|
|
Forme flesse di ' vario' ( adj): f: varia, mpl: vari, fpl: varie Forme flesse di ' varo' ( nm): pl: vari Forme flesse di ' varo' ( adj): f: vara, mpl: vari, fpl: vare
- Dal verbo varare: (⇒ coniugare)
- vari è:
- 2° persona singolare dell'indicativo presente
- 1° persona singolare del congiuntivo presente
- 2° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare dell'imperativo presente
--------------- Dal verbo variare: (⇒ coniugare)
- vari è:
- 2° persona singolare dell'indicativo presente
- 1° persona singolare del congiuntivo presente
- 2° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| varare⇒From the English "launch" vtr | | يدشن |
| | Il cantiere navale varerà la nuova barca la settimana prossima. |
| | سيقوم مصنع السفن بتدشين سفينة جديدة في الأسبوع المقبل. |
| varareFrom the English "put into effect" vtr | (legge) | ينفّذ شيئًا، يضع شيئًا موضع التطبيق |
| | Il governo dovrebbe mettersi in moto immediatamente per varare la legge. |
approvare,
varareFrom the English "put through" vtr,vtr | (legge) (قانونًا) | يقرّ |
| | È improbabile che il governo riesca ad approvare la legge senza l'intervento degli emendamenti. |
promulgare,
varare,
emanareFrom the English "promulgate" vtr | | يصدر شيئًا، ينشر شيئًا |
| | Il senatore ha varato una nuova legge sulle tasse. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
variare,
oscillareFrom the English "range" vi,vi | | يتراوح |
| | I valori possibili variano da cinque a cinquanta. |
| | القيم الممكنة تتراوح بين خمسة وخمسين. |
| Traduzioni aggiuntive |
oscillare,
variare,
spaziareFrom the English "range" vi,vi,vi | (andare da un punto a un altro) | يتراوح بين شيء وشيء |
| | Le sue reazioni oscillavano dalla rabbia alla felicità. |
| | تتراوح ردود فعله بين الغضب والسرور. |
variare⇒,
cambiare un po',
ravvivare,
movimentareFrom the English "mix it up" vtr | (figurato) | ينوّع |
| | Alla band piace cambiare un po' per rendere le cose sempre interessanti. |
variare,
cambiare,
mutareFrom the English "vary" vi | | يتغَيَّر، يتقلَّب |
| | Adam pensa che l'umore del capo cambi da un giorno all'altro. |
variare,
cambiareFrom the English "vary" vtr | | يغيّر شيئًا، ينوّع شيئًا |
| | A Rachel piace variare i completi che indossa al lavoro. |
cambiare,
modificare,
variareFrom the English "change" vtr | | يغيّر |
| | | يعدّل |
| | Anna vuole cambiare l'accordo. |
| | تريد آنا أن تغيّر الاتفاق. |
differenziare,
variareFrom the English "diversify" vtr | | يختلف |
| | Le lingue di questa regione variano moltissimo l'una dall'altra. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: | Traduzioni principali |
vario,
diverso,
variegato,
screziato,
di ogni sortaFrom the English "varied" agg,agg,agg,loc agg | | متعدد، مختلف |
| | لدينا طاقم عمل من خلفيات إثنيّة متعددة. |
vario,
variabileFrom the English "variant" agg,agg | | متنوع، متغير |
assortito,
vario,
svariato,
variegatoFrom the English "assorted" agg,agg | | متنوع، مختلف |
| | Il libro contiene citazioni assortite, aforismi e proverbi. |
eterogeneo,
varioFrom the English "heterogeneous" agg,agg | | متنوع |
| | | غير متجانس، متغاير |
| | Le montagne sono abitate da gruppi eterogenei di specie vegetali. |
vario,
svariatoFrom the English "various" agg | (sempre al plurale) | مختلف |
| | | متنوع، متعدد |
| | Ci sono state varie repliche: di tutto, dalla negazione alla rabbia. |
| | كانت هناك ردود فعل مختلفة تراوحت ما بين الإنكار والغضب. |
vario,
diverso,
svariatoFrom the English "miscellaneous" agg | (soprattutto al plurale) | متفرّق |
| | Lo scaffale conteneva libri su vari argomenti. |
| | تضمّن الرفّ كتبًا حول مواضيع متفرقة. |
eterogeneo,
variegato,
varioFrom the English "motley" agg | | متنوّع، مختلط |
| | All'angolo della strada c'era un gruppo eterogeneo di persone che gridavano e agitavano degli striscioni. |
molteplice,
varioFrom the English "multifarious" agg | | عديد، متعدد |
diverso,
varioFrom the English "divers" agg | (più di uno) | شتى، عدة، متعدد |
svariato,
numeroso,
varioFrom the English "manifold" agg | | متعدّد، متنوّع |
| | Tra le sue svariate doti ci sono la recitazione, il canto e il ballo. |
| | عندها مواهب متعددة وهي تشمل التمثيل والغناء والرقص. |
sfaccettato,
complesso,
vario,
poliedrico,
dalle molte sfaccettatureFrom the English "multifaceted" agg,loc agg | (figurato) | متعدد الجوانب |
| | Si tratta di una questione complessa di non facile soluzione. |
diverso,
varioFrom the English "divers" agg | | شتى، مختلف |
diverso,
varioFrom the English "different" agg | | متنوع |
| | Le varie portate del menù soddisfano tutti i gusti. |
| | الأكلات المتنوعة في لائحة الطعام ترضي كل الأذواق. |
| Traduzioni aggiuntive |
diverso,
varioFrom the English "various" agg | (sempre al plurale) | عدة |
| | Diverse persone si sono offerte volontarie per aiutare. |
diverso,
vario,
variegato,
assortitoFrom the English "diverse" agg,agg | | متنوع |
| | | متعدد |
| | Questa università offre vari corsi. |
assortito,
diverso,
varioFrom the English "sundry" agg | | متنوع، شتى |
| | Il falegname scelse tra diverse viti per trovare quella della misura giusta. |
eterogeneo,
misto,
varioFrom the English "promiscuous" agg | | متنوع |
| | Nell'angolo dello spiazzo c'era una pila mista di pezzi di ricambio. |
variegato,
varioFrom the English "variegated" agg | | متنوع، متعدد |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| varoFrom the English "enactment" nm | (diritto) (قانون) | سنّ |
| | Il varo del provvedimento avvenne dopo mesi di dibattito in parlamento. |
|
|