Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| troppoFrom the English "too much" agg | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| | Troppo caffè mi agita. |
| troppoFrom the English "too many" agg | | أكثر من اللازم |
| | C'è troppa gente e non abbastanza posti a sedere. |
| troppoFrom the English "too much" avv | | كثير جدًّا |
| | | من كثرة ما...، من شدة ما... |
| | L'amava troppo per poterla lasciare. |
| troppoFrom the English "too much" avv | | كمية كبيرة جدًّا |
| | Non posso mangiare tutta quella roba: è troppo! |
troppo,
di troppoFrom the English "de trop" avv,loc avv | | مبالَغ فيه، أكثر من اللازم |
| troppoFrom the English "too" avv | | كثيرًا جدًّا، أكثر من اللازم |
| | Dan parla troppo. Questo piatto è troppo salato. |
| | "دان" يتكلم كثيرًا جدًّا. // الطعام مالح أكثر من اللازم. |
troppo,
eccessivoFrom the English "way too much" agg | | أكثر مما ينبغي |
troppo,
eccessivoFrom the English "way too much" agg | | بشكل مفرط، بإفراط |
troppo,
eccessivamenteFrom the English "too" avv | | للغاية، جدًّا |
| | Non è troppo entusiasta di averci a che fare. |
| | ليست متحمسة جدًّا للتدخل في الأمر. |
eccessivamente,
troppo,
smodatamente,
smisuratamente,
esageratamenteFrom the English "excessively" avv,avv,avv | (con aggettivo) | بإفراط، للغاية |
eccessivamente,
troppo,
smodatamente,
smisuratamente,
esageratamenteFrom the English "excessively" avv,avv,avv | (con verbo) | بكثرة، بإفراط |
eccessivamente,
troppoFrom the English "overly" avv | | أكثر من اللازم، زائد عن الحد |
| | Ben è troppo curioso riguardo alla vita privata dei suoi nuovi colleghi. |
| | عند بن فضول زائد عن الحد بشأن حياة زميله الجديد الخاصة. |
fino all'eccesso,
in eccesso,
troppoFrom the English "to excess" loc avv,avv | | بإفراط |
un po' troppo,
troppoFrom the English "a bit much" loc avv,avv | | مبالَغ فيه، لا يُحتمل |
eccesso,
troppo,
esagerazioneFrom the English "overkill" nm,nf | | إسراف، مبالغة |
| | Ci sono troppi cartelli e manifesti; ce n'è uno ogni sessanta metri in superstrada! |
Forme composte
|
eccessivo,
in eccesso,
di troppoFrom the English "excess" agg | | زائد، مفرط |
| | L'eccessiva energia dei bambini era probabilmente dovuta a tutti i dolciumi da loro mangiati. |
| | هذه الطاقة المفرطة عند الأطفال مردّها على الأرجح إلى تناولهم حلويات كثيرة. |
presuntuoso,
eccessivamente sicuro di sé,
troppo baldanzosoFrom the English "cocksure" agg | | متيقن، واثق |
| | | متعجرف، متغطرس |
schizzinoso,
troppo meticolosoFrom the English "overnice" agg,loc agg | | لطيف زيادة عن اللزوم |
sdolcinato,
troppo sentimentaleFrom the English "mushy" agg,loc agg | (figurato) | عاطفي بإفراط |
| | Le sue storie d'amore sdolcinate sono buone solo per zitelle di mezza età. |
stracarico,
troppo pienoFrom the English "overcrowded" agg,loc agg | | مكتظ |
| | عجزت باربرا عن إيجاد أي شيء تريده في حقيبتها المكتظة. |
viziare,
trattare troppo bene,
essere troppo indulgente conFrom the English "overindulge" vtr,vtr,vi | | يدلل بإفراط |
| | Non viziare Wendy; sta solo cercando attenzioni. |
iperscrupoloso,
troppo scrupolosoFrom the English "overscrupulous" agg,loc agg | | دقيق للغاية، حيّ الضمير بشدة |
troppo cotto,
scotto,
stracotto,
bruciatoFrom the English "overdone" agg,agg | | مطبوخ أكثر من اللزوم |
| | Le verdure mollicce e stracotte sono tremende. |
vestito troppo formalmente,
vestito in modo troppo eleganteFrom the English "overdressed" agg | | متأنّق أكثر من اللازم |
| | Robert era vestito troppo formalmente; è venuto al barbecue in giacca e cravatta. |
troppo costoso,
dal prezzo esagerato,
che non vale il suo prezzoFrom the English "overpriced" agg,avv | | غالٍ جدًّا |
| | Le auto di lusso sono troppo costose; ci sono molte automobili meno care di qualità simile. |
| troppo qualificatoFrom the English "overqualified" loc agg | | مؤهّل أكثر من اللازم |
| | Nel periodo di crisi economica, il cinema ha ricevuto candidature di persone troppo qualificate. |
troppo stressato,
tirato all'eccesso,
sovraccarico,
sovraccaricatoFrom the English "overstretched" agg,agg,agg | | مرهق |
| | Era periodo di esami e gli studenti troppo stressati non vedevano l'ora che finisse. |
pieno da scoppiare,
troppo pienoFrom the English "overstuffed" loc agg,loc agg | (figurato, informale) | محشو بإفراط |
invadente,
troppo espansivo,
eccessivamente affettuosoFrom the English "gushy" agg | | متدفق العاطفة، فيّاض المشاعر |
troppo sicuro di sé,
presuntuosoFrom the English "overconfident" loc agg,agg | | شديد الثقة بالنفس |
troppo meticoloso,
eccessivamente scrupolosoFrom the English "overconscientious" loc agg,loc agg | | حريص أكثر من اللازم |
eccessivamente dipendente,
troppo dipendenteFrom the English "overdependent" loc agg | (على شخص أو شيء) | كثير الاعتماد |
troppo zelante,
troppo impazienteFrom the English "overeager" loc agg,loc agg | | حريص للغاية |
troppo emotivo,
iperemotivoFrom the English "overemotional" loc agg,agg | | عاطفيّ جدًّا |
troppo entusiasta,
troppo zelanteFrom the English "overenthusiastic" loc agg,loc agg | | متحمس أكثر من اللازم |
troppo attaccato,
troppo affezionatoFrom the English "overfond" loc agg,loc agg | | مغرَم كثيرًا، عنده ولع شديد |
precipitoso,
affrettato,
prematuro,
troppo frettolosoFrom the English "overhasty" agg,agg,loc agg | | متسرّع جدًّا |
troppo indulgente,
incline agli eccessiFrom the English "overindulgent" loc agg,loc agg | | متساهل أكثر من اللازم |
con troppo personale,
dall'organico sovradimensionatoFrom the English "overmanned" loc agg,loc agg | (بعدد كبير من العمال) | بعمالة زائدة |
| troppo modestoFrom the English "overmodest" loc agg | | متواضع زيادة عن اللزوم |
troppo minuzioso,
pedante,
sofisticoFrom the English "overparticular" loc agg,agg | | دقيق أكثر من اللازم، نيّق |
troppo minuzioso,
pedante,
sofisticoFrom the English "overprecise" loc agg,agg | | دقيق أكثر من اللازم |
troppo elaborato,
troppo raffinatoFrom the English "overrefined" loc agg | | مصقول أكثر من اللازم |
molto maturo,
troppo maturo,
sfatto,
strafattoFrom the English "overripe" loc agg,agg | | ناضج أكثر من اللازم |
| | Bisogna usare le banane molto mature per fare il pane di banane (banana bread). Non a caso, il pane fatto così è molto più buono! |
troppo semplice,
troppo elementare,
banale,
trivialeFrom the English "oversimple" loc agg,agg | | غاية في البساطة |
con troppo personale,
dall'organico sovradimensionatoFrom the English "overstaffed" loc agg,loc agg | | بفائض عمالة |
troppo severo,
eccessivamente intransigenteFrom the English "overstrict" loc agg,agg | | شديد التزمت |
troppo sottile,
troppo finoFrom the English "oversubtle" agg,agg | | خفيّ أكثر من اللازم |
| troppo sospettosoFrom the English "oversuspicious" loc agg | | كثير الشكوك |
noiosissimo,
assolutamente noioso,
troppo noiosoFrom the English "really boring" agg | | ممل فعلاً |
| | Questo film è noiosissimo, mi sa che vado a leggere un libro. |
| | هذا الفيلم ممل فعلاً، أعتقد أني سأقرأ كتابًا بدلاً من المشاهدة. |
troppo ossequioso,
piacioneFrom the English "overanxious to please" loc agg,agg | | همُّه الإرضاء |
| troppo grandeFrom the English "too big" agg | | أكبر من أن |
| | | أكبر من اللازم على شخص |
| | Quel camion è troppo grande per passare sotto il ponte. Questi vestiti di seconda mano sono troppo grandi per me. |
| troppo pocoFrom the English "too few" loc agg | | قليل جدًّا، غير كافٍ |
| troppo tardiFrom the English "too late" loc avv | | متأخر جدًّا |
| | Simone è arrivato troppo tardi per prendere il treno. |
| troppo vecchioFrom the English "too old" avv | | أكبر من... |
| troppo orgogliosoFrom the English "too proud" agg | | يمنعه كبرياؤه |
| troppo cortoFrom the English "too short" agg | | قصير للغاية |
troppo presto,
prestoFrom the English "too soon" avv | | من السابق لأوانه |
prendere qcs. troppo sul serio,
prendere qcs. troppo sul personaleFrom the English "over sensitive" vtr | | حسَّاس أكثر من اللازم |
| | Non prenderla così sul serio, stavo solo scherzando! |
lungo,
troppo lungoFrom the English "too long" agg | | طويل جدًّا |
| | I suoi capelli erano troppo lunghi, perciò decise di tagliarli. |
troppo coinvolto,
starci dentro fino al colloFrom the English "in too deep" loc agg,vi | (مجازي) | منغمس جدًّا في شيء |
| | | يستحوذ على شخص كثيرًا |
scotto,
stracotto,
troppo cottoFrom the English "overcooked" agg,loc agg | | إفراط في الطهي، زيادة في الطهي، إفراط في الاستواء، زيادة في الاستواء |
| | Ho dimenticato di spegnere il fornello e i broccoli sono scotti. |
| troppo furboFrom the English "too clever by half" agg | | مزعج بكثرة ذكائه |
| | | متقن أكثر من اللازم |
troppo dolce,
stucchevoleFrom the English "cloying" loc agg,agg | | زَائِد الحَلَاوَة، مُفْرِط الحَلَاوَة |
| | | مُقَزِّز، يُثِير الاشْمِئْزَاز |
esageratamente amichevole,
troppo disinvolto,
falsoFrom the English "hail-fellow-well-met" agg,agg | (comportamento) | ودود أكثر من اللازم |
troppo dipendente,
che fa troppo affidamentoFrom the English "overreliant" loc agg,loc agg | (على شيء) | معتمِد أكثر من اللازم |
troppo dettagliato,
eccessivamente dettagliato,
con troppi dettagli,
troppo elaboratoFrom the English "overelaborate" loc agg,loc agg,loc agg | | مفرط التفاصيل |
troppo roseo,
eccessivamente ottimisticoFrom the English "rose-tinted" loc agg | | مبالَغ في تفاؤله |
| troppo lontanoFrom the English "too far" loc agg | | بعيد جدًّا |
prematuramente,
troppo prestoFrom the English "prematurely" avv | | سابق لأوانه، قبل الأوان |
| | Il candidato ha annunciato troppo presto la sua vittoria ed era imbarazzato quando poi ha perso. |
| un po' troppoFrom the English "a bit too" loc avv | | أكثر من اللازم |
| | Secondo me aveva i capelli un po' troppo lunghi. |
| | Sembrava un po' troppo calma; c'è qualcosa che non quadra. |
| troppo prestoFrom the English "too early" avv | | قبل الأوان |
| | Quando arrivo al lavoro troppo presto devo aspettare che aprano le porte. Hai tirato fuori la torta dal forno troppo presto. |
poco,
troppo pocoFrom the English "too little" agg | | أقل مما يكفي |
| | Fuori sentiva freddo perché era vestita troppo poco. |
fin troppo presto,
prematuramenteFrom the English "all too soon" avv,avv | | سابق لأوانه |
| | Il bellissimo appuntamento a cena è finito fin troppo presto. |
| troppo spessoFrom the English "too often" | | غالبًا، كثيرًا جدًّا |
anche troppo,
fin troppo,
pure troppoFrom the English "all too" avv | (ironico: eccessivamente) | جدًّا، أكثر من اللازم |
davvero... di fare [qlcs],
fin troppo... di fare [qlcs],
ben lieto di fare [qlcs],
ben felice di fare [qlcs],
ben disposto a fare [qlcs]From the English "only too" ,loc agg | (seguito da aggettivo) | جدًّا لـ... |
| | إنه متلهف جدًّا لمغادرة المدرسة. |
| troppo giovaneFrom the English "too young" agg | | أصغر من أن |
| | الأطفال هم أصغر من أن يتبرعوا بالدم. |
non è troppo presto,
andava fatto ieri,
era per ieri,
alla buon'oraFrom the English "It's none too soon" | | وأخيرًا |
alcuni... di troppo,
qualche... di troppoFrom the English "a few too many" agg,agg | | كَثيرًا جدًا، مَرّات عديدة، أكثر مِمّا يَجب |
è ancora presto,
è ancora troppo prestoFrom the English "it's early days" | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
| essere troppo coinvoltoFrom the English "in over your head" vi | (con [qlcn]) | فوق قدرة شخص على التحمل/المواجهة |
| troppo bello per essere veroFrom the English "too good to be true" loc agg | (espressione) | أروع من أن يكون صحيحًا |
se non causa disturbo,
qualora non fosse di troppo disturboFrom the English "if it be your pleasure" espr,espr | (formale) | إن كان هذا يسرُّك |
| persona che guida troppo attaccata al veicolo vicinoFrom the English "tailgater" nf | (في قيادة السيارة) | مقترب جدًّا ممن هو أمامه |
chi esagera con le congratulazioni,
troppo affettuoso,
troppo calorosoFrom the English "backslapper" ,agg | | شخص مجامل وودود |
| il vestirsi troppo eleganteFrom the English "overdressing" nm | | إفراط في التأنق |
| troppo in una volta solaFrom the English "too much at once" | | أكثر من اللازم دفعة واحدة |
| uno di troppoFrom the English "one too many" nm | | عدد زائد قليلاً |
| | L'ascensore non parte: c'è uno di troppo qui dentro. |
il troppo stroppia,
troppo di una cosa buonaFrom the English "too much of a good thing" loc,loc | (figurato) (مجازي) | ما زاد عن حده انقلب لضده، الزائد أخو الناقص |
| chiedere troppoFrom the English "too much to ask" | | يطلب الكثير |
persona troppo buona,
pietistaFrom the English "do-gooder" nf,nm | | فاعل خير، مُحسن |
sovralimentazione,
eccessiva alimentazione,
dare troppo da mangiareFrom the English "overfeeding" nf,vtr | | إتخام، إفراط في الإطعام |
sovrappeso post gravidanza,
chili di troppo dopo la gravidanzaFrom the English "baby weight" nm,nmpl | | الوزن الزائد بعد الحمل |
| troppo perFrom the English "too much for" avv | | كثير على |
| | Dover badare a sei bambini era troppo per la giovane madre sfinita. |
| sapere fin troppo beneFrom the English "know damn well" vi | | يدرك جيدًا، يعي تمامًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Non fare l'evasivo con me, sai fin troppo bene di cosa sto parlando! |
| sapere fin troppo beneFrom the English "know full well" | | يدرك جيداً |
| | Sapeva fin troppo bene che quello che stava facendo era illegale, questo tuttavia non lo fermò. |
essere troppo,
essere davvero troppoFrom the English "take the cake" | (idiomatico) (مجازي) | لا داعي له، أكثر من اللازم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | L'idea di Jack di costruire il suo osservatorio è davvero troppo! |