sudare

 [suˈdare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sudare⇒From the English "work up a sweat" vi (figurato: lavorare alacremente) (من الجهد الشديد)يعرق
sudare,
traspirareFrom the English "sweat" vi,vi		يعرق
 Karen stava sudando dopo la corsa.
 كانت كارين تعرق بعد الركض.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sudare,
nervoso,
ansiosoFrom the English "have sweating" vi,agg		يتعرّق من شدّة التوتر، يتعرّق من شدّة الارتباك
  متوتّر، مرتبك
sudare,
sgobbareFrom the English "sweat" vi,vi		 (figurato: lavorare)يكدّ، يكدح
sudare,
traspirareFrom the English "pour sweat" vi		يعرق بغزارة
traspirare,
sudareFrom the English "perspire" vi		يعرق، يتصبب عرقًا
 Dopo aver corso per nove rampe di scale, i vigili del fuoco stavano sudando.
faticare,
sudare,
sfacchinareFrom the English "toil" vi		 (figurato: lavorare)يكدح، يكدّ، يعمل
 Quelli che sfacchinavano nelle miniere di carbone di rado vedevano la luce del sole.
 نادرًا ما كان الذين يعملون في مناجم الفحم الحجريّ يرون ضوء النهار.
traspirare,
sudareFrom the English "transpire" vtr		يرشح، يرتشح
 Col tempo caldo traspira vapore acqueo.
 عندما يكون الجو حار، فإنها ترشح بخار ماء.
lavorare,
lavorare sodo,
faticare,
sudare,
sgobbareFrom the English "labor" vi,vi,vi		يكدح، يكدّ، يعمل بكدّ
 Nel Medioevo i contadini passavano tutta la vita a faticare.
 كان الفلاحون في القرون الوسطى يقضون كل حياتهم يكدحون.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
sudare sangueFrom the English "sweat blood" vtr (figurato)يكدح، يكدّ في العمل
 Ho sudato sangue per quella donna e non so che altro lei si possa aspettare.
cominciare a sudare⇒From the English "break out in a sweat" vtrيعرَق
sudare freddoFrom the English "break out in a cold sweat" viيتعرَّق عرقًا باردًا
lavorare duramente a,
sudare suFrom the English "sweat over" vi,vi		يجتهد كثيرًا لإنجاز شيء، يتعب كثيرًا لإنهاء شيء
studiare da matti,
sudare sui libriFrom the English "swot" vi,vi		يدرس لشيء
 Jeannie ha trascorso il finesettimana studiando da matti per l'esame.
far sudareFrom the English "sweaty" vtrمعرِّق
 Odio le calze di nylon, fanno sudare tantissimo.
sudare sette camicie,
lavorare pancia a terraFrom the English "break your neck" vtr,vi		 (figurato)يبذل قصارى جهده لفعل شيء
 Abbiamo sudato sette camicie per far eleggere il nostro candidato.
faticare per [qlcs],
lavorare sodo per [qlcs],
sudare per [qlcs]From the English "labor" vi,vi		يسعى إلى شيء
 Tutti i traduttori lavorano sodo per realizzare il dizionario nel miglior modo possibile.
 يسعى كل المترجمين إلى جعل القاموس من أحسن ما يكون.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sudare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sudare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.