Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
intenzionale, voluto, deliberato, premeditatoFrom the English "intentional"agg,agg,agg
مقصود، متعمَّد
Non credo che nessuno dei suoi commenti taglienti fosse intenzionale.
pianificato, programmato, volutoFrom the English "planned"agg
مخطّط له
La gravidanza di Julia è stata un incidente o era voluta?
هل حبلت جوليا بالخطأ أم كان الأمر مخططًا له؟
intenzionale, volutoFrom the English "intended"agg
مقصود، متعمد
L'atleta è stato penalizzato per un fallo intenzionale.
volere che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "want"vtr
يريد من شخص أن يفعل شيئًا، يريد شخصًا أن يفعل شيئًا، يريد أن يفعل شخص شيئًا
Voglio che tu rimetta in ordine la tua stanza.
أريد منك أن ترتّب غرفتك.
accidentalmente, per errore, per sbaglio, senza volereFrom the English "accidentally"avv
من دون قصد، مصادفة
Sono scivolato accidentalmente e mi sono fatto male alla schiena.
intendere, significare, volere direFrom the English "intend"vtr,vtr,vtr
ينوي شيئًا لأجل شيء، يعتزم شيئًا لأجل شيء
Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori.
مهما يكن نوع الإغاثة التي تعتزمها لأجل الكوارث، يجب أن تخبر فريق عملك.
sano di mente, capace di intendere e volereFrom the English "sane"agg
سليم العقل
Il suo avvocato afferma che non è abbastanza sano di mente per finire sotto processo.
incapace di intendere e di volereFrom the English "of unsound mind"
(giuridico)
غير سليم العقل
Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere.
non compos mentis, incapace di intendere e di volereFrom the English "non compos mentis"loc agg,loc agg
(legale: non sano di mente)
غير مالك لقواه العقلية، ليس بكامل قواه العقلية
sano di mente, a mente lucida, capace di intendere e di volereFrom the English "compos mentis"loc agg,loc avv,loc agg
سليم العقل، بكامل قواه العقلية
desiderare fare [qlcs], volere fare [qlcs]From the English "yearn"vtr
يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء
La bambina sedeva in silenzio alla scrivania, ma voleva andare fuori e giocare al sole.
كانت الفتاة الصغيرة جالسة بهدوء إلى طاولتها، لكنها كانت تتوق إلى الخروج واللعب في أشعة الشمس.
volere che sia fatta giustiziaFrom the English "see justice done"vtr
يضمن تحقيق العدالة
Non voglio vendetta ma solo che sia fatta giustizia.
volere in cambioFrom the English "want in return"vtr
يريد شيئًا بالمقابل
Se ti faccio questo favore poi potrei volere qualcosa in cambio.
desiderare ardentemente, volere intensamenteFrom the English "set your heart on"vtr
يتوق بشدة إلى شيء
Lei desiderava ardentemente un viaggio in Giappone. Il bambino voleva intensamente ricevere un cucciolo per Natale.
piegare al proprio volere⇒From the English "bow to your will"vtr
يُخضع شخصًا لإرادته، يفرض إرادته على شخص
volere entrare, voler partecipareFrom the English "want in"vtr
يريد المشاركة
volere a tutti i costi fare [qlcs], avere intenzione di fare [qlcs]From the English "be out to"vtr
يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء
cercare giustizia, volere giustiziaFrom the English "seek justice"vtr
يلتمس العدالة
cercare la pace, volere la paceFrom the English "seek peace"vtr
يسعى إلى السلام
I negoziatori stanno cercando la pace in Medio Oriente.
volere vendetta, chiedere vendettaFrom the English "seek revenge"vtr
يسعى للانتقام
volere disperatamente [qlcs]From the English "desperate"vtr
مستميت لشيء، مستقتل لشيء
I genitori del bambino scomparso vogliono disperatamente informazioni su dove si trovi.
والدا الطفل المفقود مستقتلون ليعرفوا أية معلومة عن مكانه.
non volere aver niente a che fare con, non voler avere a che fare con, non volere aver niente a che, non volere aver nulla da spartire conFrom the English "not have anything to do with"vtr,vtr
يقطع العلاقة
Visto che mi ha rubato gli orecchini, non voglio aver più niente a che fare con lei.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قطعت علاقتي بها بعد أن سرقت أقراطي.
cedere a [qlcn], rassegnarsi al volere di [qlcn]From the English "cede"vi,v rif
(accondiscendere)
ينصاع لشخص، يرضخ لشخص
Wilson cede troppo facilmente alla moglie.
volere disperatamente fare [qlcs]From the English "desperate"vtr
مستميت لفعل شيء، مستقتل لفعل شيء
Gerald vuole disperatamente trovare un lavoro.
جيرالد مستقتل ليجد عملاً.
volere bene a, amareFrom the English "love"vtr,vtr
(amici, ecc.)
يُحب
Certo che voglio bene a mia madre.
بالطبع أنا أحب أمي.
volere bene aFrom the English "love"vtr
يعجب بشخص
Voglio bene a Jane; è sempre uno spasso stare insieme a lei.
تعجبني "جاين"، فرفقتها ممتعة دائمًا.
volere bene aFrom the English "care"vtr
يحبّ شخصًا، يكنّ مشاعر لشخص
Dopo tutti questi anni Juliana vuole ancora bene a Simon.
بعد كل هذه السنين ما زالت جوليانا تكنّ مشاعر لسايمن.
volere che [qlcn/qlcs] faccia [qlcs]From the English "will"vtr
يرغب، يريد
Lui voleva che la pianta sopravvivesse, ma si è seccata per la siccità.
desiderare fortemente, volere tanto, bramareFrom the English "long"vtr,vtr
يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء
Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo.
veloce, sveglio, vigile, attento, bastare poco a [qlcn], volere poco a [qlcn]From the English "quick"agg
يلاحظ شيئًا بسرعة
significare, comportare, implicare, volere direFrom the English "mean"vtr,vtr
يؤدي إلى شيء، يعني شيئًا
Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'voluto':