- (anche libro) volumen m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volumeFrom the English "volume" nm | (quantità) | volumen nm |
| cantidad nf | ||
| Il designer guardò il volume di lavoro da fare quella settimana e si chiese come avrebbe fatto a finire. | ||
| El diseñador miró el volumen de trabajo que tenía que hacer esa semana y se preguntó cómo lograría terminarlo todo. | ||
| volumeFrom the English "volume" nm | (suono) (sonido) | volumen nm |
| Il volume della musica era troppo alto. | ||
| El volumen de la música estaba demasiado alto. | ||
| volumeFrom the English "volume" nm | (libro) (libro) | volumen nm |
| Il professore prese un volume dallo scaffale. | ||
| El profesor tomó un volumen de la estantería. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| volumeFrom the English "volume" nm | volumen nm | |
| Il volume di ordini è maggiore questo mese rispetto allo scorso. | ||
| El volumen de encargos es más alto este mes que el pasado. | ||
| volumeFrom the English "volume" nm | (capacità) | volumen nm |
| Il contenitore aveva un volume di otto litri. | ||
| El contenedor tenía un volumen de ocho litros. | ||
| volumeFrom the English "volume" nm | volumen nm | |
| L'insegnante di matematica disse alla classe di calcolare il volume del cubo. | ||
| El profesor de matemáticas le dijo a la clase que calculase el volumen del cubo. | ||
| volume, dimensioni, misure, moleFrom the English "bulk" nm,nfpl,nf | (dimensioni, misure) (objetos) | bulto, volumen, tamaño nm |
| (objetos) | mole nf | |
| (personas) | corpulencia nf | |
| peso nm | ||
| Il volume del pacco ne rese difficile il trasporto. | ||
| Es difícil transportar una caja de ese volumen (or: bulto). | ||
| Es difícil transportar una caja de ese mole. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un hombre con esa corpulencia (or: peso) puede cargar casi cualquier cosa. | ||
| volumeFrom the English "loudness" nm | volumen nm | |
| Il volume degli altoparlanti può essere regolato tramite il controllo del volume. | ||
| El volumen de los parlantes se puede ajustar con el control de volumen. | ||
| volume, dimensioneFrom the English "mass" nm,nf | masa nf | |
| tamaño nm | ||
| Los alumnos apenas podían imaginar la masa de animales como el T-Rex. | ||
| Los alumnos apenas podían imaginar el tamaño de animales como el T-Rex. | ||
| volume, ambitoFrom the English "broadness" nm,nm | (figurato: ambito) | amplitud nf |
| puntata, numero, volumeFrom the English "installment" nf,nm | (TV, radio) (tv) | capítulo nm |
| (tv) | episodio nm | |
| (publicación) | fascículo nm | |
| (publicación) | entrega nf | |
| Nell'ultima puntata abbiamo saputo della morte dell'anziana signora. | ||
| En el último capítulo nos enteramos de la muerte de la anciana. | ||
| suoneria, volumeFrom the English "ring" nf,nm | (di telefono) | timbre nm |
| Il telefono ha una suoneria alta. | ||
| El teléfono tiene un timbre alto. | ||
| contenuto di una bottiglia, volumeFrom the English "bottleful" nm,nm | botella nf | |