Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
valutare,
stabilire,
determinareFrom the English "judge" vtr | | يقيّم |
| | Se il mercato ti è familiare, puoi valutare i vantaggi del tuo prodotto rispetto a quelli degli altri. |
considerare,
valutareFrom the English "consider" vtr,vtr | | يفكر في شيء |
| | Considera le implicazioni di quella scoperta! |
| | فكر في تداعيات هذا الاكتشاف! |
calcolare,
stabilire,
giudicare,
stimare,
valutareFrom the English "judge" vtr | | يقدّر |
| | Cercò di calcolare la distanza prima di saltare. |
| valutareFrom the English "appraise" vtr | (giudice) | يقيّم |
| | Il giudice ha valutato le performance serali dei ballerini. |
| | كان حَكم من المشاهير يقيّم أداء الراقصين في السهرة. |
valutare,
apprezzare,
stimareFrom the English "valuate" vtr,vtr,vtr | | يقيّم شيئًا، يخمّن شيئًا |
| | L'agente immobiliare valutò la proprietà 250.000 sterline. |
valutare,
stimareFrom the English "apprize" vtr,vtr | (dare un valore) | يخمّن شيئًا، يقيّم شيئًا |
| valutareFrom the English "measure up" vtr | | يقدّر إمكانيات شخص |
| | Colin sapeva del posto di lavoro disponibile ed era consapevole che il suo capo lo stava valutando. |
valutare,
dare il voto aFrom the English "grade" vtr,vtr | | يمنح علامة |
| | Il professore ha valutato la prova come una A+ |
valutare,
stimareFrom the English "assess" vtr | | يقيّم |
| | Il consulente ha valutato la situazione. |
| | قيّم المستشار الوضع. |
valutare,
stimareFrom the English "assess" vtr | | يقدّر، يخمّن |
| | Il valore della proprietà è stato stimato a un milione di euro. |
| | قُدّرت قيمة العقار بمليون يورو. |
valutare,
correggere,
dare il voto a,
mettere il voto aFrom the English "grade" vtr,vtr | | يضع علامات لشيء |
| | | يصحح |
| | L'insegnante ha valutato i compiti degli studenti. |
| | صحّحت المعلمعة امتحانات الطلاب. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يقيّم |
| | Il capo giudicherà la vostra prestazione. |
| | سيقيّم المدير سلوكك. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يصنف |
| | Tutti i nuovi film devono essere giudicati dai censori prima di poter essere proiettati in pubblico. |
| | على كل الأفلام الجديدة أن تُصَنَّف على يد المراقبين قبل أن تُعرَض للعامة. |
valutare,
capire in pienoFrom the English "suss out" vtr | | يكوِّن فكرة عن شيء/شخص |
valutare,
stimareFrom the English "value" vtr | | يثمّن، يخمّن |
| | Il perito sta per valutare la casa. |
| | سيثمّن المخمّن البيت. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يقيّم |
| | I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a cinque. |
valutare,
giudicare,
considerare,
ritenere,
annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Lo considero un mio amico. |
valutare,
giudicare,
classificareFrom the English "rate" vtr | | يعطي شيئًأ علامة شيء |
| | L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio. |
valutare,
esaminare,
considerare,
soppesareFrom the English "weigh" vtr,vtr | | يزن شيئًا، يقيّم شيئًا |
| | | يفكر في شيء |
| | Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta. |
soppesare,
valutareFrom the English "measure" vtr,vtr | | يزن، يضع شيئًا في الاعتبار |
| | Soppesò ogni sua opzione prima di agire. |
| | وزن كلّ خياراته قبل التصرّف. |
correggere,
dare il voto a,
valutareFrom the English "score" vtr,vtr | (valutare) | يضع علامات على شيء |
| | L'insegnante ha corretto gli esami a risposta multipla. |
reputare,
valutare,
stimareFrom the English "reckon" vtr | | يقدّر |
| | Linda stimò che l'età dello sconosciuto fosse intorno ai cinquanta anni. |
| | قدّرت ليندا أن الشخص الغريب عمره يقارب الخمسين عامًا. |
soppesare,
valutareFrom the English "weigh up" vtr | | يوازن بين شيء وشيء |
| | Nel prendere una decisione, ho dovuto valutare i vantaggi e gli svantaggi. |
fare un bilancio,
valutare,
passare [qlcs] al vaglioFrom the English "take stock" vtr,vtr | (figurato) | يقيّم، يقدّر |
| | Nell'avvicinarsi ai 40 anni, Bill cominciò a fare un bilancio della sua vita. |
misurare,
valutare,
stimareFrom the English "gauge" vtr,vtr | (stimare) | يقدّر، يخمّن |
| | Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. |
| | حاول رون أن يقدّر المسافة إلى الأشجار. |
stimare,
valutareFrom the English "appraise" vtr | (immobili) | يخمن |
| | | يقدر قيمة |
| | La casa degli Anderson è stata valutata molto meno del suo reale valore di mercato. |
| | خُمّن بيت عائلة أندرسون بسعر أقلّ بكثير من القيمة السوقية. |
soppesare,
valutareFrom the English "weigh up" vtr | | يقيّم شخصًا/شيئًا، يكوّن فكرة عن شخص/شيء |
| | Il pugile valutò l'avversario. |
stimare,
valutare,
quotareFrom the English "estimate" nf,vtr | | يقدّر شيئًا، يخمِّن شيئًا |
| | Il perito stimò il valore della casa intorno a 450.000 sterline. |
| | قدَّر المخمِّن قيمة البيت بـ450 ألف جنيه. |
ponderare,
vagliare,
valutare,
soppesare,
stimare,
prevedereFrom the English "calculate" vtr | | يحسب حسابًا لشيء، يتحسّب شيئًا/لشيء |
| | Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. |
vedere,
considerare,
valutareFrom the English "view" vtr,vtr | | يعتبر |
| | | يمتلك نظرة... |
| | Molta gente vede i tatuaggi negativamente. |
| | يعتبر الكثيرون الوشوم أمرًا سيئًا. |
| | يمتلك كثيرون نظرة سلبية إلى الوشوم. |
stimare,
valutareFrom the English "estimate" vtr | | يقدّر شيئًا |
| | Stimo che la distanza da qui alla chiesa sia di circa un miglio. |
| | أقدِّر المسافة من هنا إلى الكنيسة بنحو كيلومترين. |
dare una valutazione a [qlcs],
dare un giudizio a [qlcs],
valutareFrom the English "rate" vtr,vtr | | يعطي شيئًا تقييمًا من شيء |
| | Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. |
| | أعطي الكتاب تقييمًا من خمسة نجوم. |
giudicare,
valutareFrom the English "account" vtr | | يصِف |
| | I critici la hanno giudicata una buona commedia. |
| | وصفها النقاد كمسرحية جيدة. |
indicare,
stimare,
valutareFrom the English "put" vtr | | يخمّن، يقدّر |
| | Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. |
| | أقدّر الكلفة بحوالي 500 دولار. |
esaminare,
valutare,
sottoporre a esameFrom the English "examine" vtr | | يجري امتحانًا لشخص |
| | A fine anno, la scuola sottoporrà gli studenti a un esame inerente tutte le materie affrontate. |