Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| sopraFrom the English "above" avv | (sul dorso) | من فوق |
| | Trota di mare: grigia sopra con punti neri sulla pinna dorsale, argentata sotto. |
sopra,
poc'anziFrom the English "above" avv,loc avv | (testi) | أعلاه |
| | | آنفًا، سابقًا |
| | Questa situazione è più complessa di quanto descritto sopra. |
| sopraFrom the English "above" prep | (a nord di) | فوق، شمال |
| | L'Oregon è proprio sopra la California. |
sopra,
al di sopra di,
sopra aFrom the English "above" prep,prep | | فوق |
| | Ha appeso un quadro sopra il caminetto. |
| | علقت صورة فوق المدفأة. |
superiore a,
sopra,
al di sopra di,
sopra aFrom the English "above" prep,prep,prep | (في الرتبة) | أعلى من شخص |
| | Un generale è di grado superiore a un colonnello. |
| | الجنرال أعلى من الكولونيل في الرتبة. |
oltre,
sopra,
al di sopra diFrom the English "above" prep | | فوق |
| | | أعلى من |
| | A Rio de Janeiro la temperatura va oltre i 40 gradi d'estate. |
| | في الصيف ترتفع درجة الحرارة في ريو دي جانيرو إلى ما فوق الأربعين. |
qui sopra,
sopra,
di cui sopraFrom the English "above" loc avv,avv,loc avv | (testi) | أعلاه |
| | | آنفًا، سابقًا |
| | Questo evento è descritto nei dettagli qui sopra. |
| | هذه الحادثة موصوفة بأكثر تفصيل أعلاه. |
qui sopra,
sopraFrom the English "above" loc avv,avv | | أعلاه |
| | | المذكور أعلاه، المذكور آنفًا، المذكور سابقًا |
| | Gli esempi qui sopra dimostrano quanto sia comune il problema. |
| | تبين الأمثلة أعلاه مدى شيوع المشكلة. |
top,
sopra,
pezzo sopraFrom the English "top" nm | (di bikini) (من البيكيني) | قطعة الصدر |
| | Si è legata il top del bikini. |
| | عقدَت قطعة الصدر من البيكيني الذي ترتديه. |
| sopraFrom the English "upside" prep | | على جانب |
| | Mio padre mi diede un ceffone sopra la testa. |
| | صفعني أبي على جانب رأسي. |
sopra,
al di sopra,
sovrastare,
ricoprireFrom the English "over" avv,loc avv,vtr | | فوق |
| | Erano seduti sotto un albero, con i rami che sporgevano sopra. |
| | جلسا تحت شجرة فيما الأغصان تمتدّ فوقهم. |
| sopraFrom the English "over" prep | (بمعنى صوت أعلى) | - |
| | Non riuscivo a sentire la sua voce sopra la sirena. |
| | لم أستطع سماعها بسبب صوت الصفارة. |
sopra,
al di sopra,
attraversoFrom the English "over" prep | | من على، فوق |
| | Il ladro saltò al di sopra del muro e scappò. |
| | قفز اللصّ فوق السور وهرب. |
sopra,
suFrom the English "over" prep | | على |
| | Hanno messo delle coperture sui mobili per proteggerli. |
| | وضعوا ملاءات على الأثاث لحمايته. |
su,
sopra,
in cimaFrom the English "on top" prep,prep | | على رأسه، عليه |
| | C'era una ciliegia sul cupcake scelto da Betty. |
su,
sopraFrom the English "over" prep | | فوق |
| | Hanno appeso un quadro sopra il caminetto. |
| | علّقوا صورة فوق الموقد. |
attraverso,
per,
su,
sopra,
al di sopra di,
da una parte all'altra diFrom the English "across" prep,prep,prep | | على، فوق، عبر |
| | C'è una scorciatoia attraverso i campi. |
| | تمتد طريق مختصرة عبر الحقول. // الجسر الممتدّ فوق النهر هو أحسن مكان للتأمل في غروب الشمس. |
su,
sopraFrom the English "upon" prep | | على |
| | È salito sulla sedia per arrivare alle mensole più alte. |
| | وقف على الكرسي كي يصل إلى الرفوف العليا. |
su,
sopraFrom the English "onto" prep | | على |
| | Anna è salita su una scala per arrivare sul tetto. |
| | صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح. |
in cima a,
sulla cima di,
sopraFrom the English "atop" prep,prep | | في أعلى، على |
| | Un piccolo gatto grigio era appollaiato in cima al muro del giardino. |
su,
sopraFrom the English "on" prep | | على |
| | Il tuo libro è sul tavolo. |
| | كتابك على الطاولة. |
su,
sopraFrom the English "over" prep | | على |
| | Portava la borsa sulla spalla. |
| | كان يحمل الحقيبة على كتفه. |
su,
su di,
sopraFrom the English "on top of" prep,prep | | فوق شيء/شخص |
| | La judoka lanciò il suo avversario al suolo e si buttò su di lui. |
oltre,
su,
sopra,
al di sopraFrom the English "overtop" prep | | فوق |
Forme composte
|
ciò,
quanto sopra,
cui sopraFrom the English "above" pron,pron | (riferimenti nel testo) | أعلاه، آنفًا |
| | La strada è impraticabile a causa della pesante nevicata della notte scorsa. Alla luce di ciò, abbiamo deciso di tenere chiuso l'ufficio. |
al di sopra di,
oltreFrom the English "above" prep | | في |
| | | بين، وسط |
| | Non riuscivo a sentire il telefono oltre il rumore del ristorante. |
| | لم يكن بإمكاني سماع الهاتف في ضجيج المطعم. |
| | لم يكن بإمكاني سماع الهاتف وسط ضجيج المطعم. |
andare al di là della comprensione di,
andare oltre la comprensione di,
essere al di là della comprensione di,
essere oltre la comprensione di,
essere al di sopra delle competenze diFrom the English "above" vi,vi,vi | | فوق طاقة شخص |
| | | صعب على شخص استيعابه |
| | Tutti questi discorsi sull'economia vanno al di là della mia comprensione. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية فوق طاقتي. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية صعب علي استيعابها. |
menzionato,
a cui si fa riferimento,
di cui sopraFrom the English "referred-to" agg,loc agg | (formale) | مُشار إليه |
| | I requisiti menzionati sono descritti nel documento. |
| | المتطلبات المشار إليها ترد في الوثيقة. |
sorvolare,
stazionare sopraFrom the English "hover over" vtr,vi | (elicottero: fermo in volo) | يحوم فوق شخص/شيء، يقف في الجو فوق شخص/شيء |
| | Un elicottero della polizia sorvolava l'edificio in cui si erano barricati i terroristi. |
bippare,
mettere il bip sopra a [qlcs]From the English "bleep out" vtr,vtr | (colloquiale) | يغطي شيئًا بإشارة صوتية |
sopraelevato,
sopra il livello del suolo,
fuori terraFrom the English "above ground" agg,loc agg | | فوق الأرض |
superare,
essere al di sopra diFrom the English "outclass" vtr,vi | | يفوق شيئا، يتفوق في شيء |
| | تفوّقت هيلاري في المنافسة في آخر مناقشاتها. |
azzannare,
gettarsi sopra aFrom the English "dig" vtr,v rif | (figurato, informale: mangiare) | يلتهم |
| | La torta di mele sembra deliziosa, non vedo l'ora di azzannarla. |
| | تبدو فطيرة التفاح شهية جدًّا وأنا متلهف لالتهامها. |
| che forma un arco sopra [qlcs]From the English "overarching" loc agg | | على شكل أقواس |
| | Si accedeva al giardino tramite un cancello sormontato da un arco di piante rampicanti. |
| | كان الدخول إلى الحديقة عن طريق ممر بنباتات معترشة تمتد على شكل أقواس فوقه. |
| con il braccio che ruota sopra la spallaFrom the English "overarm" loc agg | | ضربة ذراع علوية |
| con il braccio che ruota sopra la spallaFrom the English "overhand" loc agg | | بذراع مرفوعة |
al di sopra della media,
sopra la mediaFrom the English "above par" | | فوق العادي |
| | Abbiamo provato un ristorante nuovo stasera e secondo noi il cibo è al di sopra della media per il prezzo. |
| al di sopra di ogni sospettoFrom the English "above suspicion" | | فوق كل شك |
| al di sopra di ogni sospettoFrom the English "beyond suspicion" | | لا ريب فيه |
| | L'alibi di Matt lo pone al di sopra di ogni sospetto. |
averne fin sopra i capelli,
non poterne più di [qlcs],
averne abbastanza di [qlcs]From the English "fed up" v,v | (espressione: essere esasperato) | مغتاظ، مستاء |
| | | ضجر |
| | | متعب من شيء، طفح الكيل |
| | Sembra che tu ne abbia fin sopra i capelli. Cos'è successo? |
al di sopra della legge,
intoccabileFrom the English "above the law" loc agg,agg | | فوق القانون |
| | Molti politici credono di essere al di sopra della legge e di non dover essere puniti per nessun illecito. |
sopra la media,
al di sopra della mediaFrom the English "above average" | | فوق المعدّل |
in alto,
in cielo,
sopra la testaFrom the English "overhead" loc agg | | في السماء، فوق رأسه |
| | La folla ha guardato in alto gli aerei che volteggiavano in cielo. |
| | نظر الحشد إلى الطائرات وهي تحوّم فوق رؤوسهم. |
di sopra,
al piano di sopraFrom the English "upstairs" avv | | إلى الطابق العلوي |
| | | فوق |
| | Vai di sopra e pulisci la tua stanza. |
| | اصعد إلى الطابق العلويّ ونظف غرفتك. |
| | اصعد إلى فوق ونظف غرفتك. |
più di qualsiasi cosa,
sopra ogni cosa,
più di tuttoFrom the English "above all" loc avv | | قبل كل شيء |
| | Louise vuole diventare un'infermiera più di qualsiasi cosa. |
| | تريد لويز قبل كل شيء أن تصبح ممرضة. |
da sopra a sotto,
dall'alto in basso,
da cima a fondoFrom the English "from top to bottom" | | من أعلى إلى أسفل |
| | Dovresti tinteggiare dall'alto in basso. |
| sopra il livello del suoloFrom the English "above ground" | | فوق الأرض |
avere qualcosa sopra il labbro,
essere sporco sopra il labbroFrom the English "milk mustache" vtr,vi | (rimasugli di cibo/bevande) (في بعض المناطق) | شوارب من اللبن |
| | (في بعض المناطق) | شوارب من الحليب |
| | Leccati le labbra, hai qualcosa sopra il labbro. |
| spazio sopra alla testaFrom the English "headroom" nm | (a disposizione) | فسحة فوق الرأس |
| | | ارتفاع السقف |
| | La nuova auto non ha molto spazio sopra alla testa. |
| mensola sopra il caminoFrom the English "mantelshelf" nf | | رف المستوقد |
| mensola sopra il caminoFrom the English "mantlepiece" nf | | رف المستوقد، رف المصطلى |
| passare sopra [qlcs] con il puntatore del mouseFrom the English "mouseover" | (informatica) | تمرير الفأرة فوق الشيء، تمرير الماروس فوق الشيء |
maglia del pigiama,
sopra del pigiamaFrom the English "pajama shirt" nf,nf | | قميص البيجاما، قميص لباس النوم |
| stivale sopra al ginocchioFrom the English "thighboot" nm | | جزمة فوق الركبة |
idem,
pure,
come sopraFrom the English "ditto" avv,loc avv | | كسابقه، كذلك |
| | (في بعض المناطق) | شرحه |
| | (في بعض المناطق) | "ديتو" |
un gradino più su di,
una spanna sopra aFrom the English "a cut above" | | أحسن من شيء/شخص |
quel che è stato è stato,
dimenticare il passato,
metterci una pietra sopraFrom the English "let bygones be bygones" | (idiomatico) | يعفو |
| dormirci sopraFrom the English "sleep on it" vi | (figurato) | يؤجل حتى الصباح |
| | Non serve che tu mi risponda adesso: dormici sopra e fammi sapere domani. |
passare il mouse sopra,
passare con il mouse sopraFrom the English "hover your mouse over" vtr,vi | (في الحوسبة) | يمرّر الفأرة/الماوس فوق شيء |
| | Portate il mouse sopra l'immagine per maggiori informazioni. |
averne abbastanza,
averne fin sopra i capelliFrom the English "have had it up to here" v,v | | يطفح الكيل |
averne fin sopra i capelli,
averne fin qui,
essere arcistufoFrom the English "sick to death" v,v,v | (espressione) | يضيق ذرعًا بشيء/بشخص، يطفح كيله من شيء/شخص |
alzarsi oltre,
alzarsi al di sopra di [qlcs]From the English "rise above" v rif | | يعلو |
| | L'alba avviene quando il sole si alza oltre l'orizzonte. |
sputare sopra [qlcs],
disprezzareFrom the English "spit on" vi,vtr | (figurato) | يحتقر شخصًا/شيئًا، يكره شخصًا/شيئًا |
| | | يثير اشمئزاز |
| | النظام الطبقي السخيف عندكم يثير اشمئزازي. |
sovrascrivere⇒,
scrivere sopraFrom the English "overwrite" vtr | | يكتب فوق شيء |
| | È entrato nel mio computer e ha sovrascritto il mio file! |
| essere distesi sopra [qlcs]From the English "overlie" vi | | يعلو شيئًا، يغطي شيئًا |
creare un arco su,
creare un arco sopraFrom the English "overarch" vtr | (بشكل قنطرة) | يعلو شيئًا |
saltare sopra [qlcs],
piombare su [qlcs]From the English "burst upon" vi,vi | | يدخل فجأة في شيء |
| | | يأتي فجأة لشخص |
| parlare sopraFrom the English "talk over" vi | (a voce più alta) | يتكلم بصوت أعلى من شخص |
| | Odio quando alle riunioni la gente parla sopra agli altri. Smettila di cercare di parlarmi sopra. |
parlare sopra a [qlcn],
parlare più forte di [qlcn]From the English "shout down" vi | | يرفع صوته فوق صوت شخص |
| | Jennifer ha provato a parlare all'assemblea ma i delegati le hanno parlato sopra. |
| tirare una riga sopraFrom the English "strike through" vtr | | يشطب شيئًا |
| | Ha tirato una riga sopra le frasi non rilevanti. |
| alzando il braccio sopra la spallaFrom the English "overarm" loc avv | | بذراع علوية |
| alzando il braccio sopra la spallaFrom the English "overhand" loc avv | | بذراع مرفوعة |
più caro,
più costoso,
al di sopra del prezzo di mercatoFrom the English "at a premium" loc agg,loc agg | (del solito) | أعلى من السعر المعهود |
quanto sopra,
quanto sopra esposto,
quanto precedeFrom the English "foregoing" loc pron | | ما تَقدَّم، المذكور آنفًا |
| | Alla luce di quanto sopra, abbiamo deciso di annullare l'evento. |
| | على ضوء ما تَقدَّم، قررنا إلغاء الحفل. |
del piano di sopra,
del piano superiore,
al piano di sopraFrom the English "upstairs" loc agg,loc avv | | في طابق علوي |
| | Fortunatamente il vicino del piano di sopra è molto tranquillo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تقطن في طابق علويّ في مبنى بلا مصعد. // لحسن حظي يقطن في الطابق العلويّ جارٌ لا يضجّ أبدًا. |
| rimuginare sopra [qlcs]From the English "dwell" vi | | يشغل باله بشيء، يفكر كثيرًا في شيء، يركز كثيرًا على شيء |
| | So che ciò che è accaduto è triste, ma cerca di non rimuginarci sopra. |
| | أعرف أن ما حدث محزن، ولكن لا تفكر كثيرًا فيه. |
essere superiore a,
elevarsi al di sopra diFrom the English "overtop" vi,vi | (في السلطة) | يعلو فوق شيء/شخص |
| scrivere [qlcs] sopra [qlcs]From the English "overwrite" vtr | | يكتب شيئًا على شيء |
| | Hanno scritto un commento sopra la prima pagina del libro. |
essere superiore a,
rimanere al di sopra diFrom the English "rise above" vi | (figurato) | يتسامى، يترفع |
| | Prudence sperava di riuscire a essere superiore ai pettegolezzi meschini e al comportamento intransigente degli abitanti del vicinato. |
passare sopra a [qlcs],
superare,
lasciarsi alle spalleFrom the English "bridge over" vi,vtr,v rif | (figurato) | يتغلب على شيء |
| | Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. |
passare sopra a,
glissare suFrom the English "gloss over" vi | | يتجنب التركيز على شيء |
| | | يتستّر، يصرف النظر عن شيء، يغض الطرف عن شيء |
| | Speriamo che i media vorranno glissare sulle questioni più spinose. |
prima di tutto,
al di sopra di tuttoFrom the English "uppermost" loc avv | | بوضوح |
| | Il pensiero del suo paese e della sua famiglia lontana gli venne in mente prima di tutto. |
portare il cursore sopra,
portare il mouse sopraFrom the English "hover over" vtr,vtr | (computer) (مؤشر الفأرة في الكمبيوتر) | يحرّك فوق شيء، يمرّر فوق شيء |
| mettere sopra le spalleFrom the English "wrap up" vtr | (abbigliamento) | يتدثّر |
| | Mettiti qualcosa sulle spalle se non vuoi prenderti un raffreddore. |
superare con un salto,
saltare,
saltare al di sopra diFrom the English "leap" vtr,vi | | يقفز فوق شيء |
| | Il cavallo ha superato con un salto la barriera ed è corso via. |
| | قفز الحصان فوق الحاجز وهرب. |
ricamare su [qlcs],
ricamare sopra [qlcs],
tessere,
intessere,
infarcire diFrom the English "embroider" vi,vtr,vtr | (figurato) (يُضِيفُ لَمَسَاتٍ إبْدَاعِيَّةً لِ) | يُنَمِّقُ،يُزَيِّنُ |
stanco,
stufo,
averne abbastanza di,
averne fin sopra i capelli diFrom the English "sick" agg,vtr,vtr | | يسأم من شيء، يتعب من شيء |
| | Sono stanco di cercare scarpe per te. Per favore scegline un paio. |
| | تعبت من البحث عن حذاء لك. أرجوك اختر حذاءً. |
| inarcarsi sopra [qlcs]From the English "arch" v rif | | يشكل قنطرة فوق شيء، يمتد بشكل قنطرة فوق شيء |
| | Degli imponenti olmi si inarcavano sopra il viale. |
| | كانت أشجار دردار ضخمة تمتدّ بشكل قنطرة فوق الجادة. |
versare su,
versare sopraFrom the English "pour" vtr | | يدلق شيئًا على شيء، يوقع شيئًا على شيء |
| | Ho rovesciato la brocca e ho versato il latte sul pavimento. |
| | ارتطمت بالإبريق عن طريق الخطأ فاندلق الحليب على الأرض. |
| passare sopraFrom the English "roll over" vi | (cursore del mouse) (في الإنترنت) | يحرّك المؤشّر فوق شيء |
| | Passa sopra l'immagine e la vedrai cambiare. |
| passare [qlcs] sopra [qlcs]From the English "roll over" vi | (cursore del mouse) | يمرّر شيئًا فوق شيء |
| | L'immagine cambia quando ci passi sopra con il cursore. |
scavalcare,
saltare,
saltare sopra a,
passare sopra aFrom the English "vault" vtr,vi | | يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء |
| | La folla iniziò a scavalcare le barriere di sicurezza e la polizia non riusciva a trattenerli. |
| | بدأت الحشود تقفز فوق الحواجز الأمنية ولم تستطع الشرطة إيقافهم. |
| passare sopraFrom the English "roll over" vi | | يسير على شيء، يصعد على شيء |
| | Ahia! La ruota della tua bici mi è passata sopra al piede. |
in più,
da mettere sopra per uscireFrom the English "over" loc agg | (abbigliamento) | خارجيّ |
| | Con questo tempo freddo sono necessari degli abiti in più. |