Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
senzatetto,
senza casaFrom the English "homeless" agg invar,loc agg | | مشرَّد |
| | In quest'area della città ci sono sempre molti senzatetto per le strade. |
| | لطالما انتشر في هذا الجزء من المدينة عدد كبير من المشرَّدين في الشارع. |
ammutolito,
senza paroleFrom the English "speechless" agg,loc agg | | مصعوق، مصدوم، |
| | (مجازي) | ينعقد لسانه |
| | Janet era ammutolita quando si rese conto che aveva vinto alla lotteria. |
| | انعقد لسان جانيت عندما علمت أنها فازت باليانصيب. |
incondizionato,
senza condizioniFrom the English "unconditional" agg | | غير مشروط، بلا قيد أو شرط |
| | L'esercito ha chiesto la resa incondizionata dei ribelli. |
| | طالب الجيش بالإستسلام الغير مشروط للثوار. |
illimitato,
senza limitiFrom the English "unlimited" agg,loc agg | | غير محدود |
| | Nei weekend ho minuti illimitati sul mio telefono. |
| | في عطلات نهاية الأسبوع لدي عدد غير محدود من الدقائق على هاتفي. |
strozzato,
senza paroleFrom the English "choked" agg,loc agg | (figurato) (من التأثر) | شاعر بغصّة |
| | Ero talmente strozzato dall'emozione che non l'ho nemmeno ringraziato. |
disoccupato,
senza lavoroFrom the English "unemployed" agg,loc agg | | عاطل عن العمل |
| | La polizia ha arrestato una donna disoccupata che era sul luogo del reato. |
| | احتجزت الشرطة امرأة عاطلة عن العمل كانت في مسرح الحدث. |
sorprendente,
che lascia senza paroleFrom the English "astounding" agg | | مذهل، مفاجئ |
| | Il camion si lanciò giù per la collina a velocità sorprendente. |
| | نزلت الشاحنة في الطريق بسرعة مذهلة. |
infruttuoso,
senza successo,
non avere successoFrom the English "unsuccessful" agg,loc agg | | ينتهي بالفشل |
| | I tentativi di raggiungere gli automobilisti bloccati sono stati infruttuosi. |
| | كل محاولات الوصول إلى السائقين الجانحين انتهت بالفشل. |
snocciolato,
senza noccioloFrom the English "pitted" agg,avv | | منزوع العجمة، منزوع النواة |
| | Holly ha messo i datteri snocciolati nel suo frullato. |
desolato,
senza vita,
disabitato,
desertoFrom the English "desolate" agg,loc agg,agg | | مهجور، مقفر |
| | Nessun animale era visibile nel paesaggio freddo e desolato. |
disoccupato,
senza lavoroFrom the English "jobless" agg,loc agg | | عاطل عن العمل |
| | L'uomo disoccupato cercava un lavoro ogni giorno. |
infondato,
inconsistente,
senza fondamentoFrom the English "unfounded" agg,agg,avv | | لا أساس له من الصحة، عارٍ عن الصحة |
| | Girano voci infondate secondo cui quel gruppo pop si è sciolto. |
incomparabile,
senza paragoni,
unico,
eccezionaleFrom the English "incomparable" agg,loc agg,agg | (figurato: eccezionale) | لا يضاهى، لا شبه له |
| | | متفوق |
| | Il vino costoso è incomparabile a quello economico. |
inconcludente,
senza risultatiFrom the English "inconclusive" agg,loc agg | | غير حاسم |
| | La diagnosi è inconcludente. |
indiscriminato,
senza distinzioniFrom the English "indiscriminate" agg,loc agg | | غير مميِّز |
| | Libby ha gusti indiscriminati: mangia qualsiasi cosa! |
incontrollato,
indisciplinato,
senza controllo,
senza freniFrom the English "unchecked" agg,agg,avv | | دون ضبط |
| | | دون رادع |
| | Se il riscaldamento globale resta incontrollato, molte specie di piante e di animali si estingueranno. |
machiavellico,
subdolo,
senza scrupoli,
privo di scrupoliFrom the English "Machiavellian" agg,agg,loc agg | | قائم على الخداع |
| | Il membro del Congresso ha fatto ricorso a delle tattiche macchiavelliche per passare avanti. |
insensato,
che non ha senso,
senza sensoFrom the English "nonsensical" agg | | غير واضح، غير مفهوم |
apolide,
senza patriaFrom the English "stateless" nm,avv | | عديم الجنسيّة |
libero,
senza legamiFrom the English "unattached" agg,avv | | غير مرتبط |
indisciplinato,
senza disciplina,
ribelleFrom the English "undisciplined" agg,avv,agg | | غير مؤدَّب، قليل الانضباط |
| | Con il tempo, gli studenti indisciplinati hanno imparato l'autocontrollo. |
anonimo,
innominato,
senza nomeFrom the English "unnamed" agg,agg,loc avv | | غير مسمى |
| | La polizia ha arrestato un sospetto anonimo per la recente rapina. |
illimitato,
senza restrizioniFrom the English "unrestricted" agg,avv | | غير مقيَّد، غير محدود |
| | Un abbonamento online offre agli utenti accesso illimitato a tutte le aree del sito internet. |
infondato,
immotivato,
senza fondamentoFrom the English "baseless" agg,agg,loc agg | | لا أساس له من الصحة |
| | La corte provò che le accuse a carico di John erano infondate e lo prosciolse. |
libero,
senza preoccupazioni,
senza pensieriFrom the English "freewheeling" agg,loc agg | | حرّ، مستقلّ، غير مقيَّد |
| | Patrick è un tipo libero a cui non piacciono le regole e le convenzioni. |
ateo,
senza dioFrom the English "godless" agg,loc agg | | ملحد، كافر |
interminabile,
eterno,
lunghissimo,
sconfinato,
senza fineFrom the English "interminable" agg,agg,loc agg | | لا متناه، مضجر |
| | Ci è toccato soffrire ascoltando l'interminabile chiacchiericcio di Bob sui suoi successi. |
illimitato,
senza confini,
senza limiti,
infinito,
smisuratoFrom the English "limitless" agg,loc agg,agg | | لا حدود له |
| | Con questi nuovi investimenti il nostro potenziale di guadagno è illimitato. |
puro,
incontaminato,
intatto,
senza difettiFrom the English "unblemished" agg,agg | | بدون شائبة، لا يشوبه شىء |
insapore,
senza sapore,
privo di sapore,
privo di gustoFrom the English "tasteless" agg invar,loc agg,loc agg | | عديم الطعم |
| | La torta al cioccolato sembrava deliziosa, ma era tristemente insapore. |
illimitato,
senza confiniFrom the English "unbounded" agg,loc agg | | غير محدود |
libero,
senza restrizioniFrom the English "unconfined" agg,loc agg | | حر، طليق |
libero,
senza restrizioni,
senza limitazioni,
senza condizioniFrom the English "unconstrained" agg,loc agg | | غير مضبوط |
incontrollato,
senza freniFrom the English "uncontrolled" agg,loc agg | | غير مضبوط |
ineguagliato,
impareggiabile,
senza pariFrom the English "unequaled" agg,agg,loc agg | | منقطع النظير |
diretto,
senza intermediari,
non mediatoFrom the English "unmediated" agg,loc agg,loc agg | | مباشر، بدون وساطة |
inelegante,
grossolano,
pacchiano,
senza stileFrom the English "naff" agg,agg,loc agg | | عتيق الطراز |
muto,
senza battuteFrom the English "nonspeaking" agg,loc agg | (attore senza battute) | صامت |
incondizionato,
senza condizioniFrom the English "unconditioned" agg,loc agg | | غير مشروط، لاشرطيّ |
scarico,
senza caricoFrom the English "unladen" agg,loc agg | (من حمولة) | مفرَّغ |
svincolato,
senza ostacoliFrom the English "untrammeled" agg | | لا يمكن تعويقه |
infondato,
senza fondamenta,
non comprovatoFrom the English "not well founded" agg,agg | | غير دامغ |
| | Le prove contro John erano infondate e quindi ha evitato azioni penali. Il tuo ottimismo sulla Borsa era chiaramente infondato. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لم يكن الدليل ضد جون دامغًا، فأفلت من المحاكمة. |
semplice,
alla mano,
senza pretese,
con i piedi per terra,
senza grilli per la testaFrom the English "down to earth" agg,loc agg,loc agg,loc agg | (persona) | عملي، واقعي |
| | Marilyn è una persona molto semplice: sarà di vantaggio nella crisi in arrivo. |
ammutolire,
restare senza paroleFrom the English "struck dumb" vi,vi | (formale) (مجازي: يعجز عن الكلام) | ينعقد لسانه |
continuo,
non stop,
senza sostaFrom the English "nonstop" agg,loc agg | | مستمر، متواصل، دون توقف |
| | Audrey è stufa della pioggia continua. |
avvilito,
senza speranzeFrom the English "unhopeful" agg,loc agg | | غير متفائل، يائس |
infinito,
senza fineFrom the English "endless" agg,loc agg | | بلا نهاية |
| | Lo spazio è infinito. |
| | ليس للفضاء نهاية. |
sfogliato,
senza foglieFrom the English "leafless" agg,loc agg | (شجرة...) | بلا ورق، خالٍ من الورق، عارٍ |
indolore,
senza doloreFrom the English "pain-free" agg,loc agg | | بلا ألم، خالٍ من الأوجاع |
ininterrottamente,
senza soluzione di continuitàFrom the English "uninterruptedly" avv,loc avv | | بدون انقطاع، بشكل متواصل، بشكل مستمر |
no-hit,
senza battute valideFrom the English "no-hit" nm,loc agg | (baseball) (في البيسبول) | لا نقاط |
liscio,
facile,
senza problemiFrom the English "hassle-free" agg,agg invar,loc agg | (facile, senza problemi) | سهل، بلا صعوبات |
silenziosamente,
senza far rumore,
in silenzioFrom the English "quietly" avv,loc avv,loc avv | | بهدوء |
| | I bambini leggevano silenziosamente nelle loro camere. |
| | كان الأطفال يقرأون بهدوء في غرف نومهم. |
moderatamente,
con moderazione,
senza esagerareFrom the English "sparingly" avv,loc avv | | بكمية قليلة |
inconsciamente,
senza rendersene contoFrom the English "unconsciously" avv | | لاشعوريًّا |
| | | بلا وعي |
| | Mentre parlava rigirava inconsciamente la sua fede intorno al dito. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت تدير خاتم الزواج حول إصبعها لاشعوريًّا وهي تتكلم. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إن كنت قد أسأت إلى أحد، فأنا أعتذر. فقد فعلتُ ذلك بلا وعي. |
accidentalmente,
per errore,
per sbaglio,
senza volereFrom the English "accidentally" avv | | من دون قصد، مصادفة |
| | Sono scivolato accidentalmente e mi sono fatto male alla schiena. |
indubbiamente,
senza dubbioFrom the English "undoubtedly" avv,avv | | بدون شكّ، بالتأكيد |
| | Indubbiamente ci sono pochi motivi per festeggiare. |
| | هناك بدون شكّ بعض الأسباب التي تدفعنا إلى الاحتفال. |
silenziosamente,
in silenzio,
senza parlareFrom the English "silently" avv | | بصمت، بدون كلام |
| | Gli studenti stavano seduti in classe silenziosamente. |
debolmente,
senza energiaFrom the English "weakly" avv | | بضعف، بوهن |
| | Tracey spinse debolmente la porta, ma non ebbe la forza di aprirla. |
inconsapevolmente,
senza sapereFrom the English "unknowingly" avv,avv | | من دون علمه |
| | L'atleta affermò di aver assunto la sostanza vietata inconsapevolmente. |
inutilmente,
senza necessitàFrom the English "unnecessarily" avv,avv | | بغير ضرورة، بما لا داعي له |
| | Le istruzioni sono inutilmente complicate. |
concisamente,
in modo conciso,
senza troppi giri di paroleFrom the English "concisely" avv,loc avv,loc avv | | بإيجاز، باختصار |
| | Il professore spiegò il concetto concisamente. |
involontariamente,
senza volere,
in maniera fortuitaFrom the English "unintentionally" avv,avv,avv | | من غير قصد، سهوًا |
| | Il cameriere ha involontariamente rovesciato della zuppa su un cliente. |
illegalmente,
illecitamente,
senza titoloFrom the English "unlawfully" avv,avv,avv | | خلافًا للقانون، بشكل غير قانونيّ |
| | L'imputato ha guidato illegalmente un autoveicolo in stato di ebbrezza. |
informalmente,
senza formalità,
in modo informale,
in modo non formaleFrom the English "informally" avv,loc avv | | بطريقة غير رسمية |
| | Vestiti pure informalmente per la festa; i jeans vanno bene. |
ininterrottamente,
senza treguaFrom the English "unremittingly" avv,avv | | بشكل متواصل |
| | La sua visione della storia è ininterrottamente pessimista. |
inutilmente,
senza scopo,
vanamenteFrom the English "uselessly" avv,avv,avv | | سدى، عبثًا |
| | Fiona provò inutilmente a smuovere la maniglia della porta, ma era chiusa. |
seriamente,
senza scherzi,
senza scherzare,
sul serioFrom the English "in all seriousness" avv | | دون هزل، بجدية |
| | Seriamente, credo che abbia ragione. |
invariabilmente,
senza dubbioFrom the English "without fail" avv | | دائمًا، في كل مرة |
| | La posta ci viene consegnata invariabilmente ogni mattina alle 11:30. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يُسلَم بريدنا كل يوم في الساعة 11:30 في كل مرة. |
spietatamente,
senza pietàFrom the English "pitilessly" avv,loc avv | | بلا رحمة، بلا شفقة |
direttamente,
senza esitazioniFrom the English "straight out" loc avv,loc avv | | بلا مقدمات، بلا تردد |
intramontabilità,
atemporalità,
essere senza tempoFrom the English "timelessness" nf,nf,vi | | أزلية، أبدية، سرمدية |
imbucarsi,
partecipare senza invitoFrom the English "crash a party" v rif,vi | (informale: festa, evento) | يحضر حفل بدون دعوة |
| | Gli ultrà hanno deciso di imbucarsi a una festa e creare problemi. |
imbucarsi,
presentarsi senza invitoFrom the English "barge in" v rif,v rif | (figurato, informale) | يتطفّل، يدخل بدون دعوة |
| | Non saranno contenti se ci imbuchiamo. |
sparare,
dire senza problemi,
dire senza scrupoliFrom the English "bandy around" vtr,vtr | (figurato, colloquiale) | يلقي الكلام جزافًا |
inutile,
senza speranza,
disperatoFrom the English "hopeless" agg,loc agg,agg | (وضع) | ميئوس منه، الأمل مفقود |
| | I soccorritori continuarono a scavare tra le macerie, ma dopo tutto quel tempo ciò appariva inutile. |
| | واصل المنقذون الحفر في الأنقاض، ولكن بعد مرور وقت طويل، بدا أن الأمل مفقود. |
facile,
senza problemiFrom the English "painless" agg,avv | (figurato) | سهل |
| | Viaggiare in un altro paese è un modo facile di imparare un'altra lingua. |
incondizionato,
senza riserveFrom the English "unqualified" agg,agg | | مفرط |
| | L'insegnante tesseva lodi incondizionate per il tema di Samantha. |
liscio,
senza rugheFrom the English "unlined" agg | (pelle) | غير مجعَّد، خالٍ من التجاعيد |
| | La pelle liscia di Anna la faceva apparire più giovane della sua età reale. |
immacolato,
senza macchia,
impeccabileFrom the English "untarnished" agg,loc agg,agg | | نقيّ السمعة، نقيّ الصفحة |
| | La reputazione di Harrison rimase immacolata durante tutta la sua carriera di politico. |
sbrigliato,
senza briglie,
senza freniFrom the English "unbridled" agg,loc agg | | غير مُلجَم، غير مكبوح |
interminabile,
senza fineFrom the English "unending" agg,loc agg | | لا ينتهي |
semplice,
nudo e crudo,
senza fronzoliFrom the English "unvarnished" agg,loc agg,loc agg | (figurato) | صريح، غير منمّق، بلا تلطيف |
finito,
senza futuroFrom the English "washed up" agg,loc agg | (che non ha più successo) | فاشل، منتهٍ أمره |
| | Mano a mano che invecchiava iniziò a sentirsi finito. |
infinito,
senza fineFrom the English "endless" agg,loc agg | (مجازي) | لا نهاية له، لامتناهٍ |
| | سارت جوليا بسيارتها على طريق سريع امتدّ إلى ما لا نهاية. |
impeccabile,
senza sbavatureFrom the English "highly polished" agg invar,loc agg | (esecuzione) (أداء، عمل) | مصقول، ممتاز |
dirompente,
sensazionale,
eccezionale,
senza precedentiFrom the English "disruptive" agg,agg,loc agg | | ثوريّ |
| | الهاتف الذكيّ هو إحدى أبرز التقنيات الثورية في بداية القرن الحادي والعشرين. |
indubbiamente,
senza dubbioFrom the English "easily" avv,loc avv | | دون شك، بالتأكيد |
| | هذه اللوحة هي الأروع دون شك، وهي تفوز بالجائزة الأولى. |