|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
tollerare⇒,
sopportareFrom the English "tolerate" vtr | | يتحمل |
| | Dovrai sopportare la mia tosse ancora un po'. |
| sopportareFrom the English "take it" vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | Il dolore era così forte che non riuscivo più a sopportarlo. |
| | كان الألم شديدًا ولم أعد أستطيع تحمله. |
sopportare,
resistereFrom the English "tough out" vtr,vi | | يصمد في وجه شيء |
| | Abbiamo sopportato situazioni peggiori di questa; ce la caveremo. |
| sopportareFrom the English "bear up" vtr | | يتحمّل وضعه، يتقبّل وضعه |
| | Sopporta bene nonostante la pressione cui è sottoposta. |
| sopportareFrom the English "dree" vtr | | يتحمّل شيئًا |
| sopportareFrom the English "can stand" vtr | | يتحمّل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | Spero che questo rumore finisca presto, non lo sopporto più! |
| sopportareFrom the English "hack it" vtr | (informale) | يتحمَّل |
| sopportareFrom the English "cope with" vtr | (carico, ecc.) | يتحمل |
| | La mia lavatrice può sopportare solo carichi leggeri. |
| sopportareFrom the English "deal with" vtr | | يتحمل شيئًا |
| | In questo periodo non riesco a sopportare tutto questo stress. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sopportareFrom the English "stand" vtr | | يصمد، يتحمل |
| | Veronica ha sopportato coraggiosamente la tortura. |
| | لقد صمد أمام التعذيب بشجاعة. |
sopportare,
reggereFrom the English "stick" vtr,vtr | | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! |
sopportare,
tollerareFrom the English "put up with" vtr | | يتحمل شيئًا/شخصًا |
| | Non tollererò più il tuo piagnucolio. Fila subito a letto! |
sopportare,
tollerareFrom the English "hold with" vtr | | يوافق على شيء، يرضى عن شيء |
| | Mi dispiace, ma proprio non tollero quel comportamento. |
sopportare,
tollerareFrom the English "bear" vtr | | يتحمل |
| | Non riusciva quasi a sopportare l'attesa. |
| | بالكاد يتحمّل الإثارة. |
sopportare,
sostenereFrom the English "carry" vtr | | يحمل شيئًا |
| | Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso. |
| | العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير. |
sopportare,
tollerareFrom the English "endure" vtr | | يتحمل |
| | Il dolore era intenso, ma Dan lo sopportò. |
sopportare,
tollerareFrom the English "support" vtr | | يتحمّل، يطيق |
| | Non sopportava più tutte quelle urla. |
sopportare,
tollerareFrom the English "stand" vtr | | يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا |
| | Tallinn è una bellissima città da visitare, se riesci a sopportare le temperature sottozero. |
sopportare,
tollerareFrom the English "brook" vtr | | يتقبل، يسمح بـ |
| | | يتسامح مع، يتساهل مع |
| | Taci! Non posso sopportare una tale arroganza! |
pazientare,
sopportareFrom the English "forbear" vi,vi | (formale) | يصبر، يتحمَّل |
digerire,
sopportareFrom the English "stomach" vtr,vtr | (figurato) | يتحمل شيئًا، يطيق شيئًا |
| | Maggie non digerisce le persone sgarbate. |
| | لا تتحمل ماغي الناس الوقحين. |
consentire,
sopportare,
tollerareFrom the English "stand for" vtr,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | | يسمح بشيء، يسكت عن شيء |
gestire,
sopportare,
tollerareFrom the English "handle" vtr,vtr | | يتعامل مع شيء |
| | | يتحمل شيئًا |
| | Non riusciva a gestire il colpo emotivo dovuto alla morte di suo padre. |
| | لم يقدر أن يتحمل الوطأة المعنوية إثر وفاة أبيه. |
sostenere,
sopportareFrom the English "receive" vtr,vtr | | يحمل |
| | Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri. |
subire,
passare,
sopportareFrom the English "undergo" vtr,vtr,vtr | | يتحمّل |
| | | يقاسي، يكابد |
| | Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito. |
resistere a,
sopportareFrom the English "endure" vi,vtr | | يصمد في وجه شيء |
| | | يتجاوز |
| | L'amore della coppia aveva resistito a problemi e tribolazioni. |
| | صمد حبّ الزوجين في وجه الصعاب والمشقات. |
sostenere,
sopportare,
sorreggere,
reggereFrom the English "bear" vtr | | يحمل |
| | Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion. |
| | يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
sostenere,
sopportare,
sorreggereFrom the English "sustain" vtr | | يحمل |
| | Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria. |
| | تحمل التيارات الهوائية وزن الطائر في الجوّ. |
patire,
sopportare,
tribolareFrom the English "thole" vtr,vi | (sopportare) | يتحمل شيئًا |
resistere a,
sopportareFrom the English "stand up to" vi,vtr | | يتحمّل شيئًا |
| | | يصمد في وجه شيء |
| | Questo tessuto è stato creato per resistere a condizioni climatiche estreme. |
resistere a,
sopportareFrom the English "support" vi,vtr | | يتحمّل |
| | Questa casa può resistere a tutti i tipi di temperature rigide. |
reggere,
sopportareFrom the English "cut" vtr | | يتحمل |
| | Se non reggi la pressione, allora vai via prima che cominciamo a lavorare. |
tollerare,
sopportareFrom the English "suffer" vtr | | يتحمّل شخصًا/شيئًا |
| | Non sopporterò più tale comportamento! |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
non avere tempo per [qlcs],
non sopportareFrom the English "have no time for" vtr,vtr | (non sopportare) (مجازي) | لا يتحمل |
| | | ليس لديه الوقت لـ |
| | Non ho tempo per le chiacchiere. |
resistere fino in fondo,
sopportare [qlcs]From the English "sit it out" vi,vi | | يتحمّل، يصبر |
| | Dovrai resistere fino in fondo, che ti piaccia o no. |
essere infastidito da [qlcn],
non sopportare [qlcn],
risentirsi per [qlcn],
avercela con [qlcn] per [qlcs]From the English "resent" vi,v rif | | يمتعض من شخص، يستاء من شخص، يكون مستاءً من شخص |
| | ماري مستاءة من زوجها السابق. |
| sopportare fino in fondoFrom the English "sit through" | | يتحمل شيئًا حتى انتهائه |
patire [qlcs],
soffrire [qlcs],
sopportare [qlcs]From the English "endure" vtr | | يصبر على شيء، يتحمل شيئًا |
| | Adam ha sopportato il dolore dei muscoli ed è riuscito a terminare la maratona. |
| | تحمّل آدم الألم في عضلاته وتمكن من إنهاء الماراثون. |
essere infastidito da [qlcn] per [qlcs],
non sopportare [qlcn] per [qlcs],
avercela con [qlcn] per [qlcs]From the English "resent" vi,vtr,vtr | | يكون مستاءً من شخص لشيء |
| | مارغريت مستاءة من ابنها لإدمانه المخدِّرات. |
essere infastidito da [qlcn] per [qlcs],
non sopportare [qlcn] per [qlcs],
avercela con [qlcn] per [qlcs]From the English "resent" vi,vtr,vtr | | يمتعض من شخص لشيء، يستاء من شخص لشيء |
| | امتعضوا منّا لحصولنا على مقاعد أفضل من مقاعدهم. |
essere infastidito da [qlcs],
non sopportare [qlcs],
risentirsi per [qlcs]From the English "resent" vi,vtr,v rif | | يكره شيئًا |
| | Sono infastidito dai capelli perfetti e il piccolo naso di Michelle. |
| | أكره شعر ميشيل الرائع وأنفها الصغير. |
sopportare [qc] fino in fondo,
tenere duro,
resistere⇒From the English "stick out" vtr | | يصمد حتى آخر شيء، يتحمل حتى آخر شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Al ventesimo miglio della maratona, Adam era esausto, ma ha tenuto duro e alla fine è arrivato al traguardo. |
intollerante verso,
intollerante nei confronti di,
non tollerare,
non sopportareFrom the English "intolerant" agg invar,vtr | | غير متسامح مع شيء، غير متساهل مع شيء |
| | لطالما كان مديري غير متسامح مع العمّال الذين لا يبذلون جهدًا للتحسن. |
essere infastidito da [qlcs],
non sopportare [qlcs],
risentirsi per [qlcs]From the English "resent" vi,vtr,v rif | | يستاء من شيء، يمتعض من شيء |
| | Era infastidita dal dover passare così tanto tempo da sola. |
| | استاءت من اضطرارها إلى قضاء الكثير من الوقت بمفردها. |
sopportare [qlcn/qlcs],
farcelaFrom the English "take" vtr,vtr | | يتحمّل |
| | Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui! |
digerire [qlcs],
tollerare [qlcs],
sopportare [qlcs]From the English "agree" vtr | (alimenti) | يناسب شخصًا |
| | Non riesco a tollerare il cibo piccante. |
| | الأطعمة الحارّة لا تناسبني. |
|
|