velocemente

 [velotʃeˈmente]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rapidamente,
velocemente,
di corsaFrom the English "quickly" avv,loc avv		بسرعة
 Il governo si è mosso rapidamente per salvare le vittime dell'allagamento.
 تحركت الحكومة بسرعة لإنقاذ ضحايا الفيضان.
velocemente,
rapidamente,
brevementeFrom the English "briefly" avv		لبرهة، قليلاً
 Liza si è fermata velocemente al negozio prima di dirigersi al concerto.
 توقفت ليزا عند المتجر قليلاً في طريقها إلى الحفلة الموسيقية.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "rapidly" avv,avv		بسرعة
  على جناح السرعة
 La sostanza si decompone rapidamente e non causa inquinamento.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "speedily" avv		بسرعة
 Non bisognerebbe correre così velocemente lungo queste strette stradine di campagna.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "fast" avv		بسرعة، مسرعًا
 Correva velocemente per riuscire a prendere il treno.
 ركضَت بسرعة لتدرك القطار.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "rapidly" avv,avv		على عَجَل، بسرعة
 La polizia è arrivata rapidamente e ha catturato il sospetto.
 وصلت الشرطة بسرعة وألقت القبض على المشتبه به.
velocemente,
rapidamente,
brevemente,
concisamente,
in poche parole,
in breveFrom the English "briefly" avv,avv,loc avv,loc avv		باختصار، بإيجاز
 Ryan ha spiegato rapidamente come far funzionare il macchinario.
 شرح راين باختصار طريقة تشغيل الآلة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
velocemente,
rapidamente,
di corsa,
alla sveltaFrom the English "quick" avv,loc avv		بسرعة
rapidamente,
velocemente,
di buon passo,
di buona lenaFrom the English "apace" avv		بخطى سريعة
 I lavori per il nuovo complesso per il tempo libero continuano rapidamente.
rapidamente,
velocemente,
sveltoFrom the English "chop-chop" avv		بسرعة، فورًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
andare a ritmi più spediti,
lavorare più velocemente,
riprendere [qlcs] più velocementeFrom the English "pick it up" vi,vi,vtr		يُسْرِع
 A questo ritmo, non finiremo mai il lavoro entro giovedì: bisogna andare a ritmi più spediti.
asciugarsi velocemente,
asciugare velocementeFrom the English "drip-dry" v rif,vi		 (يُنشر بدون عصر ليجفّ ولا يتجعد)يجفّ بالتقطّر، لا يحتاج للكيّ
passare velocemente,
trascorrere velocementeFrom the English "slip by" vi		 (tempo)يمر بسرعة
andare più velocemente di [qlcn],
staccare [qlcn],
lasciare indietro [qlcn]From the English "outpace" vi,vtr		يسبق شخصًا
cavalcare meglio di,
cavalcare più velocemente diFrom the English "outride" vtr		 (في ركوب شيء)يسبق شيئًا/شخصًا
strappare⇒,
strappare via,
togliere velocementeFrom the English "rip off" vtr		يخلع شيئًا بسرعة
 Vedendo lo specchio d'acqua fresca e luccicante, Steve si tolse velocemente i vestiti e si tuffò.
ripetere velocementeFrom the English "rattle off" vtrيسرد شيئًا
  يردد شيئًا
muovere velocemente,
spostare velocementeFrom the English "shuffle around" vtr		يحرّك شيئًا بسرعة
superare velocementeFrom the English "sweep past" vtrيمرّ بسرعة أمام شيء/شخص
passare velocementeFrom the English "roll by" viيمر
asciugare velocementeFrom the English "drip-dry" vtr (فلا يحتاج للكيّ)ينشر شيئًا بدون عصر، يجفّف شيئًا بالتقطّر
colpire con destrezza,
colpire velocementeFrom the English "swat" vtr		يصفع شخصًا/شيئًا
 Rhonda ha colpito velocemente il sedere di suo figlio quando ha detto una parolaccia.
vociare,
chiacchierio,
frase recitata velocementeFrom the English "patter" nm,nf		نداءات، أصوات
 È impossibile capirsi in mezzo al vociare dei venditori ambulanti.
colpire velocemente conFrom the English "swat" vtrيصفع شخصًا/شيئًا بشيء
 Mary ha colpito velocemente Ken con un giornale.
più velocementeFrom the English "faster" avvبشكل أسرع، بسرعة أكبر
 Scenderai più velocemente se inceri gli sci.
 ستنحدر بشكل أسرع إذ شمّعت المزلجين.
per arricchirsi velocementeFrom the English "get-rich-quick" loc agg (affare, investimento) (مضاف إليه)الربحِ السريع
metodo per arricchirsi velocemente,
sistema per guadagnare velocementeFrom the English "get-rich-quick scheme" nm		حيلة لتحقيق الثراء بسرعة
guidare velocementeFrom the English "hot rod" viيقود بسرعة
suonare velocementeFrom the English "shred" (chitarre)يقسّم تقسيمًا سريعًا على الغيتار
muoversi velocementeFrom the English "bucket" v rifيسير بسرعة
 L'auto si muoveva velocemente lungo la strada.
trasmettere velocementeFrom the English "squirt" vtrيبثّ شيئًا بسرعة
preparare velocemente,
fare velocementeFrom the English "rustle up" vtr		يعد شيئًا، يحضر شيئًا، يجهز شيئًا
 Sebbene fosse difficile, Linda è riuscita comunque a preparare velocemente la cena per gli ospiti inaspettati.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'velocemente':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "velocemente".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.