Forme flesse di 'vecchia' (nf): pl: vecchie Forme flesse di 'vecchio' (adj): f: vecchia, mpl: vecchi, fpl: vecchie
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
vecchiaFrom the English "old lady"nf
(slang: madre)
حبيبة
زوجة
La mia vecchia si arrabbia se vado tutte le sere all'osteria.
vecchia, materFrom the English "old lady"nf,nf
(madre)
والدة، أمّ
vecchiaFrom the English "biddy"nf
(spregiativo: donna anziana)
امرأة عجوز
vecchiaFrom the English "beldam"nf
(offensivo: donna anziana)
حَيزَبون، امرأة عجوز
vecchiaFrom the English "grandma"nf
(spregiativo)
عجوز
Passando a fianco della signora anziana, il ragazzino maleducato gridò: "Spostati, vecchia!"
صرخ الصبي الفظ: "ابتعدي عن طريقي يا عجوز" وهو يتجاوز امرأة مسنّة.
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
La madre di Gary era una vecchia dal brutto carattere e nessuno voleva trascorrere del tempo con lei.
nonna, nonnina, vecchiaFrom the English "granny"nf,nf
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
vecchioFrom the English "old"agg
(ليس جديدًا)
قديم
Puoi prendere in prestito la mia macchina fotografica, ma è piuttosto vecchia.
يمكنك استعارة كاميرتي، لكنها قديمة نوعًا ما.
vecchioFrom the English "auld"agg
قديم
مسنّ
vecchioFrom the English "ol'"agg
قديم
vecchioFrom the English "geezer"nm
(colloquiale, potenzialmente offensivo)
رجل مسن، عجوز
vecchioFrom the English "old"agg
مسنّ، عجوز
La mia vicina è molto anziana: credo che abbia più di novant'anni.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. جارتي مسنّة جدًّا، أظن أنها في تسعينياتها. لا أعرف شخصًا آخر أكبر منها.
vecchio, nonnoFrom the English "geriatric"nm,nm
(peggiorativo)
عجوز، كبير السن
Il ristorante del posto sembra essere pieno di vecchi; non è un posto molto divertente.
vecchioFrom the English "old man"nm
(figurato: padre)
والد، أب
Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera?
Si vedono sempre le stesse vecchie facce qui in giro.
ترى دائمًا الوجوه المألوفة ذاتها هنا.
vecchioFrom the English "old"agg
مهترئ، بال
Uso vecchi calzini come stracci per pulire.
vecchioFrom the English "old"agg
قديم
La vecchia stazione ferroviaria è abbandonata.
vecchioFrom the English "old"agg
ماضٍ، قديم
La sua vecchia lesione al ginocchio è tornata a perseguitarlo.
vecchioFrom the English "old"agg
(تُستعمل للتحبب)
-
Buon vecchio Tony. Quando ti serve, lui c'è sempre.
يا لطوني من شخص طيب! فهو دائمًا إلى جانبك حين تحتاج إليه.
vecchio, di vecchia dataFrom the English "old"agg,loc agg
قديم، من وقت طويل
Erika e Davina sono mie vecchie amiche: ci siamo conosciute a scuola e continuiamo a vederci regolarmente.
anziano, vecchioFrom the English "graybeard"agg,agg
شيخ، رجل عجوز
stantio, vecchio, datato, superatoFrom the English "stale"agg,agg
(figurato)
رتيب، فاقد لجِدَّته
قديم
Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia.
"نيل" و"تينا" متحابّان منذ 15 سنة وقد غلبت الرتابة على علاقتهما.
antidiluviano, obsoleto, vecchioFrom the English "antediluvian"agg,agg
(figurato)
عتيق
anziano, vecchioFrom the English "gaffer"nm,nm
عجوز
logoro, consumato, usurato, vecchioFrom the English "tired"agg,agg,agg,agg
بالٍ
Quel divano è davvero logoro. Dobbiamo prenderne uno nuovo.
logoro, vecchioFrom the English "moth-eaten"agg,agg
(figurato)
قديم، عتيق
(مجازي)
أكل عليه الدهر وشرب
amico, bello, vecchio, fratelloFrom the English "man"inter,inter
(informale)
يا رجل
Come va, amico?
vecchio, vecchiaccioFrom the English "codger"nm
(spregiativo)
رجل مسن
vecchio, vecchiardoFrom the English "oldster"nm
(colloquiale)
مُسِنّ، هرِم، عجوز، شيخ
vecchio, vecchiaccioFrom the English "old geezer"nm
(informale, peggiorativo)
رجل مسن، عجوز
Il vecchio del piano di sotto protesta sempre per il rumore.
vecchio, vecchiettoFrom the English "old man"nm
(informale, poss. scortese)
مسنّ، عجوز، شيخ
Nota: US: Commonly used to mean "father".
Il vecchietto era lento ad attraversare la strada.
vecchio, exFrom the English "old"agg
سابق
Quello è il mio ex insegnante di storia.
vecchio, consumato, usuratoFrom the English "old"agg
بال
Il divano sta diventando vecchio.
durevole, duraturo, vecchioFrom the English "longtime"agg
طويل الأمد
منذ وقت طويل
I Johnson sono nostri vecchi amici.
datato, obsoleto, vecchio, fuori modaFrom the English "outdated"agg,loc agg
قديم الطراز
ملابس مارتن قديم الطراز فعلاً، فهي تبدو وكأنها من السبعينيات!
stantio, ammuffito, antiquato, superato, sorpassato, vecchioFrom the English "musty"agg,agg
(figurato)
عتيق، بالٍ
stantio, ammuffito, vecchio, antiquato, sorpassato, superato, fuori moda, che sa di vecchio, che puzza di vecchioFrom the English "moldy"agg,agg,loc agg
(figurato: antiquato)
عتيق الطراز
stantio, ammuffito, vecchio, antico, passato, démodé, fuori modaFrom the English "creaky"agg,agg,loc agg
(figurato: vecchio)
قديم الطراز، عتيق
di seconda mano, usato, vecchio, dismessoFrom the English "hand-me-down",agg,agg
مستعمل
أعطوا إيما كل ملابس أختها المستعملة.
anziano, vecchioFrom the English "ancient"agg
عجوز، مسنّ
Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi.
حين تكون صغيرًا، تخال جميع الكبار مسنّين.
anziano, vecchio, annoFrom the English "old"agg,nm
عمر، سن
Bisogna assistere le persone anziane.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ما هي السنّ المطلوبة لقيادة السيارات؟
anziano, vegliardo, vecchioFrom the English "ancient"nm
عجوز، مسنّ
Sidney non riusciva a camminare velocemente per via di quel gruppo di anziani di fronte a lei.
لم تستطع سيدني السير بسرعة لأن مجموعة من المسنّين كانت تسير أمامها.
invecchiato, vecchioFrom the English "old"agg
هرِم
Ha un viso invecchiato.
marcio, vecchio, stantioFrom the English "off"agg
غير طازج
Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.
nonno, nonnetto, vecchioFrom the English "grandpa"nm,nm
(peggiorativo)
رجل عجوز، مسنّ
Il nonnetto andava a 50 chilometri all'ora in autostrada.