tutti



Forme flesse di 'tutto' (adj): f: tutta, mpl: tutti, fpl: tutte

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tuttiFrom the English "tutti" avv (musica) (جميع العازفين معًا)الجميع
tuttiFrom the English "everyone" pronالكل، الجميع
 Tutti vogliono venire alla festa.
 يريد الجميع حضور الحفل.
tuttiFrom the English "every" aggكل
  كافة
 Abbiamo dato loro tutte le opportunità per scusarsi.
 منحناهم كل فرصة ممكنة للاعتذار.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tuttiFrom the English "tout le monde" الكلّ، الجميع
tutti,
la gente,
l'opinione pubblicaFrom the English "world" pron,nf		العالم، الناس
 Scoppierà uno scandalo quando tutti lo sapranno.
tuttiFrom the English "everybody" pron (sempre al plurale)الكلّ
 Se ci siete tutti, inizio.
tutti,
tutti quantiFrom the English "one and all" pron		جميعًا، كلهم، كافةً
ognuno,
tuttiFrom the English "everybody" pron,pron		كلُّ شخص، كلّ
 صار الكلّ عنده هاتف ذكي في هذه الأيام. // كلّ من أعرفه يفضّل الشوكولاتة على الفانيليا.
ognuno,
ciascuno,
tuttiFrom the English "everyone" pron,pron,pron		كلهم، جميعهم، الكل، الجميع
 Alla festa dei bambini, a ognuno è stato dato un regalo.
 حصل الجميع على هدية في حفلة الأطفال.
ogni,
ciascuno,
tuttiFrom the English "every" agg,agg		كل
 Ogni bambino deve imparare a leggere.
 يجب أن يتعلم كل طفل القراءة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tutto,
tutto quanto,
interoFrom the English "entire" agg,loc agg,agg		كامِل
 Ha mangiato tutta la mela.
 أكل التفاحة بكاملها.
tuttoFrom the English "all" pronكل، جميع
 Qualcuno si è mangiato tutti i cioccolatini. Tutti i suoi compagni di classe sono andati al suo compleanno.
 هناك من أكل كل قطع الشوكولاتة. // جميع رفاقه في الصف ذهبوا إلى حفلة عيد ميلاده.
tutto,
ogni cosaFrom the English "everything" pron,nf		كل شيء
 Tutto è andato storto.
 فشل كل شيء.
tuttoFrom the English "all" pronكل، جميع
 Ho speso tutti i miei soldi.
 أنفقت كلّ مالي.
tuttoFrom the English "everything" pron (la cosa più importante)أهمّ شيء
 La posizione è tutto quando compri una casa.
 الموقع هو أهمّ شيء عند شراء بيت.
tuttoFrom the English "all" aggكل
 Ha rovesciato tutta la zuppa sul pavimento.
 دلق كل الحساء على الأرض.
tuttoFrom the English "everything" pron (أهم شيء)كل شيء
 Amo mia moglie, lei è tutto per me!
 أحب زوجتي، فهي كل شيء بنظري.
tuttoFrom the English "all" aggكل، جميع، كافة
 Tutti questi libri devono essere venduti.
 كل هذه الكتب يجب أن تباع.
tuttoFrom the English "any" aggأي
 Prenderò tutti i panini che avete lasciato.
 سآخذ أية سندويشات باقية.
tuttoFrom the English "all" agg (زمن)طوال، طيلة
 Ho aspettato per tutto il pomeriggio.
 انتظرته طوال ما بعد الظهر.
tuttoFrom the English "any" aggأي
 Prenderò tutta la cioccolata che è rimasta.
 سآخذ أية شوكولاتة باقية.
tuttoFrom the English "all" aggطوال، طيلة
 Abbiamo giocato a carte per tutto il viaggio verso Parigi.
 لعبنا ورق الشدة طوال رحلتنا إلى باريس.
tuttoFrom the English "round" avvعلى مدار شيء
 Lui mangerebbe gelato tutto l'anno!
 كان يأكل البوظة على مدار السنة.
tuttoFrom the English "whole" nmالكل
 Il tutto è maggiore della somma delle sue parti.
 الكلّ أعظم من مجموع أجزائه.
tuttoFrom the English "all" aggطوال، طيلة
  كل
 Ha russato per tutta la commedia.
 بقي يشخر طوال المسرحية.
tuttoFrom the English "all" pronكل شيء
  الكل
 È mezzanotte e tutto è tranquillo.
 حلّ منتصف الليل والسكون يعمّ كل شيء.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
tutto,
interoFrom the English "entire" agg,agg		جميع، كل، كافة
 Tutto il pubblico si è alzato ad applaudire.
tuttoFrom the English "any and all" aggكلّ، أيّ
tuttoFrom the English "all" avv (intensificatore)كاملاً، بالكامل
 Entrò tutto coperto di fango.
 دخل وهو مغطّى كاملاً بالطين.
tutto,
tutto quanto,
di tutto,
tutto il possibileFrom the English "whole nine yards" pron,loc agg		بكامله، كله
tutto,
intero,
totaleFrom the English "wide" agg		 (لاحقة)شامل، في كل أرجاء
 In tutta la città c'è il divieto di annaffiare i prati per risparmiare acqua.
intero,
tuttoFrom the English "whole" agg		كله، بكامله
 Ho mangiato tutto l'hamburger.
 أكلت شطيرة الهمبرغر بكاملها.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
tutti | tutto
ItalianoArabo
meno,
meno... di tuttiFrom the English "least" agg invar,agg invar		 (superlativo)أقل
 من بين الإخوة الثلاثة، طوني هو أقل من ينفق المال على الملابس.
entrambi,
tutti e dueFrom the English "both" pron,pron		كلاهما
 John e Heather? Entrambi vengono al matrimonio.
 Grazie a entrambi!
 أتسأل عن جون وهيذر؟ كلاهما سيأتي إلى العرس. شكرًا لكليكما.
solito,
di tutti i giorniFrom the English "ordinary" agg,loc agg		عاديّ، معتاد، معهود
 لا داعي أن ترتدي ملابس أنيقة. ارتدِ فقط ثيابك المعتادة.
la maggior parte di,
quasi tuttiFrom the English "most" nf,loc agg		معظم
 La maggior parte dei fiori è bella.
 معظم الزهور جميلة.
quotidiano,
comune,
all'ordine del giorno,
di tutti i giorniFrom the English "everyday" agg,loc agg		يوميّ، كلّ يوم
 Gli incidenti stradali su questa strada sono un evento quotidiano.
 تشهد هذه الطريق حوادث سير كلّ يوم.
per tuttiFrom the English "unrated" loc agg (film) (فيلم: من قِبل الرقابة)غير مصنَّف
di tutti i giorni,
quotidianoFrom the English "workaday" loc agg,agg		عاديّ
tutti quantiFrom the English "each and every" aggجميع، كل، كافة
 Devi controllare tutte quante le citazioni per un'accuratezza parola per parola.
di tutti i tipiFrom the English "of all sorts" من كل نوع
 Uccelli di tutti i tipi vengono alla mia mangiatoia.
di tutti i tipiFrom the English "of all types" من مختلف الأنواع
 Il negozio vende torte di tutti i tipi.
aperto a tuttiFrom the English "open to all" aggمفتوح أمام الجميع
vantaggioso per tutti,
che sta bene a tuttiFrom the English "win-win" agg		مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين
 È una situazione vantaggiosa per tutti.
che sprizza energia da tutti i pori,
pieno di energiaFrom the English "full of beans" ,agg		 (figurato)مفعم بالحيوية والنشاط
ampiamente qualificato,
ben qualificato,
con tutti i requisitiFrom the English "well-qualified" loc agg,loc agg		مؤهَّل جيدًا

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'tutti':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "tutti".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.