- verificar
- verificarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| verificare⇒From the English "check out" vtr | verificar⇒ vtr | |
| comprobar⇒ vtr | ||
| L'ispettore verificò l'alibi del sospetto interrogando i suoi amici. | ||
| El inspector verificó la coartada del sospechoso interrogando a sus amigos. | ||
| verificare, controllareFrom the English "check up" vtr | revisar⇒ vtr | |
| controlar⇒ vtr | ||
| Prima di acquistare degli abiti è bene verificare che non abbiamo difetti. | ||
| verificare, confermare, accertareFrom the English "verify" vtr | verificar⇒ vtr | |
| confirmar⇒ vtr | ||
| comprobar⇒ vtr | ||
| La polizia verificò l'alibi del sospettato controllando con i suoi amici. | ||
| La policía verificó la coartada del sospechoso haciendo comprobaciones con sus amigos. | ||
| verificare, accertareFrom the English "ascertain" vtr | verificar⇒ vtr | |
| confirmar⇒ vtr | ||
| Il giornalista verificò i fatti parlando direttamente con la polizia. | ||
| El periodista verificó los hechos hablando directamente con la Policía. | ||
| verificare, comprovare, confermareFrom the English "substantiate" vtr | confirmar⇒ vtr | |
| corroborar⇒ vtr | ||
| I giornalisti non sono stati ancora in grado di verificare le sue affermazioni. | ||
| Los periodistas todavía no han podido confirmar sus declaraciones. | ||
| verificare, avere conferma, chiedere confermaFrom the English "make sure" v | (anche seguito da subordinata) | asegurarse de v prnl + prep |
| Credo che la cena sia alle sei, ma telefono a Mary per avere conferma. | ||
| Creo que la cena es a las seis, pero voy a llamar a Mary para asegurarme de ello. | ||
| verificare, controllare, testare, esaminareFrom the English "test" vtr | probar⇒ vtr | |
| poner a prueba loc verb | ||
| I sensori verificano la solidità delle fibre. | ||
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. | ||
| verificare, ispezionare, fare un accertamentoFrom the English "audit" vtr,nm | auditar⇒ vtr | |
| Mario deve ispezionare i conti vendite di ottobre. | ||
| Mario tiene que auditar las cuentas de ventas en octubre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| verificare, dimostrare, provareFrom the English "verify" vtr | (ciencia, teoría) | corroborar⇒ vtr |
| probar⇒ vtr | ||
| confirmar⇒ vtr | ||
| Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati. | ||
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| dimostrare, verificareFrom the English "prove" vtr,vtr | probar⇒ vtr | |
| probar que vtr + pron | ||
| Lo scienziato provò a dimostrare la sua teoria. | ||
| El científico trató de probar su teoría. | ||
| ispezionare, esaminare, controllare, verificareFrom the English "inspect" vtr,vtr,vtr | inspeccionar⇒ vtr | |
| examinar⇒ vtr | ||
| registrar⇒ vtr | ||
| (militar) | pasar revista loc verb | |
| Inspecciona el auto minuciosamente antes de firmar la planilla. | ||
| controllare, verificareFrom the English "check on" vtr,vtr | verificar⇒, comprobar⇒ vtr | |
| controlar⇒ vtr | ||
| chequear⇒, checar⇒ vtr | ||
| Quando Janet ha lasciato i figli da soli a casa, chiamava spesso per controllare che stessero bene. | ||
| Cuando Janet dejaba a los chicos solos en la casa, llamaba frecuentemente para verificar que estuvieran allí. | ||
| assicurarsi, controllare, verificareFrom the English "ensure" v rif,vi | (controllare) | asegurarse de v prnl + prep |
| garantizar⇒ vtr | ||
| George voleva assicurarsi di aver un buon posto e per questo ha comprato i biglietti del teatro un mese prima. | ||
| Jorge quería asegurarse de conseguir un buen asiento, así que compró los boletos para el teatro un mes antes. | ||
| vedere, verificare, capireFrom the English "see" vtr | (capire) | ver si vtr + conj |
| averiguar si vtr + conj | ||
| Devo vedere se mio padre ne sa qualcosa. | ||
| Veré si mi padre sabe algo al respecto. | ||
| analizzare, esaminare, investigare, controllare, verificare, dare un'occhiataFrom the English "look into" vtr,vtr,vtr | buscar⇒ vtr | |
| estudiar⇒, evaluar⇒ vtr | ||
| Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza. | ||
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check for" vtr,vtr | comprobar los errores loc verb | |
| Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. | ||
| Estoy comprobando los posibles errores del documento. | ||
| controllare, ispezionare, verificareFrom the English "look over" vtr | inspeccionar⇒ vtr | |
| repasar⇒ vtr | ||
| L'ispettore controllò il ristorante in cerca di violazioni del codice. | ||
| El inspector inspeccionó el restaurante buscando irregularidades. | ||
| controllare, verificare, cercare, ricercareFrom the English "check into" vtr,vtr | hacer búsqueda loc verb | |
| Estamos haciendo una búsqueda de vuelos a Londres con descuento. | ||
| indagare su, investigare su, controllare, verificareFrom the English "look into" vi,vtr | investigar⇒ vtr | |
| estudiar⇒, evaluar⇒ vtr | ||
| L'investigatore ha indagato sull'omicidio. Abbiamo registrato il suo reclamo e indagheremo più a fondo sull'accaduto. | ||
| El detective investigó el asesinato. | ||
| Hemos recibido su queja y vamos a estudiarla. | ||
| dare un'occhiata a, verificareFrom the English "check out" vtr,vtr | (lugar) | ir a vtr + prep |
| (cosa) | mirar⇒ vtr | |
| fijarse en v prnl + prep | ||
| Quando sarai a New York assicurati di dare un'occhiata a quel negozio di macchine fotografiche di cui ti ho parlato. | ||
| Si vas a Nueva York, asegúrate de ir a esa tienda de cámaras de la que te hablé. | ||
| dare un'occhiata, studiare, verificareFrom the English "take a look" vtr,vtr | mirar⇒, ver⇒ vi | |
| echar un vistazo loc verb | ||
| Non ne capisco granché di motori, ma ci darò un'occhiata. | ||
| No sé mucho de motores, pero voy a mirar. | ||
| controllare, verificare, assodareFrom the English "check" vtr,vtr | verificar⇒ vtr | |
| comprobar⇒ vtr | ||
| chequear⇒ vtr | ||
| Bisogna sempre controllare la data di tutti i prodotti caseari che si stanno per acquistare. | ||
| Siempre verifica la fecha de vencimiento en los lácteos que estés por comprar. | ||
| stabilire, verificare, scoprire, dimostrare, mostrareFrom the English "establish" vtr,vtr | determinar⇒ vtr | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| La polizia doveva stabilire se l'uomo era morto o soltanto scomparso. | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El abogado debía demostrar la inocencia de su cliente por medio de evidencia más sólida. | ||
'verificarsi' si trova anche in questi elementi: