|
|
Forme flesse di 'volume' (nm): pl: volumi
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| volumeFrom the English "volume" nm | (quantità) | كمية |
| | Il designer guardò il volume di lavoro da fare quella settimana e si chiese come avrebbe fatto a finire. |
| | نظر المصمِّم إلى كمية الشغل الذي يجب أن ينهيه في ذلك الأسبوع، وتساءل كيف سيتمكن من إنجازه كله. |
| volumeFrom the English "volume" nm | (suono) | حجم الصوت |
| | Il volume della musica era troppo alto. |
| | كان حجم صوت الموسيقى عاليًا جدًّا. |
| volumeFrom the English "volume" nm | (libro) | مُجَلَّد |
| | Il professore prese un volume dallo scaffale. |
| | أخذ الأستاذُ مجلَّدًا من الرف. |
| Traduzioni aggiuntive |
| volumeFrom the English "volume" nm | | كمية |
| | Il volume di ordini è maggiore questo mese rispetto allo scorso. |
| volumeFrom the English "volume" nm | (capacità) | سعة |
| | Il contenitore aveva un volume di otto litri. |
| volumeFrom the English "volume" nm | | حجم |
| | L'insegnante di matematica disse alla classe di calcolare il volume del cubo. |
volume,
dimensioni,
misure,
moleFrom the English "bulk" nm,nfpl,nf | (dimensioni, misure) | ضخامة |
| | Il volume del pacco ne rese difficile il trasporto. |
| | كان من الصعب حمل الصندوق بسبب ضخامته. |
| volumeFrom the English "loudness" nm | | مستوى الصوت |
| | | ارتفاع الصوت، عُلُوّ الصوت |
| | Il volume degli altoparlanti può essere regolato tramite il controllo del volume. |
volume,
dimensioneFrom the English "mass" nm,nf | | حجم، ضخامة |
volume,
ambitoFrom the English "broadness" nm,nm | (figurato: ambito) | اتساع، مدى |
puntata,
numero,
volumeFrom the English "installment" nf,nm | (TV, radio) | حلقة، جزء |
| | Nell'ultima puntata abbiamo saputo della morte dell'anziana signora. |
| | علمنا في آخر جزء بموت المرأة العجوز. |
suoneria,
volumeFrom the English "ring" nf,nm | (di telefono) | رنين |
| | Il telefono ha una suoneria alta. |
contenuto di una bottiglia,
volumeFrom the English "bottleful" nm,nm | | ملء قنينة، قنينة |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
amplificazione,
aumento del volumeFrom the English "amplification" nf,nm | | تضخيم الصوت |
forte,
alto,
fragorosamente,
sonoramente,
a volume alto,
ad alto volume,
a voce altaFrom the English "loudly" avv,avv,loc avv,loc avv | (ad alto volume) | بصوت عالٍ |
| | Ma devi ascoltare questa musica tremenda così forte? |
| | هل من داعٍ لتشغّل هذه الموسيقى المريعة بصوت عالٍ؟ |
a volume massimo,
al massimoFrom the English "at full blast" loc avv | | بأعلى الأصوات |
| | Se devi sentire la musica a volume massimo, almeno usa le cuffie. |
a tutto volume,
a tutto volumeFrom the English "full blast" loc agg,loc avv | | بأعلى صوت، بصوت عالٍ جدًا |
| volume di produzioneFrom the English "throughput" nm | | طاقة إنتاجية |
| | La fabbrica progetta di aumentare il volume di produzione quest'anno. |
| | ينوي المصنع زيادة طاقته الإنتاجية هذا العام. |
regolazione del volume,
manopola del volumeFrom the English "volume control" nf,nf | | مفتاح التحكم بالصوت |
| | La regolazione del volume sul mio MP3 non funziona bene. |
| volume di transazioniFrom the English "financial turnover" nm | (المبيعات السنويّة) | مبيعات إجماليّة |
| | | إجمالي حركة |
| | | إجمالي مبيعات |
| volume elevatoFrom the English "high volume" nm | | كمية كبيرة، قدر كبير |
| volume di venditaFrom the English "sales quantity" nm | | كمية المبيعات |
| volume di venditaFrom the English "sell-through" nm | (من منتج معيّن قياسًا إلى مخزونه) | النسبة المباعة |
volume vuoto,
volume liberoFrom the English "ullage" nm,nm | (الكمية الناقصة من سائل في وعاء) | نقص |
fare rumore,
fare chiasso,
suonare a tutto volumeFrom the English "blast out" vtr | | يُدَوِّي، ينفجر بصوت عنيف، يَتعالى صوته |
| | Più si attardava il traffico, più i clacson delle auto suonavano a tutto volume. |
| | كُلَّما طال انتظار السيارات في المرور، كلما دَوَّت أبواقها. |
amplificare⇒,
alzare il volumeFrom the English "amplify" vtr | | يكبّر شيئًا |
| | Il megafono ha amplificato la voce del sindaco così che tutti potessero sentirlo. |
alzare,
alzare il volume diFrom the English "louden" vtr | | يعلّي شيئًا، يرفع شيئًا |
avere il volume a zero,
essere a zeroFrom the English "muted" vtr,vi | (elettronica) | مكتوم الصوت |
| | Non sento la TV perché ha il volume a zero. |
libro in ottavo,
volume in ottavoFrom the English "octavo" nm | | مطويّة ثمانية القَطع |
giro di affari,
volume di affari,
fatturatoFrom the English "turnover" nm,nm | | حجم الأعمال |
| | Il volume di affari della società di quell'anno era più alto dell'anno passato. |
| | كان حجم أعمال الشركة هذه السنة أعلى من السنة الماضية. |
essere a tutto volume,
sparare a tutto volumeFrom the English "blast" vi,vtr | (informale) | يدوّي |
| | كانت موسيقى صاخبة تدوّي من هاتف الرجل. |
mandare a tutto volume,
sparare a tutto volumeFrom the English "blast" vtr | (musica) | يضع شيئًا بصوت صاخب |
| | I teenager mandarono musica rock a tutto volume dallo stereo. |
| | وضع المراهقون موسيقى الروك على الستيريو بصوت صاخب. |
|
|