Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| trattenereFrom the English "withhold" vtr | (ضريبة، من الراتب) | يقتطع |
| | Il governo trattiene una percentuale del salario della maggior parte delle persone per tasse e sicurezza sociale. |
trattenere,
contenereFrom the English "hold back" vtr | (sentimenti) (غضبه) | يكبت، يضبط |
| | (دموعه) | يحبس |
| | Trattenne la sua rabbia finché i bambini non andarono a letto. Era stata una giornata talmente pesante che non riuscì più a trattenere le lacrime. |
trattenere,
ostacolareFrom the English "hold back" vtr | | يمنع شخصًا، يعيق شخصًا |
| | Vuole diventare un'attrice, ma la mancanza di talento la sta trattenendo. |
rifiutare,
negare,
non fornire,
trattenereFrom the English "withhold" vtr,vtr | | يمتنع عن منح شيء |
| | | يخفي، يمتنع عن كشف شيء |
| | | يحجز شيئًا |
| | Il capo negò il consenso alle ferie dell'impiegato finché quest'ultimo non ebbe terminato il progetto a cui stava lavorando. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. امتنعت المديرة عن منح الموظف إجازة قبل أن ينهي المشروع الذي يعمل عليه. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. شكّت الشرطة في أن الشاهد يخفي معلومات. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حُجزت المساعدات المقرَّرة لهذا البلد. |
trattenere,
bloccareFrom the English "restrain" vtr,vtr | | يسيطر على شخص، يقيِّد حركة شخص |
| | Gli ufficiali di polizia trattennero l'aggressore bloccandogli le braccia dietro la schiena. |
| | قيَّد الشرطيون حركة المعتدي إذ شدّوا ذراعيه خلف ظهره. |
| trattenereFrom the English "bite back" vtr | (parole, emozioni) | يكظم شيئًا |
| | Trattenne un mormorio di disapprovazione. |
trattenere,
mettere un freno a [qlcs]From the English "rein back" vtr,vtr | (مجازي) | يكبح جماح شيء |
trattenere,
bloccare,
frenareFrom the English "restrain" vtr,vtr | | يمنع شخصًا |
| | Molly voleva andare a scuola di teatro ma sentiva che i genitori la trattenevano perché si aspettavano che lei diventasse un medico. |
| | أرادت مولي أن تتعلم في معهد للتمثيل، لكن أبويها منعاها لأنهما كانا يريدان أن تصبح طبيبة. |
| trattenereFrom the English "cream off" vtr | (profitti) | يخصم |
| trattenereFrom the English "keep in" vtr | | يحتفظ بشيء |
| | | لا يفشي شيئًا/بشيء |
| | Tania stava stava scoppiando per raccontare il segreto ad Audrey, ma in qualche modo è riuscita a trattenerlo. |
trattenere,
reprimere,
contenere,
frenareFrom the English "restrain" vtr,vtr | (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | Daniel era piuttosto sconvolto ma trattenne le lacrime. |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
trattenere,
mettere il guinzaglio aFrom the English "leash" vtr,vtr | (figurato) | يكبح |
| | Karen ha dovuto trattenere la rabbia quando la sua collega si è presa il merito del lavoro. |
| trattenereFrom the English "keep" vtr | (polizia: fermo, interrogatorio) | يحتجز شخصًا |
| | La polizia lo ha trattenuto tutta la notte per interrogarlo. |
trattenere,
frenareFrom the English "chasten" vtr | (figurato) (مجازي) | يكسر شوكة شخص |
| | | يجعل شخصًا يتواضع |
| | La squadra fu frenata dalla sconfitta. |
trattenere,
tenere,
ritenereFrom the English "retain" vtr | | يحبس شيئًا |
| | Questo composto trattiene bene l'umidità, quindi non c'è bisogno che innaffi le piante molto spesso. |
| | هذا السماد يحبس الرطوبة جيدًا ولذلك فلا تحتاج أن تسقي النباتات بالكثرة المعتادة. |
trattenere,
reprimereFrom the English "suppress" vtr | (غضب، مشاعر) | يكتم شيئًا، يكظم شيئًا |
| | Trevor era furibondo, ma riuscì a trattenere la rabbia ed essere educato. |
| | كان تريفور حانقًا جدًّا، لكنه تمكن من كتم غضبه وتصرَّف بكل تهذيب. |
trattenere,
fermareFrom the English "pull in" vtr | (forze dell'ordine) | يعتقل، يحتجز |
| | La polizia trattenne Jack per interrogarlo in merito al furto. |
trattenere,
detrarreFrom the English "dock" vtr | (stipendio) | يحسم من شيء، يقتطع من شيء |
| | Il capo di Harry ha trattenuto la sua paga per coprire i costi dovuti all'errore da lui commesso. |
| | اقتطع مدير هاري من أجره للتعويض عن الخطأ الذي ارتكبه. |
trattenere,
restringere,
limitareFrom the English "restrain" vtr | | رادع، حدّ |
trattenere,
fermareFrom the English "hold" vtr | | يعتقل |
| | La polizia ha trattenuto l'indiziato in custodia. |
trattenere,
contenere,
arginareFrom the English "contain" vtr | | يكبح، يضبط |
| | Faceva fatica a trattenere l'emozione. Trattieni l'entusiasmo! |
catturare,
arrestare,
trattenere,
fermareFrom the English "capture" vtr,vtr | | يقبض على شيء/شخص |
| | La polizia ha catturato il presunto omicida. |
| | قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل. |
ostacolare,
trattenere,
bloccareFrom the English "trammel" vtr,vtr | | يقيّد شخصًا/شيئًا، يعيق شخصًا/شيئًا |
detenere,
trattenere,
attendereFrom the English "hold short" vtr,vtr | (طائرة) | ينتظر إلى جانب المدرج |
reprimere,
trattenere,
contenere,
soffocareFrom the English "repress" vtr,vtr | | يقمع، يكبح، يحجب |
| | Non siamo riusciti a trattenere le risa quando è entrato. |
| | لم نتمكّن من كبح ضحكاتنا عند دخوله. |
soffocare,
reprimere,
trattenereFrom the English "stifle" vtr | (figurato) | يكتم شيئًا، يحبس شيئًا، يكبت شيئًا |
| | A metà del sermone ho iniziato a trattenere gli sbadigli. |
| | في منتصف العظة بدأت أحاول أن أكبت تثاؤباتي. |
reprimere,
trattenere,
tenere dentro di sé,
tenersi dentroFrom the English "bottle up" vtr,v rif | (emozioni, sentimenti) | يكبت |
| | Non è salutare per la psiche trattenere le proprie emozioni. |
tenere giù,
tenere,
trattenereFrom the English "hold down" vtr | (cibo) (الطعام) | يحبس، يُبقي، لا يتقيأ |
| | Nonostante si sentisse un po' male, Lisa è riuscita a trattenere il pranzo. |
contenere,
controllare,
trattenere,
imbrigliare,
addomesticareFrom the English "tame" vtr,vtr | (figurato) | يضبط شيئًا |
| | Alla fine Rachel riuscì a trattenere la rabbia e ad essere cortese nei confronti di sua suocera. |
| | تمكنت رايتشل أخيرًا من ضبط غضبها، وتصرَّفت بلباقة مع حماتها. |
catturare,
fermare,
trattenereFrom the English "arrest" vtr | | يستحوذ |
| | I fuochi d'artificio hanno catturato l'attenzione della folla. |