Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
sfidare⇒,
lanciare una sfida aFrom the English "challenge" vtr | | يتحدَّى شخصًا، يتحدّى شخصًا في شيء |
| | Alex mi ha sfidato a una partita di biliardo. |
| | تحدّاني أليكس في لعبة بلياردو. |
| sfidareFrom the English "defy" vtr | | يعصي شيئًا/شخصًا |
| | Lo studente sfidò l'insegnante e, invece di andare dal preside, rimase seduto. |
| | عصى التلميذ كلام المعلمة التي أمرته بأن يذهب إلى مكتب المدير وبقي جالسًا في مقعده. |
sfidare,
trasgredireFrom the English "flout" vtr,vtr | (detto di regole) | يتجاهل شيئًا، يضرب بشيء عرض الحائط |
| | Nella sua rabbia Maryanne decise di sfidare le regole e restare fuori oltre il coprifuoco. |
sfidare,
essere incurante di,
ignorareFrom the English "mock" vtr,vi,vtr | | يسخر من شيء، يهزأ من/بشيء، يمثّل تحقيرًا لشيء |
| | Gli atti del criminale sfidavano le autorità. |
| | كانت أفعال المجرم تشكل تحقيرًا للسلطة. |
| sfidareFrom the English "dare" vtr | | يتحدى شخصًا |
| | Bussa a quella porta! Ti sfido! |
| | أتحدّاك أن تقرع الباب! |
sfidare,
affrontareFrom the English "dare" vtr | | يتحدّى شخصًا أن يفعل شيئًا |
| | Lo sfidai a ripetere l'insulto di fronte a me. |
| | تحديته أن يعيد توجيه الإهانة إلي وجهًا لوجه. |
sfidare,
affrontareFrom the English "brave" vtr | | يتحدى |
| | Il soldato ha sfidato la sorte e ne è uscito indenne. |
| | تحدّى الجنديّ الصعاب وتمكن من تفادي التعرض للإصابة. |
incalzare,
sfidareFrom the English "call out" vtr,vtr | | يتحدّى شخصًا |
| | L'intervistatore incalzò il parlamentare quando quest'ultimo snocciolò dati statistici falsi. |
affrontare,
sfidare,
contestareFrom the English "take on" vtr,vtr,vtr | | يواجه، يتحدى |
| | Ha affrontato il management per cercare di migliorare le condizioni dei lavoratori. |
affrontare,
sfidare,
competere conFrom the English "take on" vtr,vi | | يتواجه مع شخص، يتنافس مع شخص |
| | L'Inghilterra affronterà la Croazia nella finale dei mondiali. |
gareggiare con,
competere con,
sfidareFrom the English "race" vi,vtr | (fare a gara con) | يسابق شخصًا، يتسابق ضد شخص |
| | I ragazzi gareggiarono l'uno contro l'altro giù per la collina. |
| | تسابق الأولاد ضد بعض وصولاً إلى أسفل التلة. |
| Traduzioni aggiuntive |
giocare contro,
sfidareFrom the English "play" vi,vtr | | يتنافس مع شخص |
| | Nessuno vuole giocare contro di lui perché non perde mai. |
fare una gara con,
fare una corsa con,
sfidareFrom the English "race" vtr,vtr | (sfidare [qlcn] in una gara) | يسابق شخصًا |
| | Facciamo una gara fino all'angolo! |
affrontare,
sfidare,
avventurarsi inFrom the English "venture" vtr,v rif | | يواجه أخطار شيء |
| | Il capitano aveva sfidato i mari per anni. |