Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| speranzaFrom the English "hope" nf | | أمل، رجاء |
| | Sei la nostra unica speranza! |
speranza,
fiduciaFrom the English "hopefulness" nf | | التحلي بالأمل، التفاؤل، الاستبشار |
aspettativa,
speranzaFrom the English "expectancy" nf,nf | | توقّع، تلهّف |
| | Aspettammo tutto il pomeriggio pieni di aspettativa ma non accadde nulla. |
prospettiva,
speranza,
aspettativaFrom the English "expectation" nf,nf,nf | (di situazione futura) (شيء متوقَّع) | أمل |
| | | تطلُّع |
| | كان عند الزوجين المسنين أمل برؤية ابنهما، لكن أملهما خاب عندما اتصل وقال إنه لن يستطيع القدوم. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لم يكن على قدر التطلُّعات. |
promessa,
speranzaFrom the English "promise" nf,nf | (figurato) | له مستقبل واعد |
| | La ragazza tranquilla laggiù sembra una promessa. Penso che con un po’ di aiuto avrà successo. |
| | لهذه الفتاة الهادئة الجالسة هناك مستقبل واعد، فأنا أعتقد أنها بقليل من الإرشاد ستتمكن من تحقيق النجاح. |
fiducia,
speranzaFrom the English "trust" nf,nf | | ثقة |
| | Per me conta la certezza di non essere deluso da lui. |
previsione,
aspettativa,
speranza,
auspicioFrom the English "expectation" nf,nm | | توقُّع |
| | Il capo assegnò il lavoro a Helen con la previsione che fosse fatto bene. |
| | عيَّن المديرُ العملَ لهيلين وهو يتوقَّع أن يُنجز بأحسن ما يمكن. |
Forme composte
|
sperare⇒,
avere speranzaFrom the English "hope" vtr | | يأمل شيئًا، يتطلع إلى شيء |
| | Speriamo di avere presto notizie migliori. |
| | نأمل أن تصلنا أخبار جيدة قريبًا. |
disperazione,
mancanza di speranzaFrom the English "hopelessness" nf,nf | | يأس، فقدان الأمل |
| | La povera donna ha finalmente capito la disperazione della sua situazione e si è rassegnata al suo destino. |
incoraggiante,
che lascia ben sperare,
di speranzaFrom the English "hopeful" agg,loc agg | (يبعث على الأمل) | إيجابي |
| | La paziente ha detto di avere fame: è un segnale incoraggiante. |
| | تقول المريضة إنها جائعة، وهذه علامة إيجابية. |
| nella speranza cheFrom the English "in the hope that" cong | | على أمل أن، آملاً أن |
| | Le scrivo nella speranza che Lei possa offrirmi un posto di lavoro nella Sua azienda. |
| pieno di speranzaFrom the English "full of hope" agg | | مفعم بالأمل |
| | È davvero piena di speranza che scopriranno una cura prima che sia troppo tardi. |
| senza speranzaFrom the English "hopelessly" avv | | بما لا أمل فيه |
| | L'equipaggio era perso senza speranza in mezzo al mare. |
| senza speranzaFrom the English "without hope" avv | | بلا أمل، ميؤوس منه |
con la prospettiva di,
nella prospettiva di,
nella speranza di,
con la speranza di,
con l'intenzione diFrom the English "with a view to" | | لكي، بهدف |
| | Ho lavorato duramente nella prospettiva di iscrivermi in una buona università. |
nella speranza di,
con la speranza di,
con l'intenzione di,
nella prospettiva di,
guardando aFrom the English "with an eye to" | | بقصد كذا، أملاً بـ |
| | Indossò i suoi abiti migliori nella speranza di farsi notare da lui. |
possibilità non trascurabile,
possibilità concreta,
qualche possibilità,
qualche speranzaFrom the English "fighting chance" nf,nf,nf | | فرصة عادلة، فرصة مُنصفة |
| barlume di speranzaFrom the English "glimmer of hope" nm | | بصيص من الأمل، بارقة أمل |
| | I dati recenti hanno dato un barlume di speranza che l'economia europea stia migliorando. |
| barlume di speranzaFrom the English "ray of hope" nm | | بصيص أمل، شعاع من الأمل |
| | Apparve un barlume di speranza per l'economia quando la borsa riprese quota. I progressi della medicina accendono un barlume di speranza per le cure per il cancro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندما تحسنت أوضاع البورصة لاح بصيص أمل بتحسُّن الاقتصاد. |
lieve speranza,
leggera speranza,
vaga speranzaFrom the English "forlorn hope" nf | | أمل ضعيف |
| | I genitori nutrivano ancora una lieve speranza che potesse essere viva. |
| senza speranzaFrom the English "no hope" | | لا أمل |
| | È un caso senza speranza. |
una qualche speranza,
una certa speranzaFrom the English "some hope" nf | | بعض الأمل |
| | Ho risposto a tutte le domande, quindi ho qualche speranza di passare l'esame. |
| falsa speranzaFrom the English "false hope" nf | | أمل زائف، رجاء زائف |
sola speranza,
unica speranzaFrom the English "only hope" nf | | الأمل الوحيد |
| | Non abbiamo altra scelta; questa è la nostra sola speranza. |
| briciolo di speranzaFrom the English "a crumb of hope" nm | | بصيص من الأمل |
| faro di speranzaFrom the English "beacon of hope" nm | (شيء يعطي أملاً) | بارقة أمل |
| perdere la speranzaFrom the English "give up hope" vtr | | يفقد الأمل |
| | Quando si cerca lavoro il segreto è non perdere mai la speranza. |
avere una possibilità,
avere una speranzaFrom the English "stand a chance" vtr,vtr | | يحظى بالفرصة |
| | لقد حاولت بكل جهدي لكن لم أحظى بالفرصة قط. |
| non avere alcuna speranza diFrom the English "have no chance of" vtr | | ليس لديه أيّ فرصة في شيء |
| lasciare ogni speranzaFrom the English "abandon hope" vtr | | يَفْقِدُ الأَمَل |
perdere la speranza,
abbandonare la speranzaFrom the English "lose hope" vtr | | يفقد الأمل |
| | Sono passati tre giorni, sto perdendo la speranza di ritrovare il mio cucciolo. |
| senza speranzaFrom the English "without hope" | | بائس، عاجز |
avvilito,
abbattuto,
privo di speranzaFrom the English "deflated" agg,loc agg | | يائس، مثبَّط، مخذول |
| nessuna speranzaFrom the English "no hope" nf | | لا مجال، لا أمل |
| | Mi è caduto l'orologio nel fiume e non ho nessuna speranza di ritrovarlo. |
| senza speranzaFrom the English "long shot" avv | | شيء احتمال نجاحه ضئيل |
| | Nonostante il cavallo fosse senza speranza, ha comunque vinto la gara. |
| nutrire una speranzaFrom the English "nurse a hope" vtr | | يحلم بشيء |
avere la possibilità di,
avere una possibilità di,
avere la speranza di,
avere una speranza diFrom the English "stand a chance" vtr,vtr | | يحظى بفرصة لشيء، يكون له أمل بشيء |
| | La squadra non ha mai avuto davvero la possibilità di battere il Real Madrid. |
| non avere alcuna speranza di fare [qlcs]From the English "have no chance of" vtr | | يستحيل أن |
rinunciare alla speranza di,
abbandonare ogni speranza diFrom the English "abandon hope" vi,vtr | | يفقد الأمل في شيء، لا يعود يأمل شيئًا |
perdere le speranze in,
perdere ogni speranza inFrom the English "despair" vtr | | ييأس من شخص/شيء، يفقد الأمل من شخص/شيء |
| | Brian ha abbandonato la scuola e non ha intenzione di lavorare; i suoi genitori hanno cominciato a perdere ogni speranza in lui. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بعد أن ترك براين المدرسة ورفض البحث عن عمل، بدأ أبواه يفقدان الأمل منه. // أشعر أحيانًا، عندما أقرأ الصحف، بأني فقدت الأمل من البشرية. |
considerare spacciato,
considerare senza speranzaFrom the English "write off" vtr | | يعتبر شخصًا غير نافع لشيء |
| | Anche se aveva fatto malissimo all'esame, non lo consideravo spacciato. |
| considerare [qlcn] senza speranzaFrom the English "write off" vtr | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | Gli insegnanti di Alison la consideravano senza speranza. |
perdere la speranza di fare [qlcs],
rinunciare a fare [qlcs]From the English "despair" vtr,vi | | ييأس من فعل شيء |
| | | يشعر باليأس من فعل شيء، يفقد الأمل من فعل شيء |
| | يئست من إفهام جولي وجهة نظري. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مرّت سنوات على غيابه وفقدَت الأمل من رؤيته مجدَّدًا. |
| senza speranzaFrom the English "bleakly" loc avv | | بحزن، باكتئاب، بسوداوية |
| | | بشكل قاتم |
| Capo di Buona SperanzaFrom the English "Cape of Good Hope" nm | (في جنوب إفريقيا) | رأس الرجاء الصالح |
| essere innamorato senza speranzaFrom the English "carry a torch for" vi | (figurato: amare non corrisposti) (والشخص لا يبادله الشعور) | يحبّ شخصًا |
| perdere la speranzaFrom the English "despond" vtr | | ييأس، يفقد الأمل |