WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
verificare⇒From the English "check out" vtrيتحقق من شيء/شخص
 L'ispettore verificò l'alibi del sospetto interrogando i suoi amici.
verificare,
controllareFrom the English "check up" vtr		يتحقق من شيء
 Prima di acquistare degli abiti è bene verificare che non abbiamo difetti.
verificare,
confermare,
accertareFrom the English "verify" vtr		يتأكد من شيء، يتحقق من شيء
 La polizia verificò l'alibi del sospettato controllando con i suoi amici.
 أرادت الشرطة التحقق من حجة غياب المشتبه به، فتواصلت مع أصدقائه.
verificare,
accertareFrom the English "ascertain" vtr		يتأكد من شيء، يتحقق من شيء
 Il giornalista verificò i fatti parlando direttamente con la polizia.
 تحقق الصحفيّ من الوقائع بالتحدث مباشرةً مع الشرطة.
verificare,
comprovare,
confermareFrom the English "substantiate" vtr		يُؤكد شيئًا، يُثبت صحة شيء، يقيم الدليل على شيء، يتثبّت من شيء
 I giornalisti non sono stati ancora in grado di verificare le sue affermazioni.
 لم يستطع الصحافيون التثبت من ادعاءاته بعد.
verificare,
avere conferma,
chiedere confermaFrom the English "make sure" v		 (anche seguito da subordinata)يتأكد من شيء، يتثبت من شيء
 Credo che la cena sia alle sei, ma telefono a Mary per avere conferma.
verificare,
controllare,
testare,
esaminareFrom the English "test" vtr		يختبر
 I sensori verificano la solidità delle fibre.
 ستختبر أجهزة الاستشعار مدى قوة الألياف.
verificare,
ispezionare,
fare un accertamentoFrom the English "audit" vtr,nm		يدقق في شيء
 Mario deve ispezionare i conti vendite di ottobre.
 على ماريو أن يدقق في المبيعات في أكتوبر.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
verificare,
dimostrare,
provareFrom the English "verify" vtr		يتثبّت من شيء، يتحقّق من شيء
 Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati.
dimostrare,
verificareFrom the English "prove" vtr,vtr		يثبت، يبرهن
 Lo scienziato provò a dimostrare la sua teoria.
 حاول العالِم أن يثبت نظريته.
ispezionare,
esaminare,
controllare,
verificareFrom the English "inspect" vtr,vtr,vtr		يفحص شيئًا/شخصًا، يعاين شيئًا/شخصًا
controllare,
verificareFrom the English "check on" vtr,vtr		يطمئن على شخص/شيء
 Quando Janet ha lasciato i figli da soli a casa, chiamava spesso per controllare che stessero bene.
assicurarsi,
controllare,
verificareFrom the English "ensure" v rif,vi		 (controllare)يضمن أن، يتأكد أن
 George voleva assicurarsi di aver un buon posto e per questo ha comprato i biglietti del teatro un mese prima.
 أراد جورج التأكد أنه سيجلس في مقعد جيد، لذا اشترى تذاكر المسرحية قبل شهر.
vedere,
verificare,
capireFrom the English "see" vtr		 (capire)يرى
 Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa.
 سأرى إن كان أبي يعرف شيئًا عن الموضوع.
analizzare,
esaminare,
investigare,
controllare,
verificare,
dare un'occhiataFrom the English "look into" vtr,vtr,vtr		يبحث عن شيء، يفتش عن شيء
 Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza.
controllare,
verificare,
cercare,
ricercareFrom the English "check for" vtr,vtr		يراجع بحثًا عن شيء
 Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo.
 راجعت آن المستند بحثًا عن أية أخطاء قبل طباعته.
controllare,
ispezionare,
verificareFrom the English "look over" vtr		يقوم بجولة تفتيش
 L'ispettore controllò il ristorante in cerca di violazioni del codice.
controllare,
verificare,
cercare,
ricercareFrom the English "check into" vtr,vtr		يبحث عن شيء
  يتحقق من شيء
indagare su,
investigare su,
controllare,
verificareFrom the English "look into" vi,vtr		يحقق في شيء
 L'investigatore ha indagato sull'omicidio. Abbiamo registrato il suo reclamo e indagheremo più a fondo sull'accaduto.
dare un'occhiata a,
verificareFrom the English "check out" vtr,vtr		يرى شيئًا/شخصًا
  ينظر
  يقصد، يذهب إلى شيء
 Quando sarai a New York assicurati di dare un'occhiata a quel negozio di macchine fotografiche di cui ti ho parlato.
dare un'occhiata,
studiare,
verificareFrom the English "take a look" vtr,vtr		يلقي نظرة
 Non ne capisco granché di motori, ma ci darò un'occhiata.
controllare,
verificare,
assodareFrom the English "check" vtr,vtr		يتحقق من شيء
  يراجع شيئًا
 Bisogna sempre controllare la data di tutti i prodotti caseari che si stanno per acquistare.
 تحقق دائمًا من تاريخ الصلاحية على كل منتجات الحليب قبل أن تشتريها.
stabilire,
verificare,
scoprire,
dimostrare,
mostrareFrom the English "establish" vtr,vtr		يبيِّن، يتثبّت
 La polizia doveva stabilire se l'uomo era morto o soltanto scomparso.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
scrutinare [qlcs],
vagliare [qlcs],
esaminare [qlcs],
analizzare [qlcs],
controllare [qlcs],
verificare [qlcs]From the English "scrutinize" vtr,vtr,vtr		يدقّق في شيء/شخص، يمعن النظر في شيء/شخص
verificare la praticità,
controllare la praticitàFrom the English "sense-check" vtr		يتحقق من جدوى شيء
  يتحقق من دقة شيء
controllare che,
verificare che,
accertarsi che,
accertarsi del fatto che,
assodare cheFrom the English "check" vtr,v rif,vtr		يتأكد
 La prego, controlli che il saldo sul mio conto non sia sotto i quattrocento dollari.
 تأكد من فضلك أن رصيد حسابك لا يقل عن 400 دولار.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'verificarsi':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "verificarsi".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.