Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| ufficialeFrom the English "official" agg | (من الحكومة) | رسمي |
| | Conosciamo tutti la verità, ma la storia ufficiale è diversa! |
| | كلنا نعرف الحقيقة، لكن الرواية الرسمية مختلفة. |
funzionario,
ufficialeFrom the English "official" nm,nm | (حكومة) | موظف |
| | Il medico legale è un funzionario statale. |
| | المحقق في الوفيات هو موظف حكومي. |
| ufficialeFrom the English "officer" nm | (في الجيش) | ضابط |
| | Sonia è un ufficiale dell'esercito. |
| | صونيا هي ضابط في الجيش. |
| ufficialeFrom the English "military officer" nm | | ضابط عسكري |
| ufficialeFrom the English "authoritative" agg | | رسمي |
| | Il governo pubblica un rapporto ufficiale sull'occupazione ogni trimestre. |
| ufficialeFrom the English "mate" nm | (marina) | بحّار |
| Nota: Designa un ufficiale di rango inferiore al comandante (a.e. first mate: primo ufficiale) |
| | Fred ha lavorato come ufficiale su una nave. |
| ufficialeFrom the English "constable" nmf | | كبير ضباط الحاكم |
| ufficialeFrom the English "state" agg | | رسمي |
| | Il giudice ha prestato giuramento nel corso di una cerimonia ufficiale. |
ufficiale,
regolare,
formaleFrom the English "formal" agg | | رسمي |
| | È un segnale ufficiale di attenzione che bisogna rispettare. |
Forme composte
|
semiufficiale,
quasi ufficialeFrom the English "quasi-official" agg,agg | | شبه رسمي |
| | Siamo solo un organo semiufficiale e non possiamo darti altro che una raccomandazione. |
maresciallo,
warrant officer,
ufficiale garanteFrom the English "warrant officer" nm,nm | (militare) (رتبة عسكرية) | مساعد ضابط، وكيل ضابط |
commenda,
grado di ufficialeFrom the English "commandery" nf,loc nom | (مقام أو مركز الآمر) | آمريّة |
ufficialmente,
in maniera ufficialeFrom the English "formally" avv,avv | | رسميًّا |
| | La cerimonia serviva ad introdurlo ufficialmente nell'ordine. |
reclutatore,
collocatore,
ufficiale di reclutamentoFrom the English "recruiter" nm,nm | | وكالة توظيف |
| | Il reclutatore ha presentato alcuni potenziali candidati al responsabile delle assunzioni. |
comandante,
ufficiale comandante,
ufficialessa comandanteFrom the English "commanding officer" nmf,nm, nf | | قائد، قائد وحدة، ضابط قائد |
| ufficiale giudiziarioFrom the English "bailiff" nm | (في المحكمة) | مأمور تنفيذ |
| | L'ufficiale giudiziario ha eseguito l'ordinanza di sfratto. |
| | قام مأمور التنفيذ بإجراء أمر الإخلاء. |
| gazzetta ufficialeFrom the English "gazette" nf | | جريدة رسمية |
navigatore,
ufficiale di rottaFrom the English "navigator" nm | | ملاّح، ربّان |
| pubblico ufficialeFrom the English "officeholder" nm | | موظف حكومي |
opposizione,
opposizione ufficialeFrom the English "loyal opposition" nf | | الحزب المعارض |
| | Fa parte dell'opposizione. |
| ufficiale marittimoFrom the English "naval officer" nm | | ضابط بحري |
| lingua ufficialeFrom the English "official language" nf | | اللغة الرسمية |
| | La lingua ufficiale in Italia è l'italiano. |
| portavoce ufficialeFrom the English "official spokesman" nm | | المتحدث الرسمي |
| | Il portavoce ufficiale del ministro ha rifiutato di commentare l'evento. |
| memoria ufficialeFrom the English "position paper" nf | (بحث حول سياسة) | ورقة موقف |
| | Secondo questa memoria ufficiale, l'economia statunitense collasserà, senza un intervento del governo. |
| primo ufficialeFrom the English "chief officer" nm | (marina) | ضابط أول، كبير الضباط |
| ufficiale dell'esercitoFrom the English "army officer" | | ضابط في الجيش |
ufficiale del registro della contea,
segretario della conteaFrom the English "county clerk" nm | (USA) (أمين سجل في منطقة أميركية) | كاتب المقاطعة |
| formazione ufficialeFrom the English "formal education" nf | (scuola) | تعليم نظامي |
| | | تعليم رسمي |
| notifica ufficialeFrom the English "formal notice" nf | | إخطار رسمي |
| | | بلاغ رسمي |
inaugurazione,
apertura ufficialeFrom the English "grand opening" nf | | الافتتاح الكبير |
| comunicato ufficialeFrom the English "official communique" nm | | بلاغ رسميّ |
| sigillo ufficialeFrom the English "seal of office" nm | | ختم رسميّ |
| ufficiale a nomina direttaFrom the English "commissioned officer" nm | (في العسكر) | ضابط مقلَّد |
cerimonia di investitura,
cerimonia di insediamento,
investitura ufficialeFrom the English "swearing-in ceremony" nf,nf | (في وظيفة) | حفل تنصيب |
| Ufficiale dell'Eccellentissimo Ordine dell'Impero BritannicoFrom the English "OBE" nm | | حائز على وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة ضابط |
agente in servizio,
militare in servizio,
ufficiale in servizioFrom the English "duty officer" nm,nm,nm | | الضابط المناوِب |
| | | الشرطي المناوِب |
ufficiale medico,
medico militareFrom the English "corpswoman" nm,nm | (donna) | مسعِفة في الجيش |
| redigere un documento ufficialeFrom the English "draw up a formal document" vtr | | يعدّ وثيقة رسميّة |
| | Ho fatto redigere l'atto di vendita della mia proprietà al notaio e, prima di firmare, l'ho fatto controllare dal mio avvocato. |
| iscrivere in una lista ufficialeFrom the English "impanel" vtr | | يُدرج شخصًا في قائمة |
nota di censura,
richiamo ufficialeFrom the English "censure" nf,nm | | تعنيف رسمي |
| | L'esercito votò una nota di censura ufficiale quando fu scoperto il colpevole del vandalismo. |
| visita ufficialeFrom the English "junket" nf | | سَفَر على حساب المال العام |
| investitura ufficialeFrom the English "swearing-in ceremony" nf | (للصيرورة عضوًا رسميًّا في شيء) | مراسم أداء القَسَم |
| pubblicare nella gazzetta ufficialeFrom the English "gazette" vtr | | ينشر شيئًا في الجريدة الرسمية |
| ufficiale al vettovagliamentoFrom the English "commissary" nm | (militare: responsabile derrate) (في الجيش) | ضابط تموين |
invito formale,
invito ufficialeFrom the English "formal invitation" nm,nm | | دعوة رسمية |
| primo ufficiale di copertaFrom the English "chief mate" nm | | مساعد الربّان |
| ufficiale superioreFrom the English "field officer" nm | (في العسكر) | ضابط ميدان، ضابط ميدانيّ |
secondo (di bordo),
primo ufficialeFrom the English "first mate" nm,nm | | نائب ربّان السفينة |
| ufficiale generaleFrom the English "general officer" nm | | ضابط قائد، ضابط كبير |
| ufficiale sanitarioFrom the English "health officer" nm | | موظف صحة |