trama

 [ˈtrama]


Forme flesse di 'trama' (nf): pl: trame
Dal verbo tramare: (⇒ coniugare)
trama è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tramaFrom the English "plot" nf (في رواية أو فيلم)حبكة
 La trama di questo film è prevedibile.
 حبكة هذا الفيلم لا تحمل مفاجآت.
tramaFrom the English "weft" nf (خيوط عرضية في النسيج)اللُّحمة
 Il tessitore intreccia trama e ordito per creare il tessuto.
trama,
intreccioFrom the English "story" nf,nm		قصة
 Questo libro ha una bellissima trama.
 قصة هذا الكتاب رائعة.
tramaFrom the English "woof" nf (insieme di fili) (خيوط عرضية في النسيج)لُحمة
 La trama passa tra i fili dell'ordito ad angolo retto.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
trama,
complottoFrom the English "cabal" nf,nm		مؤامرة عصبة سرية
  دسيسة
tramaFrom the English "plot line" nf (في الأدب والفن والأفلام)موضوع الحبكة، أساس العمل، فكرة العمل
tramaFrom the English "warp and weft" nf (tessitura)أساس، مرتكَز
trama,
storiaFrom the English "storyline" nf		قصة، رواية
 Ho trovato la trama di "Guerra e pace" molto difficile da seguire.
 إنني أجد أنه من الصعب تتبع قصة الحرب والسلام.
intrigo,
tramaFrom the English "intrigue" nm,nf		خدعة، مكيدة
 Di quali nuovi intrighi sei venuto a sapere dai tuoi colleghi?
complotto,
intrigo,
trama,
macchinazioneFrom the English "scheme" nm,nm,nf		مكيدة
 Il loro sleale complotto includeva la creazione di prove false.
vicenda,
trama,
azioneFrom the English "action" nf		أحداث، حبكة
 La vicenda del romanzo si sviluppa lungo due decenni.
 تمتد أحداث الرواية عبر عقدين من الزمن.
consistenza,
apparenza,
tramaFrom the English "texture" nf,nf		ملمس
 Questo tavolo di legno ha una consistenza molto liscia.
 للطاولة الخشبية ملمس ناعم جدًّا.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tramare⇒From the English "connive" vtr (figurato)يتواطأ على شيء، يتآمر على شيء
tramare,
montare,
organizzare un complotto,
ordire un complottoFrom the English "brew" vi,vi,vtr		 (مجازي)يُحاك
  يتكوّن، يتشكّل، يتحضّر
 Il re non immaginava che alle sue spalle si stesse tramando per detronizzarlo.
 لم يكن الملك يعرف أن مؤامرة تُحاك لخلعه عن العرش.
tramare,
complottareFrom the English "brew" vtr,vi		يعدّ العدّة لشيء، يحضّر لشيء
 Sembrava che quel gruppo di teenager stesse tramando qualcosa di losco.
 بدا كما لو أن مجموعة المراهقين تعدّ العدّة لمشكلة.
intrecciare,
tessere,
tramareFrom the English "inweave" vtr,vtr		ينسج شيئًا في آخر
tramare,
macchinare,
complottareFrom the English "machinate" vtr,vi		يكيد، يخطط لمكيدة
tramare,
cospirare,
essere conniventeFrom the English "connive" vi,vi		يتآمر على شيء
 I consiglieri d'amministrazione tramarono per mandare via l'amministratore delegato dell'azienda.
complottare,
tramareFrom the English "scheme" vi		يدبر مكيدة
 I funzionari complottavano contro il presidente.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. دبر المسؤولون الحكوميون مكيدة ضد الرئيس. // كان زملاء جيم يدبرون مكيدة ليُطرد من العمل.
avere in mente,
tramareFrom the English "up to" vtr,vtr		ينوي فعل شيء، يخطط لشيء
 Il negoziante ha chiesto al piccolo monello che cosa avesse in mente.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
progettare,
pianificare,
macchinare,
tramare,
ordireFrom the English "scheme" vtr,vtr		يخطط لشيء
 Dopo la morte del suo migliore amico, Achille progetta la sua vendetta contro Ettore.
 خطط أخيل للثأر من هكتور بعد مقتل صديقه.
complottare,
tramare,
congiurareFrom the English "conspire" vtr		يتآمر على شيء، يتواطأ على شيء
 I marinai tramarono segretamente un ammutinamento.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
trama | tramare
ItalianoArabo
scrivere la trama di,
ideare la trama diFrom the English "plot" vtr		 (libro, film)يبتكر قصة شيء
 Lo scrittore ha ideato la trama del suo primo romanzo all'età di 16 anni.
digressione,
trama secondariaFrom the English "subplot" nf,nf		حبكة فرعية، حبكة ثانوية
 Nel romanzo c'è un'interessante digressione dedicata alla figlia del protagonista.
cospiratore,
persona che tramaFrom the English "conniver" nm,nf		متآمر
trama e orditoFrom the English "warp and weft" nmpl (في النسج)السَّداة واللُّحمة
sottile,
finissimo,
a trama sottileFrom the English "finespun" agg		رفيع، دقيق
a tramaFrom the English "textured" loc agg (con specificazione del tipo)ذو سطح معيّن
 L'artista usa una carta a trama liscia per i suoi disegni a matita.
 تستخم الرسّامة ورقا ذا سطح ناعم لرسوماتها بالقلم.
ideazione di un piano,
creazione di una tramaFrom the English "scheming" nf		تخطيط، تآمر، تدبير مكيدة
 Nonostante l'ideazione di un piano, Miranda alla fine non è riuscita nel suo intento.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'trama':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "trama".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.