soluzione

 [solutˈtsjone]


Forme flesse di 'soluzione' (nf): pl: soluzioni

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
soluzioneFrom the English "solution" nfحلّ
 Dobbiamo trovare una soluzione a questo problema prima di poter continuare con il progetto.
 يجب أن نجد حلاً لهذه المشكلة قبل أن نواصل العمل في المشروع.
diluizione,
soluzioneFrom the English "solution" nf		محلول
 Il chimico mischiò la soluzione.
 خلط الكيميائي المحلول.
soluzioneFrom the English "resolution" nf (لمشكلة)حل
 L'azienda aveva urgente bisogno di trovare una soluzione ai suoi problemi finanziari. Le trattative tra i due paesi proseguono e la speranza è che si arrivi presto a una soluzione del conflitto.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن تجد الشركة فورًا حلًّا لمشاكلها المالية. // تتقدَّم المفاوضات بين البلدين ويؤمل أن يتم التوصل قريبًا إلى حلّ للنزاع.
soluzione,
risoluzioneFrom the English "answer" nf		حل
 Le risoluzioni ai problemi di matematica si possono trovare sul libro di testo.
 حلول مسائل الرياضيات موجودة في الكتاب.
soluzione,
cura,
rimedioFrom the English "cure" nf,nm		حلّ
 Il governo sta cercando una soluzione ai suoi problemi di bilancio.
 تبحث الحكومة عن حلّ لمشاكل ميزانيتها.
strada da percorrere,
soluzioneFrom the English "the way forward" ,nf		 (figurato: ciò che segue)الخطوة الصائبة

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
ininterrottamente,
senza soluzione di continuitàFrom the English "uninterruptedly" avv,loc avv		بدون انقطاع، بشكل متواصل، بشكل مستمر
dritta,
soluzione pratica,
stratagemmaFrom the English "lifehack" nf,nf,nm		 (soluzione pratica)نصيحة عملية، اقتراح مفيد
in soluzione,
sotto forma di soluzioneFrom the English "in solution" 		(tecnico, chimica)ذائبًا، مذوَّبًا
 Alcuni trovano più semplice prendere l'aspirina in soluzione invece di deglutire pillole intere.
misura temporanea,
soluzione provvisoria,
soluzione tampone,
pezza,
toppaFrom the English "stopgap" nf,nf,nf		بديل مؤقت، تدبير مؤقت
 Il dentista fece un'otturazione al paziente come soluzione temporanea in attesa di applicare una capsula.
soluzione salinaFrom the English "saline" nfمحلول ملحيّ
 Le lenti a contatto dovrebbero essere conservate nella soluzione salina.
soluzione a un problema,
soluzione di un problemaFrom the English "answer to a problem" 		حلّ
 La soluzione al problema potrebbe essere piuttosto semplice.
soluzione ottimaleFrom the English "silver bullet" nfحل سريع
soluzione personalizzataFrom the English "custom solution" nf (تصميم برمجي حسب الطلب)حلّ مخصَّص
 Questa software house promette una soluzione personalizzata per ogni esigenza particolare dei clienti.
soluzione salina sprayFrom the English "saline spray" nf (لتنظيف الجيوب الأنفية)بخّاخ ملحيّ
soluzione più facile,
soluzione più sempliceFrom the English "the easy way out" 		الحل الأسهل
soluzione temporanea,
espedienteFrom the English "workaround" nf,nm		حَلّ بديل
sistema malfatto,
soluzione grossolanaFrom the English "kludge" nm,nf		 (في الحوسبة)تحايل، حل بديل
strada più facile,
soluzione più sempliceFrom the English "path of least resistance" nf,nf		الطريق الأقل مقاومة
  الطريق الأسهل
piano B,
piano alternativo,
soluzione alternativaFrom the English "fail-safe" nm,nf		حل بديل
  ضمانة، احتياط
soluzione fisiologicaFrom the English "physiological saline" nfمحلول ملحيّ فيزيولوجيّ
trovare una soluzioneFrom the English "make an arrangement" vtrيتّخذ الإجراءات اللازمة
senza interruzioni,
senza soluzione di continuitàFrom the English "seamless" loc agg		سلس
 Simon iniziò il lavoro il giorno in cui se ne andò l'impiegato precedente, così ci fu un passaggio di consegne senza interruzioni.
 بدأ سايمن العمل في نفس اليوم الذي غادر فيه الموظف السابق، وهكذا كان انتقال الوظيفة سلسًا.
soluzione salinaFrom the English "salt water" nfماء مالح
 Il dentista mi ha consigliato di fare dei gargarismi con una soluzione salina dopo l'estrazione.
forfettario,
in unica soluzioneFrom the English "lump sum" agg		دفعة واحدة، مقطوع
 La sua famiglia riceverà un pagamento forfettario qualora lei muoia.
risolvere⇒,
trovare una soluzione aFrom the English "solve" vtr		يحلّ
 Lavorando insieme, i programmatori risolsero il problema con il codice.
 عمل المبرمجون معًا وحلّوا المشكلة في الكود.
risolvere,
trovare una soluzione aFrom the English "work out" vtr		يحلّ
 Hanno molti problemi da risolvere nel loro matrimonio.
 I rapporti tra la dirigenza e il sindacato sono molto tesi. Non si capisce come riusciranno a trovare una soluzione a questa controversia.
continuamente,
incessantemente,
senza soluzione di continuitàFrom the English "solidly" avv,loc avv		بشكل متواصل، بدون توقف
pagamento una tantum,
pagamento forfettario,
pagamento in un'unica soluzioneFrom the English "one time payment" nm,nm,nm		الدفع مرة واحدة
soluzione madreFrom the English "stock solution" nf (في التصوير الفوتوغرافي)المحلول الأساس، المحلول الأمّ، المحلول الأصليّ
soluzione anticolicheFrom the English "gripe water" nf (للأطفال)دواء مغص

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'soluzione':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "soluzione".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.