Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
valore,
qualitàFrom the English "value" nm,nf | | قيمة |
| | Stiamo stimando il valore di quest'articolo. |
| | نحن الآن نجري تقديرًا لقيمة هذه السلعة. |
| valoreFrom the English "value" nm | | سعر، ثمن |
| | Abbiamo valutato il tavolo a un valore di centocinquanta sterline. |
| | لقد سعّرنا المنضدة بثمن قدره مئة وخمسون جنيهًا. |
| valoreFrom the English "value" nm | | قيمة |
| | | قيّم، ثمين |
| | Nell'incendio sono andate distrutte molte cose di valore. |
| | أشياء كثيرة ذات قيمة كبيرة تلفت في الحريق. |
| | أشياء قيّمة كثيرة تلفت في الحريق. |
| valoreFrom the English "value" nm | | قيمة |
| | Lo scambierò per un oggetto di uguale valore. |
| | سأبادله بشيء ذي قيمة مساوية. |
| valoreFrom the English "value" nm | | قيمة |
| | Purtroppo questo database contiene valori nulli per gli identificativi dei dipendenti. |
| | للأسف، تحتوي قاعدة البيانات على قيَم فارغة لخانة تعريف الموظف. |
| valoreFrom the English "value" nm | (colore) | قيمة لونية |
| | Il nero è il valore più scuro e bianco è il più chiaro. |
| | الأسود هو القيمة اللونية الأغمق، فيما الأبيض هو الأفتح. |
valore,
principioFrom the English "value" nm | (morale) | قِيَم |
| | È importante trovare un partner che abbia valori simili ai tuoi. |
| | من المهم أن تجدي شريكًا له قيَم مشابهة لقيَمك. |
coraggio,
audacia,
valoreFrom the English "courage" nm,nf,nm | | شجاعة، إقدام |
| | Ci volle coraggio per confrontarsi con la folla inferocita e dir loro di aver torto. |
| | أعرب عن شجاعة كبيرة حين وقف في وجه الجموع الغاضبة وقال لهم إنهم على خطأ. |
| Traduzioni aggiuntive |
significato,
valore,
importanzaFrom the English "value" nm,nf | | قيمة، معنى |
| | Cerchiamo tutti concetti di valore. |
| | جميعنا نبحث عن مفاهيم ذات قيمة. |
| valoreFrom the English "worth" nm | | ثمن، قيمة |
| | Il valore di questa casa è stato abbassato dal rumore del cantiere. |
| | انخفضت قيمة ذلك البيت بسبب الضجيج من أعمال البناء. |
valore,
coraggio,
eroismoFrom the English "valor" nm,nm,nm | | بسالة، شجاعة |
| | Tutti ammirarono Leonida per il suo valore in battaglia. |
| | أُعجِب الناس بـ"ليونيداس" بسبب بسالته في المعركة. |
| valoreFrom the English "preciousness" nm | | نفاسة |
valore,
livelloFrom the English "level" nm | | مستوى |
| | I valori del sangue del paziente sono buoni ora, dottore. |
significato,
valoreFrom the English "significance" nm,nm | (importanza) | أهمية |
| | Questo annuncio ha un grande significato per quelli che desiderano la pace. |
| | يكتسب هذا الإعلان أهمية كبرى عند من يريدون السلام. |
importanza,
rilevanza,
valoreFrom the English "importance" nf,nf,nm | | أهمية |
| | Non bisogna sottovalutare l'importanza di vestirsi bene per questo colloquio di lavoro. |
| | يجب ألا تقلل من أهمية ارتداء ملابس أنيقة عندما تجري المقابلة لأجل هذه الوظيفة. |
eroismo,
coraggio,
valoreFrom the English "heroism" nm,nm | | بطولة، شجاعة، بسالة |
| | Il soldato ricevette una medaglia per il suo straordinario eroismo. |
taglio,
valoreFrom the English "denomination" nm,nm | (banconote) | فئة نقدية |
| | In che taglio desidera i suoi contanti? |
preziosità,
valoreFrom the English "preciousness" nf,nm | | معزَّة |
| | (في بعض المناطق) | غلاوة |
profitto,
valore,
importanzaFrom the English "account" nm,nm,nf | | قيمة |
| | | فائدة، نفع، أهمية |
| | Hanno messo a profitto la sua nuova idea. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حوّلوا فكرته الجديدة إلى ما يمكن الاستفادة منه. // ليست لأفكاره أية قيمة. |
merito,
valoreFrom the English "merit" nm | | مزيّة، جدوى، جدارة |
| | La società ha deciso di realizzare l'idea per il suo grande valore. |
| | قررت الشركة المضيّ بالفكرة لأنها ترى فيها جدوى كبيرة. |
ardimento,
valoreFrom the English "valiance" nm | | شهامة، بسالة |
prezzo di rivendita,
valoreFrom the English "resale value" nm,nm | | قيمة إعادة البيع |
Forme composte
|
prezioso,
di valoreFrom the English "valuable" agg,loc agg | | ثمين |
| | Quel vaso è estremamente prezioso. |
| | تلك المزهرية ثمينة جدًا. |
prezioso,
di valoreFrom the English "precious" agg,loc agg | | ثمين، غالٍ |
| | Harold teneva tutti i suoi oggetti preziosi nella cassaforte. |
| | كان هارولد يحتفظ بكل مقتنياته الثمينة في الخزنة. |
inestimabile,
di grande valoreFrom the English "priceless" agg,loc agg | | ثمين، نفيس، بالغ النفاسة، لا يقدر بثمن |
| | Questo cimelio inestimabile apparteneva alla mia bisnonna. |
| | كانت هذه القطعة النفيسة ملك والدة جدتي. |
prezioso,
di valoreFrom the English "prized" agg | | ثمين، قيِّم |
| | Il prezioso cavallo ha vinto tutte le gare. |
IVA,
imposta sul valore aggiuntoFrom the English "sales tax" nf, abbr,nf | (Italia) | ضريبة المبيعات |
| | Siamo andati nel New Jersey a comprare il frigorifero a causa dell'IVA alta di New York. |
rms,
valore quadratico medioFrom the English "rms" abbr,nm | (في الرياضيات) | جذر متوسط المربَّعات |
inferiorità,
minor valoreFrom the English "inferiority" nf,nm | | نوعية سيئة |
| | L'inferiorità di questo prodotto è evidente dai suoi componenti scadenti. |
nullità,
cosa di nessun valoreFrom the English "jackstraw" nf,nf | (persona) | عديم القيمة، تافه |
mediana,
valore medianoFrom the English "median" nf,nm | (statistica) | وسيط |
| | 4 è la mediana di 1, 3, 4, 8, 9. |
migliorare,
far salire di valoreFrom the English "upscale" vtr,vtr | | يحسن، يحدّث |
| | يخطط المطورون لتحسين الحي. |
ribassare,
diminuire di prezzo,
diminuire di valoreFrom the English "dip" vi,vi | | يهبط |
| | هبطت أسعار الأسهم بعد الظهر. |
mezzacalzetta,
persona di poco valoreFrom the English "lightweight" nf,nf | (figurato, spregiativo) | شخص ذو تأثير قليل |
| | Non preoccuparti del suo accesso d'ira, è solo una mezzacalzetta. |
alto,
di valore altoFrom the English "high" agg,loc agg | (giochi di carte) | أعلى |
| | Quando giochiamo, l'asso è la carta più alta. |
impairment,
riduzione di valoreFrom the English "impairment" nm,nf | (contabilità) | انخفاض في القيمة |
annullato,
invalidato,
nullo,
senza valoreFrom the English "null" agg,loc agg | | لاغٍ، باطل |
| | Ieri è passata una legge che rende alcune leggi in vigore nulle. |
| | أُقرَّ أمس مشروع قانون يجعل بعض القوانين الحالية لاغية وباطلة. |
meritevole,
degno,
di valoreFrom the English "worthy" agg,loc agg | | مُستحِق، جدير |
| | Il nuovo AD è un degno successore dell'uomo che ha diretto la società con così tanto successo per tanti anni. |
| | يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة. |
da quattro soldi,
da due soldi,
scadente,
di scarto,
di nessun valoreFrom the English "trashy" loc agg,agg,loc agg | (informale) | بخس، رديء النوعية |
che aumenta di prezzo,
che aumenta di valoreFrom the English "appreciatory" | | مع ارتفاع في القيمة |
di poco valore,
di scarso valoreFrom the English "not worth having" | | لا يستحق الاقتناء |
| | La versione standard è di poco valore perché non possiede le funzioni più desiderate della versione deluxe. |
rispetto al modulo,
rispetto al valore assolutoFrom the English "modulo" prep | (matematica) (في الرياضيات) | مقاسيّ، بقيّة |
| in base al valoreFrom the English "ad valorem" | (في الضرائب) | حسب القيمة |
| mancanza di valoreFrom the English "worthlessness" nf | | عدم قيمة |
| | Gli esperti d'arte hanno avvertito il pubblico della mancanza di valore di questi quadri falsi. |
che acquisisce valore,
che aumenta di valoreFrom the English "gainer" v | | كاسب، رابح |
valore di un penny,
un penny di [qlcs]From the English "pennyworth" nm | | ما يساوي بنسًا/فلسًا |
benchmark,
valore di riferimentoFrom the English "benchmarking" nm | | مقارنة مرجعية، وضع معايير للمقارنة |
| furto di grande valoreFrom the English "grand theft" nm | | سرقة كبيرة، عملية سطو ضخمة |
| titoli di basso valoreFrom the English "penny stock" | (borsa USA) | أسهم بدولار واحد |
| | Bob si è concentrato sulla vendita di titoli di basso valore ai ricchi investitori. |
| giudizio di valoreFrom the English "value judgment" nm | (تقييم غير موضوعي) | حكم تقديري |
| | Dà sempre dei giudizi di valore su cose di cui non sa niente. |
| valore assolutoFrom the English "absolute value" nm | | القيمة المطلقة |
| imposta sul valoreFrom the English "ad valorem tax" | | ضريبة على أساس القيمة |
qualità estetica,
valore esteticoFrom the English "esthetic quality" nf,nm | | خاصية جمالية |
valore contabile,
valore a libroFrom the English "book value" nm | | قيمة دفترية، قيمة محاسبية |
| | Comprare quella macchina a molto meno del valore a libro è stato un affarone. |
| valore caloricoFrom the English "calorific value" nm | | عدد السعرات الحرارية |
svalutazione,
perdita di valoreFrom the English "fall in value" nf | | انخفاض في القيمة |
| | La sterlina ha subito un'altra svalutazione rispetto al dollaro. |
| valore nettoFrom the English "net value" nm | | صافي القيمة |
reddito netto,
valore nettoFrom the English "net worth" nm,nm | | صافي القيمة |
| | Questo video blogger ha un reddito netto di 2 milioni di dollari. |
| valore nominaleFrom the English "nominal value" nm | | قيمة اسمية |
| valore attualeFrom the English "present value" nm | | القيمة الحالية |
| valore affettivoFrom the English "sentimental value" nm | | قيمة عاطفية |
| | No, la mia giacca non vale molto, ma ha un grande valore affettivo.
Conservai tutte le sue lettere per il loro valore affettivo. |
| imposta sul valore aggiuntoFrom the English "value-added tax" nf | (IVA) | ضريبة القيمة المضافة، ضريبة على القيمة المضافة |
| | L'imposta sul valore aggiunto è appena salita al 17,5%. |
| valore nominaleFrom the English "face value" nm | | قيمة اسمية |
| | Le banche incassano le banconote solo per il loro valore nominale. |
| valore di mercatoFrom the English "market value" nm | | القيمة السوقية |
| | Il valore di mercato è 100$ ma, visto che sei di famiglia, te lo vendo a 50$. |
| valore aggiuntoFrom the English "value added" nm | | قيمة مضافة |
valore di acquisizione,
valore di acquistoFrom the English "acquisition value" nm,nm | | قيمة شراء |
| valore del marchioFrom the English "brand equity" nm | | قيمة العلامة التجارية |
valore contabile,
valore a libroFrom the English "carrying amount" nm | | قيمة دفترية |
| valore contabileFrom the English "carrying value" nm | | قيمة دفترية |
| | | القيمة الصافية |
valore predefinito,
valore preimpostatoFrom the English "default value" nm | (الإعداد التلقائي) | رقم افتراضي |
| | Il valore preimpostato per parecchi lucchetti a combinazione è 9999. |
| valore nutrizionaleFrom the English "dietary value" nm | | قيمة غذائيّة |
| | I biscotti sono deliziosi, ma hanno scarso valore nutrizionale. |
| valore residuoFrom the English "disposal value" nm | | قيمة التصرّف |
| valore di mercatoFrom the English "fair value" nm | | قيمة عادلة، قيمة سوقية عادلة |
| valore immobiliareFrom the English "property value" nm | | القيمة العقارية، قيمة العقارات |
| | La crisi finanziaria ha portato a un crollo sensazionale del valore immobiliare. |
| valore giornaliero raccomandatoFrom the English "recommended daily value" nm | (alimentazione) | الكمية الغذائية اليومية الموصى بها، الكمية اليومية المقترحة |
| | Il valore giornaliero raccomandato di fibre alimentari va da 25 a 35 grammi. |
| valore al consumoFrom the English "retail value" nm | (أو بالمفرَّق أو بالقطاعيّ) | قيمة البيع بالتجزئة |
| valore di rottamazioneFrom the English "scrap value" nm | (قيمة شيء لإعادة الاستعمال أو التدوير) | قيمة الخردة |
| catena del valoreFrom the English "value chain" nf | | سلسلة القيمة |
| medaglia al valoreFrom the English "badge of honor" nf | | وسام الشرف |
valore efficace,
radice della media dei quadratiFrom the English "root mean square" nm | (matematica, elettrotecnica) (في الرياضيات) | جذر متوسط تربيعي، جذر متوسط المربعات |
| valore di riscattoFrom the English "cash value" nm | (في التأمين على الحياة) | القيمة النقديّة |
| valore medioFrom the English "mean value" nm | (في الرياضيات) | القيمة المتوسطة، القيمة الوسطى |
| stimare il valore di [qlcs]From the English "place a value on" vtr | | يخمّن قيمة شيء |
diminuire di valore,
calare di valore,
scendere di valoreFrom the English "diminish in value" vi | | تتناقص قيمته |
cambiare con [qlcs] di valore più basso,
barattare con [qlcs] di valore minoreFrom the English "trade down" vi,vi | (بشيء أقل قيمة أو أرخص) | يبادل شيئًا |
| sovrastimare il valore di mercato di [qlcs]From the English "overcapitalize" vtr | (القيمة السوقية) | يبالغ في تقييم شيء |
| stimare il valore diFrom the English "estimate the value of" vtr | | يخمن قيمة شيء، يقدر قيمة شيء |
valorizzare [qlcs],
dare valore a [qlcs]From the English "valorize" vtr,vtr | | يعطي شيئًا قيمة، يعلّي قيمة شيء |
dare valore,
aggiungere valoreFrom the English "add value" vtr | | يزيد قيمة شيء، يرفع سعر شيء |
| | Un giardino ben progettato aggiunge valore alla casa. |
da quattro soldi,
di scarso valore letterario,
popolareFrom the English "pulpy" loc agg,agg | (editoria) | رديء، ركيك |