprimere,
fare cessare,
mettere a tacereFrom the English "scotch" vtr | | يدحض، يضع حدًّا لشيء |
fermare,
bloccare,
far fermareFrom the English "stop in tracks" vtr,vtr | (مجازي) | يجمِّد شخصًا في مكانه |
fermare,
bloccare,
interrompereFrom the English "stop in tracks" vtr | (يوقف تقدّمه) | يجمِّد شيئًا |
fermare,
bloccareFrom the English "stay" vtr | | يوقف |
| | Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. |
fermare,
tamponareFrom the English "stem" vtr | (fuoriuscita di sangue) | يوقف شيئًا |
| | Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. |
fermare,
bloccareFrom the English "thwart" vtr | | يحبط جهود شخص |
| | James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei. |
| | أراد جيمس الترقية له، لكن ليندا أحبطت جهوده حين حصلت هي عليها. |
fermare,
arrestareFrom the English "stem" vtr | | يُوقف شيئًا |
| | Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. |
| | ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف. |
catturare,
arrestare,
trattenere,
fermareFrom the English "capture" vtr,vtr | | يقبض على شيء/شخص |
| | La polizia ha catturato il presunto omicida. |
| | قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل. |
interrompere,
arrestare,
fermareFrom the English "disrupt" vtr,vtr | | يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا |
| | | يشوِّش على شيء |
| | La guerra ha interrotto milioni di vite umane. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف. |
intercettare,
fermare,
bloccareFrom the English "intercept" vtr,vtr,vtr | | يعترض |
| | Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria. |
sospendere,
cessare,
interrompere,
fermareFrom the English "discontinue" vtr,vtr | (تصنيع) | يوقف |
| | Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. |
silenziare,
spegnere,
fermareFrom the English "silence" vtr,vtr | (bloccare un suono) (صوتًا) | يوقف شيئًا |
| | أوقفت أغاثا الموسيقى ليسمع الجميع ما يريد أوليفر قوله. |
servizio ferroviario,
collegamento ferroviario,
essere servito dalla ferrovia,
essere collegato dalla ferrovia,
passare,
fermareFrom the English "train service" nm,nm,vi,vi | | خدمة نقل بالقطارات |
arrestare,
fermareFrom the English "arrest" vtr | (polizia) | يعتقل شخصًا، يقبض على شخص |
| | La polizia ha arrestato alcuni sospetti. |
| | اعتقلت الشرطة عدة أشخاص مشتبه بهم. |
arrestare,
fermare,
contenereFrom the English "arrest" vtr | | يوقف |
| | | يُبطئ |
| | La diga ha fermato l'avanzamento della piena. |
| | أوقف سدّ ضفّة النهر ارتفاع مياه الفيضان. |
interrompere,
fermare,
sospendereFrom the English "interrupt" vtr | | يُوقف شيئًا، يعطّل شيئًا، يتسبب بإيقاف شيء |
| | Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. |
| | تسبَّب الطقس بإيقاف المباراة في منتصف الشوط الثاني. |
fare cenno,
fare segnali,
fare gesti,
fermareFrom the English "flag" vtr,vtr | (tentare di fermare) | يوقف شيئًا |
| | سيوقف البواب سيارة أجرة عنك. |
trattenere,
fermareFrom the English "pull in" vtr | (forze dell'ordine) | يعتقل، يحتجز |
| | La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. |
bloccare,
fermare,
sabotareFrom the English "stall" vtr,vtr | | يعرقل شيئًا/شخصًا |
| | Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace. |
| | اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام. |
immobilizzare,
bloccare,
fermareFrom the English "still" vtr | | يثبّت شيئًا/شخصًا |
| | Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare. |
trattenere,
fermareFrom the English "hold" vtr | | يعتقل |
| | La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. |
rinviare,
sospendere,
fermare,
bloccareFrom the English "stay" vtr,vtr | | يعلق تنفيذ عقوبة |
| | Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale. |
catturare,
fermare,
trattenereFrom the English "arrest" vtr | | يستحوذ |
| | I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. |
arrestare,
bloccare,
fermareFrom the English "arrest" vtr | (medicina) | يوقف |
| | Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore. |
| | نأمل أن يوقف العلاج الكيميائيّ نموّ الورم. |
bloccare,
fermare,
arrestareFrom the English "trap" vtr | | يثبّت، يصدّ |
| | Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. |